popolsku

НАБОР В ГРУППЫ! Как вы помните, время от времени я публикую здесь информацию о местах на занятия, и вот этот момент снова настал. В сентябре стартуют две новые мини-группы — по подготовке к В1 и В2. 1) Подготовка к экзамену В1 в октябре 2026 Для кого: для тех, у кого уже есть хотя бы неплохой А2 и кто хочет подготовиться к формату экзамена (повторить грамматику, написать все виды текстов и потренировать разговорную часть). Когда: вторник и четверг, 9:45 — 11:00 по Варшаве, Zoom, с 1 сентября по 15 октября. Сколько: 1000 злотых за 12 занятий по 75 минут. Можно платить в двух частях. Преподаватель: я Подробнее о группе 2) Подготовка к экзамену В2 в феврале 2026 Для кого: для тех, кто уже сдал В1 на высокий балл (от 90%) или просто знает, что у него хороший В1, и хочет перейти на следующий уровень. Когда: понедельник и среда, 18:00-19:00 по Варшаве, Zoom, со 2 сентября по 3 февраля. Сколько: от 480 злотых в месяц (цена зависит от количества занятий в конкретном месяце, 60 злотых / занятие). Преподаватель: Владимир Подробнее о группе В обеих группах будет от 4 до 6 человек. Если вы хотите записаться на собеседование или просто задать какие-то вопросы, пишите в @polskinie_bot! А если вас интересует другой вид занятий, можно оставить заявку вот здесь.

Через польский интернет пронеслась буря – известная польская психолог, 87-летняя Эва Войдылло в разговоре с ведущим теннисного подкаста назвала лучшую польскую теннисистку и одну из лучших теннисисток мира Игу Щвёнтек «глупенькой» и в целом довольно хамско ее прокомментировала (а еще ксенофобски высказалась о первой ракетке мира беларуске Арине Соболенко). Но я даже не об этом, а о том, сколько прекрасной лексики можно найти в обсуждениях! Вот скрин того, что мне случайно попалось на глаза. Одна комментаторка говорит, что у психолога deczko peron odjechał – слегонца поехала крыша (дословно: «отъехал перрон»). Ей отвечают, что не слегонца, а примерно на километр. Третья комментаторка упрекает первую, что у нее «отъехала культура», четвертая утверждает, что там вовсе не перрон, а dekiel odparował (дословно «испарилась крышка», но вообще dekiel – это на сленге в том числе ‘голова’, если верить словарю). Последняя же из высказавшихся говорит первой, что если та употребляет слово deczko, то до ее zadupia umysłowego (назовем это для простоты жопомозгом) перрон даже не доехал. Боже, как полезно иногда читать комментарии! Zadupie umysłowe я обязательно возьму себе на заметку.

UWAGA! Уже через три недели начнется запись на государственные экзамены В1, С1 и С2, а я, как всегда, подготовила табличку с информацией о дате и времени открытия регистрации в конкретных экзаменационных центрах. Обратите внимание, что в табличке указаны не вообще все центры, а только те, которые на сайте сообщили конкретную дату и время (или хотя бы дату) начала записи. Полный список появится, как всегда, ровно за два месяца до экзамена на официальном сайте — certyfikatpolski.pl. Чтобы успеть записаться на экзамен, выберите заранее центр (а лучше несколько), где вы хотите его сдавать, и зайдите на сайт за несколько минут до начала регистрации. Ваша задача — успеть зарегистрироваться в первые две-пять минут. Если вы собираетесь сдавать С1 или С2, то не расслабляйтесь: эти экзамены сдает меньше народу, но и мест на них гораздо меньше, поэтому записаться часто сложнее, чем на В1 с тысячами мест. Если зарегистрироваться не удастся, не отчаивайтесь: возможно, кто-то откажется от своего места (такое бывает, потому что люди часто регистрируются в несколько центров), и тогда на него возьмут вас. Powodzenia!

