Словенский язык онлайн

Živjo! 👋 Сегодня разберём словечки, которые вы услышите в Словении, если у вас есть маленькие дети и вы гуляете на местных детских площадках или ваши дети ходят в детский сад. Некоторые из этих слов вполне используют и взрослые, но в основном они ассоциируются именно с детьми. 🔷 Papá — пока / пока-пока Reci papa! — Скажи «пока»! Papá, se vidimo jutri! — Пока, увидимся завтра! 💡 Кстати, *papa* спокойно говорят друг другу и взрослые. Это просто неформальное и дружелюбное прощание. Типа «пока-пока» в русском. 🔷 Nočka — спокойной ночи Nočka! — Спокойной ночи! Nočka, lepo spi! — Спокойной ночи, спи хорошо! 🔷 Spančkati — спатки / баиньки Gremo spančkat. — Идём баиньки. Greš spančkat? — Идёшь баиньки? Обычное нейтральное слово — *spati*, а *spančkati* звучит ласково и по-детски. Отсюда же: naspánčkan / naspánčkana — выспавшийся / выспавшаяся Si naspančkana? — Ты выспалась? zaspánčkan / zaspánčkana — заспанный / заспанная Še si čisto zaspančkana. — Ты ещё совсем заспанная. 🔷 Am / am-am — ням-ням Boš am-am? — Будешь ням-ням? Daj am-am. — Давай ням-ням. 🔷 Ham / ham-ham — ам! / ням! Ham! — Ам! Še en ham! — Ещё один ам! Это звукоподражание часто можно услышать во время кормления маленького ребёнка. 🔷 Čof-čof / čofotati — плюх-плюх / плескаться Čof-čof! — Плюх-плюх! Gremo čofotat! — Идём плескаться! Пригодится в ванной, бассейне или на море. 🔷 Fuj / fej — фу! Fuj! Tega ne dajaj v usta! — Фу! Не бери это в рот! Fej, to je umazano! — Фу, это грязное! 🔷 Lúlati — писать Greš lúlat? — Пойдёшь писать? Se ti lúla? — Хочешь писать? 🔷 Kakati — какать Greš kakat? — Пойдёшь какать? Si kakal / kakala? — Ты покакал / покакала? А какие словенские детские словечки вы услышали первыми? 👶 Было полезно? Ставь 👍

Živjo! 👋 Часть третья 👉 Иногда во время разговора нужно уточнить свою мысль, сказать точнее или объяснить то же самое другими словами. В таких ситуациях помогают короткие слова и выражения, которые делают речь более связной и естественной. Что сказать, когда хотите уточнить или переформулировать мысль 🔷 Oziroma… — То есть / точнее / вернее Dobimo se v petek, oziroma v soboto zjutraj. — Встретимся в пятницу, точнее, в субботу утром. Živi v Ljubljani, oziroma malo zunaj Ljubljane. — Он живёт в Любляне, точнее, немного за Любляной. 🔷 Z drugimi besedami… — Другими словами Z drugimi besedami, potrebujemo več časa. — Другими словами, нам нужно больше времени. Z drugimi besedami, ne strinja se z našim predlogom. — Другими словами, он не согласен с нашим предложением. 🔷 Natančneje… — Точнее Prišel bom popoldne, natančneje okoli štirih. — Я приду после обеда, точнее, около четырёх. Živim blizu Ljubljane, natančneje v Domžalah. — Я живу недалеко от Любляны, точнее, в Домжале. 🔷 Hočem reči… — Я хочу сказать… / Я имею в виду… Hočem reči, da potrebujemo drugačen načrt. — Я хочу сказать, что нам нужен другой план. Hočem reči, da se mi ideja zdi dobra. — Я хочу сказать, что идея кажется мне хорошей. 🔷 S tem mislim, da… — Под этим я имею в виду, что… S tem mislim, da moramo biti bolj previdni. — Под этим я имею в виду, что нам нужно быть осторожнее. S tem mislim, da imamo še dovolj časa. — Я имею в виду, что у нас ещё достаточно времени. 🔷 V bistvu… — По сути / вообще-то V bistvu se strinjam s tabo. — По сути, я с тобой согласен. V bistvu je vse precej preprosto. — По сути, всё довольно просто. 🔷 Pravzaprav… — На самом деле / вообще-то Pravzaprav sem ga že spoznal. — На самом деле я с ним уже знаком. Pravzaprav sem hotel povedati nekaj drugega. — Вообще-то я хотел сказать кое-что другое. Эти выражения особенно полезны, когда мысль уже начала формироваться, но вы хотите уточнить её, немного исправить или объяснить другими словами. С ними речь звучит более связно, а разговор продолжать гораздо проще. А какие из этих выражений вы уже используете в разговоре по-словенски? Было полезно? Ставь 👍

