Evgeniya Kranjc | PRO словенский 🇸🇮 | словенский по рилз

🌿 Zgolj prijazen opomnik (небольшое дружеское напоминание) К моим летним продуктам всё ещё можно присоединиться. ☀️ 📖 Poletno branje (B2/C1) Ne sprašujte za pot – Blodnik po Istri Этим летом читаем современную словенскую книгу, слушаем аудио от носителя и вместе разбираем лексику, культурный контекст и немного грамматики. Если вам хочется не просто читать, а действительно понимать текст и замечать языковые нюансы - этот формат для вас. 🎬 Mini-serija Smrdljivc (A2/B1) Старт перенесён на 20 июля. Короткие серии молодёжного словенского сериала с подробным разбором разговорного языка. Отличный способ привыкнуть к тому, как словенцы действительно говорят в жизни. ✨ И самое приятное - доступ ко всем материалам остаётся у вас и после завершения курса, поэтому можно проходить их в своём темпе и возвращаться к ним в любое время. Если вы всё ещё думали, но откладывали - буду рада видеть вас этим летом. 💜 Приробрести доступ можно через бота

Alo, oči, mudi se mi. Alo, fotr, zaklenil si me! = Эй, пап, я спешу! Эй, батя, ты меня запер! ▫️mudi se mi - я спешу ▫️fotr - батя (разг.) ⚡️muditi se (komu) очень удобная конструкция, меняем только местоимение mudi se mi = я спешу mudi se mu = он спешит mudi se nam = мы спешим итд Pa dobro, kaj se greš?! Ne, to nisem za vas. Saj veste, mularija. = Хорош, что ты творишь?! Нет, это не вам. Вы же знаете, ребятня ▫️pa dobro - хорош ▫️kaj se greš - что тытворишь ⚡️kaj se greš?! Разговорное выражение, которое используют, когда человек делает что-то странное или возмутительное. ▫️ne - нет ▫️to - это ▫️nisem za vas - я не вам nisem za vas он не заканчивает фразу и оставляет только вспомагательный глагол быть ▫️saj veste - вы же знаете ▫️mularija - ребятня (разг.) Glejte, ljudje so tako kot psi. Lajati znajo ... = Cмотрите, люди как собаки. Лаять умеют... ▫️glejte (gledati) - посмотрите (он произносит lejte) ▫️ljudje so tako kot psi - люди как собаки ▫️tako kot - так же как ▫️psi - собаки ▫️lajati - лаять ▫️znajo (znati) - умеют ⚡️znati Znati - всегда про какой-то навык или умение, чаще всего используется с глаголами znam plavati, znam smučati, ne znam peti или с какими-то школьными предметами или языками slabo znam angleško, a znaš kemijo? На YouTube у меня есть видео про разницу между vedeti, znati и poznati.

Alo, oči. Zaklenil si me, noter si me zaklenil. Alo, ne morem ven. Alo, zaklenil si me, oči. Zaklenil si me. = Эй, пап! Ты меня запер! Ты меня запер внутри! Эй, я не могу выйти. Эй, ты меня запер, пап! Ты меня запер ▫️alo - эй ⚡️ alo, halo и ej alo это совсем не наше "алло", alo используется при возмущении (ударение на а - alo) а вот когда мы поднимаем трубку или собеседника не слышно, мы скажем halo (ударение на о - halo) ej часто используется при не формальном обращении к собеседнику, иногда сопадает с нашим "слушай" ▫️oči - пап ▫️zaklenil si me noter (zakleniti) - ты меня запер внутрь ⚡️zakleniti noter пусть вас не удивляет формулировка zakleniti noter, вроде бы очевидно, что мы запираем кого-то внутри. Но есть еще zakleniti ven - когда человек не может попасть внутрь. ▫️noter - внутрь (он приозносит not) ⚡️noter vs. notri многие путают noter и notri (да что уж греха таить, я и сама периодически путаю 😅), потому что в разговорной речи и то и другое произносится либо как not, либо как noter но есть небольшая схожесть: notri - внутри (в обоих словах вконце и) noter - внутрь (в обоих словах вконце р) ▫️ne morem (moči) - не могу ▫️ven - наружу Ja, glejte, kako je to. Ko začnejo opletati s sodniki pa odvetniki ... = Да, посмотрите, как это. Когда начинают размахивать судьями и адвокатами... ▫️ja - да ▫️glejte (gledati) - посмотрите ▫️kako je to - "как оно есть" ▫️ko - когда (про какой-то момент) ⚡️ko, kadar и kdaj В словенском есть 3 "когда": kdaj, ko, kadar Kdaj = «когда» для вопросов Ko = про момент, когда что-то происходит/произошло/произойдет один раз Kadar = когда что-то происходит регулярно, если можем сказать "каждый раз когда", то это kadar ▫️začnejo (začeti) - начинают ▫️opletati s - размахивать ▫️sodnik - судья ▫️odvetnik - адвокат