Почему egzamin państwowy так долго проверяют? Нет, не потому что выискивают побольше ошибок, хотя в соцсетях можно найти и такие версии. Каждому экзаменационному центру NAWA назначает срок, в течение которого нужно проверить работы. Чем больше кандидатов принимало участие в экзамене в месте Х, тем больше для него будет этот срок. Соответственно, если вы сдавали экзамен в маленькой школе, скорее всего вы получите результат раньше, чем те, кто писал работу в центре на 300-400 человек. Экзаменационные сочинения всегда проверяют два человека, которые читают работу и отмечают каждую ошибку в соответствии с классификацией. Некоторые ошибки неоднозначны, и тогда начинается бурное обсуждение того, как их отметить. Потом мы подсчитываем все ошибки, вносим их в специальную табличку и наконец оцениваем работу — тут я никакого секрета не раскрываю, потому что табличку вы сами можете увидеть в конце каждого теста на сайте экзамена. Проверка нормальной работы на В1 занимает в среднем час. Мой рекорд — 25 минут (работа практически без ошибок), антирекорд — 2,5 часа (очень плохая работа с кучей ошибок, однако ее тоже нужно было проверить, потому что человек все написал). В сочинениях на В2 в полтора раза больше слов, на С1 — в два, так что их читают дольше. После того как центр закончил проверку, часть работ отправляется на аудит в Варшаву. Аудит нужен для того, чтобы проверить проверку :) То есть убедиться, что экзаменаторы центра проверили работы (не только сочинения, а вообще все!) в соответствии с критериями и объективно выставили оценку. Центры не имеют права сообщать вам предварительные результаты до окончания аудита, поэтому нет смысла приставать к ним с вопросами — на этом этапе от них уже ничего не зависит. Я не знакома с работой аудита изнутри, но знаю, что там не очень много народу. Согласно официальной статистике, в 2025 году всего к экзаменам приступило 27518 человек, то есть в среднем 6800 в каждой сессии. Это значит, что аудиторы после каждой сессии должны были проверить больше тысячи работ. В 2026 году количество сдающих сильно возросло — аудиторов, правда, тоже стало больше, но, как видно, не настолько, чтобы работа ускорилась. Я постаралась максимально объективно написать то, что знаю и могу рассказать. Что-то мне подсказывает, что этот процесс не ускорится, поэтому для быстрого результата лучше сдавать TELC (но он не подходит для гражданства). Тем, кто хочет сдавать именно государственный экзамен, остается только запастись терпением. Это вообще полезный навык для иммигранта — но не будем о грустном... #popolsku_egzamin

Коротко о погоде в Польше. Parówa — парилка и шуточное слово для обозначения большой сосиски (обычное слово для сосиски – „parówka“, и это тот случай, когда слово с суффиксом k НЕ является уменьшительно-ласкательным)

В преддверии очередной экзаменационной сессии (для меня уже 8-й в качестве экзаменатора, вау!) напоминаю важное: НЕ ПЕРЕЖИВАЙТЕ ВЫ ИЗ-ЗА ЭТИХ НЕСЧАСТНЫХ БУКВ!!! Перед каждым экзаменом в соцсетях вирусятся ролики о том, что надо обращать внимание на правильное написание польских букв, иначе вы потеряете несколько баллов, а то и вообще завалите экзамен. Обычно к таким постам для устрашения еще фотографию польских прописей. Так вот, скажу как человек, который штук 200 письменных работ проверил точно. Да, мы отмечаем неправильно написанные польские буквы как ошибку. Но мы все-таки не дураки и при оценке работы смотрим не только на количество ошибок, но и на их важность, а неправильно написанная буква f (то есть с коротким хвостиком) явно не так страшна, как ошибки в паре u-ó или rz-ż (но даже за них вы не потеряете целый балл). Это во-первых. А во-вторых, на сайте экзамена в конце каждого теста есть табличка с баллами, из которой видно, что за орфографию с пунктуацией вместе вы можете получить максимально 1,5 балла от каждого экзаменатора, то есть всего 3 (из максимальных 30). Для сравнения — за лексику и синтаксис дается по 2 балла, за грамматику — 3,5. Разумеется, одна ошибка не равно минус один балл, иначе экзамен не сдавал бы примерно никто. Орфография и пунктуация — это всего лишь один из 9 критериев, по которым выставляется оценка. Так что вместо того чтобы переживать из-за написания букв и почерка, лучше лишний раз повторить грамматику 😉 Для успокоения добавлю, что я над написанием части букв вообще не задумывалась, пока не стала экзаменатором. На 100% я неправильно писала большое J (оно должно быть длинное, иначе это будет I), маленькие f и k. Это не помешало мне 15 лет назад сдать С2 на bardzo dobrze :)) Конечно, буквы должны отличаться друг от друга и быть читаемыми, но впадать в панику из-за того, что вы пишете не как в прописях, точно не стоит. Udanych egzaminów!