Бесплатный пробный урок уже прошёл! Прикладываю запись

🚨 Уже через час состоится бесплатный пробный урок по словенскому! Подключайтесь по Zoom-ссылке: https://us02web.zoom.us/j/89823020473?pwd=SR1QvDMaybzbP8mkRHzKAASlFz4YUB.1 До встречи! 😊

🚨 ПРОБНЫЙ УРОК УЖЕ ЧЕРЕЗ 4 ЧАСА!

Live stream scheduled for Aug 12 at 15:00

НАПОМИНАЮ! 🚨 Уже завтра — бесплатный пробный урок по словенскому! 🗓 Среда, 12 августа, 17:00 по Словении 🎯 Уровень: 0–A2 📍 Zoom — ссылку опубликую здесь в 16:00. Разберём чтение, счёт, глагол biti и то, как представиться по-словенски. Покажу авторский учебник и программу курса. Хотите активно участвовать — поставьте «+» в комментариях 😊

Živjo! 👋 Сегодня разберём три слова, которые русскоговорящие очень часто путают: jutro — jutri — zjutraj Они похожи по звучанию, но означают разные вещи. 🔷 Jutro — утро Это существительное: само утро как часть дня. Dobro jutro! — Доброе утро! Jutro je bilo lepo. — Утро было прекрасным. Vsako jutro pijem kavo. — Каждое утро я пью кофе. 🔷 Zjutraj — утром / по утрам Здесь мы уже отвечаем на вопрос когда? Zjutraj pijem kavo. — Утром я пью кофе. Zjutraj grem na sprehod. — Утром я иду гулять. 💡 Лайфхак: zjutraj можно запомнить через русское «с утра» — *z-utraj*. Созвучие помогает быстро отличать его от jutri. Сравните: Jutro je hladno. — Утро холодное. Zjutraj je hladno. — Утром холодно. 🔷 Jutri — завтра Jutri delam. — Завтра я работаю. Jutri se vidimo. — Увидимся завтра. Jutri grem v Ljubljano. — Завтра я еду в Любляну. А как сказать «завтра утром»? 👉 jutri zjutraj Jutri zjutraj imam sestanek. — Завтра утром у меня встреча. По той же модели: danes zjutraj — сегодня утром včeraj zjutraj — вчера утром jutri zjutraj — завтра утром Итого: jutro — утро zjutraj — утром jutri — завтра jutri zjutraj — завтра утром Было полезно? Ставь 👍

🚨 БЕСПЛАТНЫЙ ПРОБНЫЙ УРОК — УЖЕ В СРЕДУ! 🚨 После объявления мне написало действительно много людей. Со всеми, кто уже оставил заявку, я, конечно, проведу индивидуальную встречу. Но понимаю, что лично пообщаться со всеми желающими просто не успею. Поэтому, если вы ещё думаете о занятиях, приходите на бесплатный пробный урок. 🗓 В среду, 12 августа, в 17:00 по Словении 🎯 Уровень курса: 0–A2 📍 Урок пройдёт в Zoom Ссылка на Zoom появится в канале в среду в 16:00 по Словении. На пробном уроке вы узнаете: 🔹 как правильно читать по-словенски; 🔹 как считать на словенском; 🔹 как работает глагол biti — «быть»; 🔹 как грамотно представиться на словенском. Также я покажу свой авторский учебник, разберу программу курса и объясню, чем мой подход отличается от типичного «учим язык как-нибудь». Если хотите активно участвовать в уроке, поставьте «+» в комментариях 😊