Ja, ja. = Да, да Kdaj boš pa doma? = Когда ты будешь дома? Sem mislil, da bi danes šla po rakete? = Я думал сегодня съездить за фейерверками (чтобы мы вместе съездили) ▫️sem mislil (misliti) - я думал ⚡️sem mislil в разговорной речи часто используется в значении "иметь намерение, планировать, собираться" sem mislila iti v trgovino - я думала (я хотела) пойти в магазин sem mislil, da bi šla skupaj na kosilo - я думал (планировал) сходить вместе на обед ▫️da bi šla po - "чтобы" мы вдвоем съездили за ракетами ▫️danes - сегодня ⚡️iti po мы идем за кем-то/чем-то, а словенцы po koga/kaj. Кстати, моя бабушка говорила "ходить по грибы да по ягоды" grem po otorke - иду за детьми grem po kavo - иду за кофе O, gospod Prinčič, ja, živjo. Ja. Kaj? Če imam čas? Za vas vedno. Ja. Ja. = О, господин Принчич! Здравствуйте! Да. Что? Есть ли у меня время? Для вас - всегда. Да. Да ▫️o gospod Prinčič - о господин Принчич ▫️ja - да ▫️živjo - привет, ▫️kaj? - что? ▫️če imam čas? - есть ли у меня время? ⚡️Če imam čas? če может переводиться как «если» и как "ли". ne vem, če ona pride - я не знаю, придет ли она če imam čas? - есть ли у меня время? ▫️za vas - для вас ▫️vedno - всегда

Najprej zalaufamo dimno mašino, da nobenemu ne bo nič jasno. = Сначала запустим дымовую машину, чтобы никто ничего не понял ▫️najprej - сначала. ▫️zalaufamo (zalaufati) - запустим (разг.) ▫️dimnа mašina - дымовая машина ▫️da - чтобы ▫️nobenemu - никому (при этом в субтитрах nikomur) ⚡️noben vs. nihče в видео он говорит nobenemu, а в субтитрах написано nikomur nihče = никто noben = никто из (ни один) ❗️если следовать правилам, то noben не используется самостоятельно, ему всегда нужно какое-то существительное рядом: - noben od nas ne ve = никто из нас не знает - noben prijatelj ni poklical = ни один друг не позвонил Но в разговорном языке не все праила работают, поэтому многие использует noben, вместо nihče. Как склоняются оба слова можете проверить на сайте Sloleks. ▫️ne bo nič jasno - не будет ничего понятно ▫️nič - ничего ▫️jasno - понятно Potem pa samo prižgemo rakete iz vseh strani. = Потом просто запустим фейерверки со всех сторон. ▫️potem - потом, затем ▫️pa - частица, которая часто не переводится. Здесь просто связывает две части предложения («а потом...»). ▫️samo - только, просто ▫️prižgemo (prižgati) - зажжём, включим ▫️rakete - ракеты. ▫️iz vseh strani- cо всех сторон A veš, kako se bo Zoki temu smejal. = Представляешь, как Зоки будет над этим смеяться. ▫️a veš (vedeti) - знаешь?/представляешь? ▫️kako - как ▫️se bo smejal (smejati se) - будет смеяться ▫️Zoki - Зоки (имя), сокращение от Zoran ▫️temu - этом ⚡️smejati se (komu/čemu) мы по-русски смеемся "над", а по-словенски "кому/чему", то есть smejati se всегда используется с дательным падежем

Словарик так же в двух форматах - классичесикй А4 и адаптированный для чтения с телефона

Словарик так же в двух форматах - классичесикй А4 и адаптированный для чтения с телефона