Недавно видела магазин с собачьей одеждой под названием Kundelburry. По-моему, гениальный нейминг! Происходит от kundel bury — дословно 'коричневая дворняга'. Слово burek часто используется для обозначения дворняжек: например, породу нашего пса часто обозначают как burek mazowiecki — эдакий аналог двортерьера. А еще Kundel bury — это песенка на слова известной детской писательницы и поэтессы Ванды Хотомской, которую исполнял культовый детский ансамбль Fasolki, особенно популярный в 80-е годы. Вроде бы простое название, но какой полет фантазии! Жаль, что в магазин мы не зашли — выглядел он уж слишком luksusowo, а наш kundel bury привык к простому образу жизни.

Dzień dobry, в этот теплый майский понедельник я спешу сообщить вам, что у меня есть места в группах! 1) Группа для сдавших В1 Занятия для тех, кто уже сдал экзамен на В1 и теперь хочет как следует отработать уровень В1, а потом потихоньку идти дальше. Концентрируемся на разговорной речи, повторяем грамматику, потом будем двигаться вперед. Максимальное количество человек в группе — 6. Когда: понедельник, 17:30 — 18:50. Сколько: 90 злотых / занятие, оплата заранее за месяц (обычно получается 360). 2) Начинающий А2 С этой группой мы занимаемся с нуля, но всегда можно присоединиться :) Сейчас мы на начале А2, для ориентировки — тренируем множественное число собственно-мужского рода. Это общий польский, так что мы и говорим, и делаем грамматику, и иногда немножко пишем. Когда: среда, 17:30 — 18:50 Сколько: 80 злотых / занятие, оплата за месяц вперед. Все занятия проходят онлайн в Zoom + Miro, время указано по Варшаве. Если вас что-то заинтересовало, пишите в @polskinie_bot :)

Кажется, я еще не дублировала здесь посты из своего инстаграма — ну что ж, все когда-нибудь случается в первый раз! Тут слишком много текста, поэтому, возможно, в телеграме он зайдет лучше. Итак, проверяйте, КТО ВЫ В МИРЕ ПОЛЬСКИХ ПАДЕЖЕЙ? 🟣 Mianownik liczby pojedynczej (Kto? Co?) Именительный падеж, единственное число Простой как три копейки, swój chłop, рубаха-парень (или девчонка). При общении с тобой у людей не возникает никаких проблем, разве что они сами себе их придумают. В этом рейтинге мы гордо назовем тебя (określimy mianem) Мистером или Мисс Предсказумость. 🟣 Narzędnik (Kim? Czym?) Творительный падеж Твое поведение на первый взгляд может немного удивить, но после непродолжительного общения все понимают, что ты — dusza człowiek, который, однажды создав себе правила, будет им следовать почти без исключений. Будь осторожен, чтобы люди не использовали тебя в качестве инструмента (narzędzia) для достижения своих целей! 🟣 Biernik (Kogo? Co?) Винительный падеж Ты довольно ленивый, но при этом тебя везде много — удивительное умение! Возможно, ты подсознательно стараешься произвести впечатление сложного, хотя на самом деле простой и понятный. Ничего удивительного, что люди часто в тебе ошибаются, думая, что ты пассивный (bierny) агрессор, а не сладкая булочка. 🟣 Dopełniacz (Kogo? Czego?) Родительный падеж Ты классный и интересный собеседник, который своим обществом дополняет любую компанию, но существуешь только по тебе одному известным правилам, а это многих отпугивает. Возможно, в твоем случае сработает старый совет: будь проще, и люди к тебе потянутся. 🟣 Miejscownik (O kim? O czym?) Предложный падеж Ты человек-праздник с шилом в жопе. Утром в газете, вечером в куплете, wszędzie Cię pełno. Некоторых это может смущать, но — надо отдать тебе должное! — несмотря на частые смены настроения, ты все же довольно предсказуем, а люди это ценят. 🟣 Celownik (Komu? Czemu?) liczby pojedynczej Дательный падеж Ты тот упертый персонаж, который уверенно идет к своей цели и не видит преград. Только вот ты сам часто становишься преградой: как типичный интроверт, ты так редко появляешься в обществе, что твои друзья уже забывают, как ты выглядишь на самом деле — и, увидев тебя, начинают от удивления путаться в окончаниях. 🟣 Wołacz! Звательный падеж Будем честны: ты просто неприятный крикун, который ходит на вечеринки специально, чтобы привлечь к себе внимание. Некоторым ты настолько осточертел, что они не хотят иметь с тобой ничего общего. Совет: попробуй успокоиться. 🟣 Mianownik liczby mnogiej (rodzaj męskoosobowy) Множественное число лично-мужского рода Ты всесторонне развитая и глубокая личность, но с такой тонкой душевной организацией, что некоторые даже готовы назначить тебя (mianować na stanowisko) главной драма-квин (или главным драма-кингом) компании. В этом есть доля правды: ты меняешь настроение так же часто, как наряды, и можешь даже близких довести до слез. Даже те, кто с тобой давно, не всегда уверены, что знают тебя до конца — а что уж говорить о тех, чье знакомство с тобой только начинается? 🟣 Бонус: liczebnik Числительное Одни считают, что ты jesteś wart mniej niż zero, то есть не имеешь никакой ценности. Другие уверены, что без тебя их жизнь была бы неполной и считают твою дружбу даром вселенной. Ты точно не относишься к самым дружелюбным людям на земле, но тем, кто с тобой общаешься, ты потихоньку раскрываешься с разных сторон. Твое доверие сложно завоевать, но те, у кого это получится, уже вряд ли тебя забудут. По знаку зодиака ты, наверное, скорпион. Спешу предупредить, что при написании поста ни один падеж не пострадал, а их очередность отображает порядок, в котором их обычно изучают.