Živjo! 👋 Часть вторая 👉 Бывает, что вы уже начали говорить по-словенски, но вдруг забыли нужное слово или не знаете, как лучше сформулировать мысль. Вместо долгой паузы можно использовать короткие выражения, которые помогут выиграть несколько секунд и продолжить разговор естественно. Что сказать, когда нужно несколько секунд на раздумье 🔷 Kako naj to povem… — Как бы это сказать… Kako naj to povem… nisem najbolj zadovoljen z rezultatom. — Как бы это сказать… я не очень доволен результатом. Kako naj to povem… situacija je precej zapletena. — Как бы это сказать… ситуация довольно сложная. 🔷 Naj pomislim… — Дай подумать… Naj pomislim… mislim, da sem bil tam lani. — Дай подумать… кажется, я был там в прошлом году. Naj pomislim… mogoče bi lahko šli v soboto. — Дай подумать… возможно, мы могли бы пойти в субботу. 🔷 Čakaj, da pomislim… — Подожди, дай подумать… Čakaj, da pomislim… kako mu je že ime? — Подожди, дай подумать… как же его зовут? Čakaj, da pomislim… mislim, da se je zgodilo v ponedeljek. — Подожди, дай подумать… кажется, это произошло в понедельник. 🔷 Samo trenutek… — Секундочку… Samo trenutek… zdaj se bom spomnil. — Секундочку… сейчас вспомню. Samo trenutek… moram preveriti. — Секундочку… мне нужно проверить. 🔷 Kako se že reče…? — Как же это называется? / Как же это сказать? Kako se že reče tisti ulici? — Как же называется та улица? Kako se že reče temu po slovensko? — Как это называется по-словенски? 🔷 Ne vem, kako naj povem… — Даже не знаю, как сказать… Ne vem, kako naj povem… ampak nekaj me moti. — Даже не знаю, как сказать… но меня кое-что беспокоит. Ne vem, kako naj povem… bilo je precej čudno. — Даже не знаю, как сказать… это было довольно странно. 🔷 Hm… — Хм… Hm… mogoče bi bilo bolje počakati. — Хм… возможно, лучше было бы подождать. Hm… nisem čisto prepričan. — Хм… я не совсем уверен. Когда вы забыли слово, не обязательно останавливать разговор. Используйте одну из этих фраз — и пока вы её произносите, у вас появляется несколько дополнительных секунд, чтобы сформулировать продолжение. А какие из этих выражений вы уже используете в разговоре по-словенски? Было полезно? 👍

🚨 НАБОР В ГРУППЫ ПО СЛОВЕНСКОМУ ОТКРЫТ 🚨 На август формирую группы двух уровней: 0–A2 · 3 месяца, 25 занятий, группа до 6 человек 🗣 После курса вы сможете увереннее: · общаться в магазинах, кафе и на почте · заказывать еду и делать бронирования · рассказывать о себе, работе и семье · выражать просьбы, желания и эмоции · понимать бытовую речь и простые тексты Главная задача курса — не просто пройти грамматику, а начать пользоваться словенским в реальных ситуациях. A2–B1 · 3 месяца, 25 занятий, группа до 6 человек 🗣 Здесь работаем сразу над двумя результатами: развиваем живую речь и параллельно готовимся к экзамену A2/B1. Грамматика сразу переходит в разговор, аудирование, письмо и реальные речевые ситуации. Живая практика — с первого занятия. Если хотите узнать расписание, стоимость и подобрать группу — напишите ЯЗЫК. 👉 @prepodslovenskogo 🤔 А ЕСЛИ ВЫ ПОКА НЕ ПОНИМАЕТЕ, КАКОЙ КУРС ВАМ НУЖЕН — ДАВАЙТЕ РАЗБЕРЁМСЯ Я решил открыть бесплатные короткие консультации. За 10–15 минут мы: · примерно определим ваш текущий уровень · разберём, почему сейчас словенский может «стоять на месте» · поймём, над чем вам нужно работать в первую очередь · определим, какой следующий шаг будет самым разумным именно для вас Причём совершенно не обязательно после этого идти ко мне учиться. Мне важно, чтобы после разговора у вас появилось понимание: где вы сейчас и что делать дальше. Напишите мне слово ВОПРОС. 👉 @prepodslovenskogo

👉 Судя по реакции, тема действительно откликнулась. Я вижу, что многим это сейчас актуально — разобраться, почему не получается говорить и как это изменить. Поэтому завтра расскажу, как можно получить выжимку моего опыта бесплатно.