Текст в двух форматах - классичесикй А4 и адаптированный для чтения с телефона

Текст в двух форматах - классичесикй А4 и адаптированный для чтения с телефона

В июле у нас 5 пятниц, поэтому новый разбор рилса выйдет 10.07. А сегодня хочу поделиться с вами отрывками из двух моих летних продуктов. 📚 Для B2/C1: Poletno branje: Ne sprašujte za pot – Blodnik po Istri. Это очень лёгкая летняя книга о том, как словенцы проводили и все еще проводят летние каникулы в хорватской Истрии. Она понравилась мне по двум причинам: 1️⃣ Я сама была во многих местах из книги (в основном благодаря мужу, он тоже проводил там лето и показал мне свои любимые места) и читала с еще бОльшим удовольствием именно потому, что была там. 2️⃣ В названиях эссе спрятаны отсылки к другим произведениям, пословицам и игре слов. Это, пожалуй, один из самых интересных слоёв книги, который без знания культурного контекста для многих останется скрытым. Poletno branje длится 8 недель. За это время мы полностью прочитаем книгу, разбирая каждый день по 1–2 главы. Полный доступ можно приобрести через бота. 🎬 Для A2/B1: короткий эпизод из первой серии молодёжного сериала Smrdljivc. Это короткий детективный сериал из 6 серий, каждая длится всего 12–15 минут. Кстати, посмотреть его вы можете на сайте RTV365 Серии с субтитрами, но здесь есть один интересный момент: субтитры всегда написаны на литературном языке, тогда как сами герои часто говорят на разговорном, поэтому во время разбора мы будем сравнивать оба варианта. Это отличная возможность познакомиться не только с нормативным словенским, но и с тем, как люди действительно разговаривают в повседневной жизни. Smrdljivc мы будем смотреть 6 недель, разбирая по одной сери в неделю. Полный доступ также можно приобрести так же через бота. 🚀 Оба мини-курса стартуют 6 июля. После покупки доступ ко всем материалам остаётся у вас навсегда.

Лето - идеальное время для словенского. Не для бесконечных учебников и домашних заданий, а для того, чтобы наконец начать жить языком: смотреть фильмы, читать книги, понимать шутки, замечать, как говорят словенцы вокруг. Именно поэтому я подготовила проект Poletje - летнюю коллекцию продуктов, чтобы каждый мог выбрать формат, который ему действительно интересен. 🎬 Мини-сериал Smrdljivc (A2/B1) - изучаем словенский через молодежный детективный сериал. 📖 Poletno branje (B2/C1) - читаем современную словенскую книгу с комментариями о кольтурном контексте, аудио от носителей и словариком с новой лексикой. 🚀 Глаголы с приставками (2 части) - чтобы наконец разобраться в логике словенских приставок и перестать заучивать глаголы по одному. 🎥 Материалы к фильму Gremo mi po svoje - подготовка к просмотру словенского фильма с интерактивными заданиями. 🍿 Оффлайн-киновстреча в Любляне - 24 июля посмотрим Gremo mi po svoje 2, разберём живую речь и обсудим фильм на словенском. 💜 Подписка PRO словенский - если хочется заниматься системно всё лето и не только. ✨ Для мини-сериала, летнего чтения и подписки можно оформить бесплатный пробный доступ на 2 дня. Сначала посмотреть материалы, оценить формат и понять, подходит ли вам уровень — и только потом принимать решение. Все подробности и запись в боте ⬇️ https://t.me/proslovenskij_pomoc_bot

Добрый вечер! Tokrat (с ударением на о) = в этот раз, на этот раз Takrat (с ударением на вторую а) = в тот раз, тогда Tokrat ne grem z vami na kavo = в этот раз я с вами не пойду на кофе Takrat nisem šel z vami na kavo = в тот раз я с вами не пошел на кофе

Добрый вечер, а могли бы пояснить разницу между "Tokrat" in "Takrat". Hvala

Может еще кому-то пригодится

1️⃣2️⃣ очень быстро она стала одним из самых продаваемых напитков | zelo hitro je ratala ena najbolj prodajnih pijač

1️⃣1️⃣ которой сегодня уже 74 года | ki je danes stara že 74 let

1️⃣0️⃣ почему название Cockta? | zakaj ime Cockta?

9️⃣ в 53-м году | leta triinpetdeset