Пока я еду на очередной экзамен, напоминаю еще раз о моей табличке с датами и временем открытия регистрации на июньские В1 и В2. Вчера я ее основательно обновила — залезла в список всех аккредитованных центров на сайте министерства и прогуглила каждый из них на предмет того, будут ли они проводить ближайший экзамен 😆 Теперь в табличке всего 41 центр — в том числе в таких не самых очевидных местах, как Слупск, Седльце и Ополе. Пожалуйста, имейте в виду, что я НЕ вносила туда центры, у которых на сайте нет информации о времени открытия регистрации. Полностью официальный список, как и всегда, появится в день открытия регистрации (27 апреля) на certyfikatpolski.pl. И еще важное напоминание: чтобы регистрироваться на экзамен, зайдите на сайт (а желательно — сразу несколько сайтов) заранее и имейте под рукой паспортные данные. Всем powodzenia!

Погиб Лукаш Литевка, депутат польского сейма от партии Lewica. Он ехал на велосипеде, когда в него врезался автомобиль — предположительно, водитель заснул за рулем. Литевка был известен прежде всего борьбой за права животных и благотворительной деятельностью — он постоянно устраивал сборы для людей, которые нуждались в помощи. Его уважали люди самых разных политических взглядов, включая тех, кому от левых очень далеко. Литевке было всего 36 лет, через две недели могло бы исполниться 37. Ужасно жаль...

ИНФА И ОБЪЯВЛЕНИЕ О ЗАНЯТИЯХ! На этой неделе заканчивается моя ударная работа — последние несколько месяцев я готовила одновременно к экзаменам на В1, В2, С1 и к собеседованию на Карту Поляка (это не считая того, что у меня еще есть и не экзаменационные группы и ученики). Больше я так делать не буду никогда :) Ближайшие два месяца, надеюсь, будут na luzie. Из новых групп я набираю только две группы по подготовке к июньскому В1. 🟡 Группа 1: 11.05 — 24.06 Когда: пн, ср 16:00 — 17:15 (по Варшаве) 🟡 Группа 2: 12.05 — 25.06 Когда: вт, чт 17:00 — 18:15 (по Варшаве) Стоимость: 1000 злотых за 12 занятий по 75 минут. Можно платить в двух частях. Информацию о том, как проходят занятия, можно прочитать здесь (там указаны другие даты и время, в остальном все так же). Индивидуально к июньскому экзамену я готовить не буду, но такая опция есть у моего коллеги из команды (напоминаю, что у меня есть команда из целого одного человека!). Со мной можно договориться на индивидуальную одноразовую консультацию — по поводу подготовки к экзамену, тестирования уровня и чего угодно еще. Если вас что-то интересует, пишите в @polskinie_bot. Напоминаю, что у меня есть таблица с информацией о дате и времени открытия регистрации на июньские В1 и В2! Она может вам пригодиться, потому что официальный сайт сертификата в день начала записи имеет свойство выдавать ошибку 404.