Результаты — как это происходит у реальных людей Можно долго говорить про методику. Но честно — важнее то, что происходит у тех, кто через это прошёл. 🔹 Мария Старт почти с нуля. Алфавит и пара фраз. При этом — сама преподаватель языков. Сразу видит: есть система или нет. «Сразу оценила подход. Сначала база — потом на её основе начинаешь говорить.» За 3 месяца: — уверенно ориентируется в падежах — использует все основные времена — строит фразы для бытовых ситуаций — понимает новости с субтитрами Но важнее другое: «На занятиях хочется говорить. И не страшно ошибаться.» «Домашние задания небольшие — их реально делать каждый день. За счёт этого постоянно остаёшься в контакте с языком.» 🔹 Антон До этого уже пробовал — школа, подготовка к экзамену. «Просто натаскивали на тест. Хаотично, непонятно. В итоге бросил.» После работы по системе: «Появился каркас. Я наконец понял структуру языка.» 🔹 Елена — из группового курса «Спасибо — это было непросто, но с основами грамматики и базой словарного запаса вы нас познакомили. Удобный формат онлайн, записи уроков — можно пересматривать и повторять. Размер группы оптимальный. И учебник с заданиями — всё на месте. Se vidimo na drugem koraku! 😁» Ещё из отзывов «Без зубрёжки. Материал повторяется — и не забывается.» «К концу курса реально выйти на разговорный уровень.» «Меньше перевожу в голове. Появилось чувство языка.» «Даже если не знаю слово — могу объясниться.» 💡 Не талант решает. А система + регулярность. Больше отзывов — здесь: 👉 @prepodslovenskogootziv

🟥 Проблема понятна. Теперь — конкретно, что с ней делать. 👉 Вчера я говорил о том, через что проходят почти все. 🤯 Ты учишь словенский. Что-то откладывается. Кажется, движешься. Но стоит попробовать заговорить — и всё куда-то девается. 😩 Первая реакция понятна: недостаточно выучил. Надо ещё. Ещё слов. Ещё грамматики. Ещё немного подождать. Но вот в чём дело — это ловушка. 📚➡️🗑Потому что проблема не в количестве материала. Проблема в том, как именно выстроен процесс. Можно годами учить слова, правила и упражнения — и так и не заговорить. 📈🗣️✨ А можно выстроить работу иначе — и речь начнёт появляться куда раньше, чем ты ожидаешь. Простой пример. По-русски: Вчера я работал По-словенски: Včeraj sem delal Это не просто похоже. Логика почти та же. včeraj — вчера / delal — работал 🔹 Ты уже понимаешь эту конструкцию — даже если никогда её не разбирал. И таких пересечений — десятки. 🔹 Но есть и обратная сторона. Именно из-за этого сходства ты начинаешь переносить русский напрямую — и получаешь ошибки, которые потом трудно вытащить. Вот в чём парадокс: 👉 язык одновременно тебе помогает и мешает Если это не учитывать — застреваешь. Если учитывать и работать с этим осознанно — ускоряешься в разы. 🎯⚙️ На этом и построена моя система. Не «начнём с нуля и будем долго ждать результата». А по-другому: — берём то, что у тебя уже есть — убираем типичные русскоязычные ошибки — сразу строим живую речь 🔹 На практике это выглядит так: 🗣️С первого занятия ты уже говоришь — не ждёшь «готовности». Каждую тему доводишь до автоматизма, а не просто «проходишь». Учишься в реальных ситуациях: заказать кофе, задать вопрос, поддержать разговор. И именно поэтому большинство людей, которые работают по этой системе, начинают реально использовать язык в жизни. Не идеально. Не без ошибок. Но — говорить. 🎥 Я разобрал всё это в видео. Без воды, без теории ради теории. Оно уже в боте — просто нажми: 👉 Смотреть видео Там конкретно: как выйти с 0 до A2 за 3 месяца, почему ты не говоришь даже если учишь, и как строить речь с самого начала. Посмотришь — и сам решишь, твой это путь или нет. Интересно как выйтни на уровень А2 за 3 месяца? Ставь 👍