Важная информация от экзаменационной комиссии Państwowa Komisja опубликовала страшноватый длинный текст, из которого следует, что по вашей просьбе экзаменационный центр может выставить вам zaświadczenie с информацией о результате экзамена после получения официальных результатов, но еще до получения сертификата. На этой бумаге будет информация о том, что вы ожидаете сертификат. В тексте комиссии речь идет прежде всего о врачах, которые ждут разрешения на ведение профессиональной деятельности в Польше — там цитируется объявление Министерства здравоохранения, где прямо говорится, что такой документ они принимают. Я ничего не знаю про разрешения для врачей, поэтому не знаю, насколько это облегчит ситуацию — понятно только, что можно сэкономить месяц-два. Я не знаю, будут ли такие справки приниматься, например, в университетах, но думаю, что абитуриенты могут уточнить в своих вузах. В любом случае, информация полезная. Надеюсь, кому-нибудь пригодится.

Пояснительная бригада ко вчерашнему посту: Медведь — Miś, Misiek, тут все понятно Рысь — Ryś, а от польского имени Ryszard есть уменьшительно-ласкательная форма Rysiek Daniel — это по-польски лань А вот восклицанием "Basia, Basia, Basia!" (сокращенное от Barbara) принято в Польше подзывать белок. В интернете есть много теорий на тему того, почему именно Бася — вот здесь, например, говорят, что в 90-х популярностью пользовался мультисериал, в котором белку звали Бася, а здесь вспоминают сериал, но заодно говорят, что белок называли Басями, потому что такова традиция. В любом случае, если будете в Варшаве, советую вам прогуляться по Лазенкам — в хорошую погоду вы обязательно услышите, как дети подзывают белок: "Бася, Бася, Бася!"...

Ученица прислала прекрасный мем. Ура, я прошла тест на поляка! А вы? Ставьте serduszko, если да :))

Сегодня я проверяла экзаменационные работы на уровне В2 и хочу еще раз поделиться криком души: OPOWIADANIE — это РАССКАЗ, ИСТОРИЯ! У него есть четкая структура: начало, развитие действия, кульминация и конец. Там должно что-то происходить, потому что в рассказе главное — ДЕЙСТВИЕ! Tekst argumentacyjny, esej — это все другие формы, ЭТО НЕ РАССКАЗ! Обидно, что люди теряют баллы просто потому что не читают задание. Извините за количество восклицательных знаков, просто я правда уже не знаю, как объяснить разницу между этими формами 🥺 Я вообще всем советую не выбирать opowiadanie, потому что именно там самый большой риск написать не ту форму, которая требуется.

Увидела недавно в одном из соседних дворов вот такое прекрасное послание. Вольный перевод: Дорогие большие и малые псинки! На этом газоне восходят былинки (всегда они здесь растут по старинке) Если вы их польете, То случайно убьете. (я поэт, зовусь я Светик, от меня вам всем приветик) *Как преподаватель не могу не обратить ваше внимание на местоимение NIE (в которое превращается one в винительном падеже).

✍️ Госэкзамен на B1 vs. TELC: в чём разница На карту резидента ЕС подойдёт не только сертификат госэкзамена на B1, но и результаты TELC (пруф). Но чем отличаются эти два вида проверки знаний? Это Dzik-у рассказала Света, преподаватель польского и автор канала @popolsku. 🟣 Гайд от преподавателя: — Если хотите подтвердить знание польского языка на уровне B1, у вас есть две возможности: ▪️сдать госэкзамен ▪️или TELC dual B1/B2. ☝️Чем они отличаются? Самое важное: 🔹Государственный сертификат принимается везде, в том числе при подаче на польское гражданство. TELC годится при подаче на карту резидента, но на данный момент не подходит для гражданства. 🔹Госэкзамен на уровень В1 проводится четыре раза в год (в этом году впервые — пять), всегда в определенные даты, одни и те же для всей Польши. TELC проходит гораздо чаще, в среднем раз в месяц, причем даты в каждой школе свои. 👉 Чтобы узнать, когда в этом году проходит государственный экзамен, вам достаточно зайти на сайт certyfikatpolski.pl. Даты проведения TELC нужно узнавать непосредственно на сайте центра, где вы хотите его сдавать. 🔹Цена государственного экзамена фиксированная — 150 евро + 20 евро за сертификат, оплачивается в злотых по курсу на данный день. Цена TELC варьируется в зависимости от школы, но в целом это сумма в районе 900-1200 злотых (иногда в стоимость входит вебинар на тему экзамена). 🔹Ожидание сертификата TELC — примерно 6-8 недель. Госэкзамена — в редких случаях 3 месяца, но стоит рассчитывать на 4 и больше. ☝️Так, на конец февраля ещё не все, кто сдавал экзамен в ноябре, получили результаты. А от момента получения результатов до выставления сертификата обычно проходит около месяца. 🔹TELC — это экзамен одновременно на два уровня. Т.е. уровень В1 или В2 признается в зависимости от количества баллов, которые вы наберете. 👉 Чтобы получить сертификат TELC на В1, нужно обязательно сдать устную часть минимум на 40% и одну из двух других частей — письмо или тесты — примерно на 50%. Т.е. TELC зачтут, если вы наберете в среднем около 50% за две из трех частей (прим. Dzika — но условия на сайтах разных школ могут отличаться!). А чтобы сдать государственный экзамен, нужно набрать минимум 50% за каждую из пяти частей. 🔹По структуре экзамена: 👉 Госэкзамен длится 210 минут и состоит из пяти частей: аудирование, понимание письменных текстов, грамматика, письмо и устная часть, которая проходит на следующий день или (реже) в тот же. Аудирование и понимание письменных текстов — это тесты, где нужно выбрать правильный ответ. В грамматической части (8 заданий, 45 минут) есть как тестовые задания, как и те, где нужно самостоятельно вписать ответы. Письменная часть — это два текста, короткий и длинный, в общей сложности на 200 слов (на это дается 75 минут). Устная часть состоит из трех заданий: описание картинки, монолог на какую-то житейскую тему и диалог с экзаменатором — и в общей сложности длится 20 15 минут. 👉 TELC длится около 150 минут и всегда проходит в один день. Он тоже состоит из 5 частей. Первые три — аудирование, понимание текстов и «элементы языка» — это тесты, где нужно выбрать правильный ответ. Четвертая часть — написание текста, причем одного и без лимита слов. На это дается 30 минут. В отличие от государственного экзамена, устную часть TELC вы сдаете вдвоём, вместе с другим участником. Она состоит из трех заданий. Первое — примерно такое же, как на государственном экзамене, то есть описание картинки и ответы на вопросы экзаменаторов. Второй — презентация на одну из двух тем на выбор: вам дается набор фотографий (картинок) и список вопросов, и после короткой подготовки вам нужно примерно две минуты говорить на эту тему. Третье задание — дискуссия между участниками на заранее заданную тему. 🟣 Выводы 🔹Плюсы государственного экзамена: цена (чаще всего он обходится дешевле); принимается при подаче на гражданство; больше подготовительных материалов и тестов с образцами 🔹Плюсы TELC: намного чаще проводится, короткий срок ожидания результатов, нет грамматической части, достаточно сдать две части из трех. 👉 Разница между B1 и B2 в таблицах

В варшавских Лазенках впервые был замечен барсук! По этому случаю дирекция парка решила провести конкурс на имя для нового гостя. Короче, барсука теперь зовут Jan Chryzostom w Pasek — в честь польского писателя-мемуариста Яна Хризостома Пасека, жившего в XVII веке. Это игра слов: писатель был просто Jan Chryzostom Pasek („pasek” — ремень), а барсук — Jan Chryzostom w Pasek, то есть Ян Хризостом В-Полосочку. Гениально, я считаю!