📚 Ходили на курсы. Делали упражнения. Что-то читали, что-то записывали. И кое-что реально закрепилось. Иногда ловили себя на мысли: "О, я уже это понимаю. Что-то есть. 🙊 А потом обычная жизнь. Магазин, звонок, сосед во дворе. Вопрос совсем простой. И вы замираете. Дело не в том, что вы ничего не знаете. Слова где-то там, внутри. Грамматику вы проходили. Но пока вы всё это вытаскиваете из головы, человек уже стоит и ждёт. Пауза затягивается. Появляется напряжение. И в итоге либо говорите что-то максимально куцее, либо срываетесь на английский, либо просто киваете, толком не понимая, с чем соглашаетесь. ❌ Замираете. Хотя за плечами столько занятий. И вот это как раз обиднее всего. Не "я не учил язык". А учил, тратил время, старался. А в живой момент всё смешалось. Столько усилий, а разговор рассыпается на глазах. ▶️ Но есть и другой вариант. Вы ещё не начинали. Но давно хотите. Каждый раз что-то тормозит. "А вдруг не осилю?" "А если вложусь и опять без толку?" "Может, у меня просто нет способностей к языкам?" Так проходит месяц. Полгода. Год. Язык нужен, но страх потратить время и деньги впустую оказывается сильнее. 📘 А теперь смотрите, что происходит на самом деле. Курсы познакомили вас с языком. Но не выстроили навык. Это две разные вещи, и разница между ними огромная. Знать форму и уметь применить её в реальный момент, быстро, без ступора, это совсем не одно и то же. Именно про этот разрыв, и про то, как его закрыть, поговорим дальше.

Živjo! 👋 👉 Бывает, что вы знаете, что хотите сказать по-словенски, но не можете сразу начать предложение. Нужно несколько секунд, чтобы вспомнить нужное слово или сформулировать мысль. В таких ситуациях помогают короткие служебные слова и выражения. С них можно начать предложение и выиграть немного времени, чтобы спокойно продолжить мысль. 🔷 Torej… — Итак… / Значит… Torej, jutri se dobimo ob osmih. — Итак, завтра встречаемся в восемь. Torej, kaj bomo naredili? — Итак, что мы будем делать? 🔷 Veš… — Знаешь… Veš, o tem sem že razmišljal. — Знаешь, я уже об этом думал. Veš, danes nimam veliko časa. — Знаешь, сегодня у меня не так много времени. 🔷 No… — Ну… No, mogoče imaš prav. — Ну, возможно, ты прав. No, bomo videli, kaj se bo zgodilo. — Ну, посмотрим, что произойдёт. 🔷 V bistvu… — Вообще-то… / По сути… V bistvu sem hotel povedati nekaj drugega. — Вообще-то я хотел сказать кое-что другое. V bistvu se sploh ne poznava dobro. — Вообще-то мы совсем плохо друг друга знаем. 🔷 Mislim… — Я думаю… / Я имею в виду… Mislim, da je to dobra ideja. — Я думаю, что это хорошая идея. Mislim… ni bilo ravno tako. — Я имею в виду… всё было не совсем так. 🔷 Iskreno… — Честно говоря… Iskreno, tega nisem pričakoval. — Честно говоря, я этого не ожидал. Iskreno, danes se mi ne ljubi iti ven. — Честно говоря, сегодня мне не хочется никуда идти. 🔷 Skratka… — Короче… / Одним словом… Skratka, odločili smo se, da ostanemo doma. — Короче, мы решили остаться дома. Skratka, vse se je dobro končalo. — Короче, всё хорошо закончилось. Не пытайтесь сразу построить идеальное предложение. Если вы забыли слово или вам нужно немного времени, начните мысль с одного из этих выражений. Поделитесь в комментариях какие из них вы уже используете. Было полезно? 👍

Živjo! 👋 Я запустил свой Instagram и мне очень нужна ваша поддержка. Один из рилсов здесь👇 https://www.instagram.com/p/DbJhMoYRwvL/ Мне регулярно задают одни и те же вопросы о переезде в Словению, так что решил наконец систематизировать материал в отдельном пространстве. А если формулировать амбициознее: хочу, чтобы Словения перестала быть «известным в очень узких кругах» направлением и стала полноценной точкой на карте эмиграции для тех, кто разделяют ценности нашей страны. В моем инстаграме планирую поднимать следующие темы: 🔹 Разборы переезда Не хаотичные советы, а структурированный разбор: какие пути в Словению существуют и чем они отличаются друг от друга. 🔹 Места и города Взгляд изнутри, без туристического глянца. Начну с Копра. 🔹 Культура и история То, что остаётся за кадром путеводителей и туристических клише. 🔹 Люди и факты Малоизвестные истории словенских учёных, изобретателей и других значимых фигур. 🔹 И просто красивая Словения Telegram никуда не денется, здесь по-прежнему языковая и культурная территория. Instagram станет продолжением, только шире по формату. 👉 Подпишитесь прямо сейчас, это займёт пару секунд, а для меня будет настоящей поддержкой ❤️ https://www.instagram.com/slovenskiyonline/ Спасибо за подписку! 🙏

Živjo! 👋 Сегодня пополним словарный запас несколькими полезными словами, которые помогут делать комплименты или начать small-talk с соседом или коллегой. Вот 6 слов и выражений, которые словенцы используют каждый день. ⸻ 1. Krásno! 🌸 Прекрасно! Замечательно! 🗣 Kako krásna obleka! — Какое прекрасное платье! 🗣 Krásno izgledate! — Вы прекрасно выглядите! 🗣 Krasno izgledaš! — Ты прекрасно выглядишь! ⸻ 2. Lepó. 😊 Красиво. 🗣 Kako lépi čevlji! Kje ste jih kupili? — Какие красивые ботинки! Где вы их купили? 🗣 Lepó izgledate. — Вы прекрасно выглядите. 🗣 Lepo izgledaš. — Ты прекрасно выглядишь. ⸻ 3. Lúštno. 🥰 Мило. Симпатично. Прелестно. 🗣 Kako lušten pes! — Какая милая собака! 🗣 Zelo ste luštni. — Вы очень мило выглядите. 🗣 Zelo si luštna. — Ты очень милая. ⸻ 4. Čudovíto. ✨ Чудесно. Восхитительно. 🗣 Poglejte, kako čudovít razgled! — Посмотрите, какой потрясающий вид! 🗣 Čudovíta hiša! — Какой чудесный дом! 🗣 Čudovito izgledate. — Вы выглядите восхитительно. 5. Super! — супер! Наверное, одно из самых употребляемых слов в разговорной речи. 👉 Super izgledaš! — Супер выглядишь! 👉 Super čevlji! — Классные ботинки! 👉 To je pa super ideja! — Это отличная идея! ⸻ 6. To vam res páše. 💙 Вам это очень идёт. 🗣 Ta obleka vam res páše. — Это платье вам очень идёт. 🗣 Ta barva vam res paše. — Этот цвет вам очень идёт. ⸻ 💡 Маленький совет. Если вы только переехали в Словению, вежливая форма vi будет уместна почти всегда: с соседями, коллегами, врачами, продавцами и людьми, которых вы видите впервые. А когда общение станет более дружеским, можно переходить на ti и использовать те же самые комплименты. Было полезно? 👍 ⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻⸻ Открываю предзапись в группы по словенскому 🇸🇮 📚 С 0 до А2 — старт через две недели. 📚 А2–В1 — группа тоже собирается. Сейчас ещё действуют летние цены, осенью стоимость повысится. Также летом у меня есть несколько мест на индивидуальные занятия. Чтобы записаться или пройти пробный урок, напишите слово ЯЗЫК в личные сообщения: @prepodslovenskogo