Govorimo Slovensko

Словенские слова Novica и Novost. В чем разница? Напишите в комментариях #ложныедрузья

#пятничное ❓Сколько времени Вам понадобилось, чтобы начать неплохо понимать и более или менее уверенно говорить по-словенски? Обсудим в комментариях⤵️

🌅 Mrak и mrk. Два похожих словенских слова. Оба для нас интуитивно понятны. Но это два разных слова. Mrak - русский эквивалент «сумерки, поздний вечер, темнота». Na zemljo je padel mrak. Mrk - затмение, обычно в сочетаниях sončni mrk и lunin mrk. Množice so sinoči opazovale sončni mrk. Справедливости ради нужно добавить, что mrak это также устаревшая форма в значении «затмение». А вы наблюдали вчера солнечное затмение? Делитесь фотографиями в комментариях 🌞

Ссылка на информацию о новых группах словенского https://govorimo-slovensko.com/

(Окончание ⤵️) 👩‍💻Кроме уроков (которых много), веду также канал в ТГ и группы на FB. Стараюсь выбирать для вас интересные темы и писать как можно чаще (правда, из-за высокой загрузки не всегда удается). Спасибо, что читаете и комментируете. ✅ В сентябре начинаю две новые группы, одну для начинающих с нуля, вторую - уровня А1-А2. Они уже частично заполнены, но несколько мест еще есть. Присоединяйтесь, если для вас актуально. Ссылку оставлю в посте ниже. ✅ Планирую также разговорную группу А2-В1, вот только надо найти свободное окошко в расписании. Надеюсь, осенью начнем и этот курс. Буду рада видеть всех, кто его ждет. ✅ На индивидуальные занятия все места заняты и новых пока не планируется. Поэтому, если вы бы хотели у меня учиться, посмотрите группы - разницы между групповыми и индивидуальными занятиями в качестве и объеме знаний нет, всегда стараюсь учить хорошо. Ну вот, спасибо всем, кто дочитал.😁 Буду рада вашим вопросам и комментариям. И, конечно, до встречи на занятиях!

(Продолжение) ⤵️ 🇸🇮 Govorimo slovensko - одна из первых (а может быть и самая первая) онлайн школа словенского для русскоговорящих. Начинали мы в 2019 году, вдвоем со словенской коллегой, набрав три первые группы. Сейчас я преподаю одна и веду группы и индивидуальные занятия. За 7 лет преподавания в Govorimo slovensko обучалось около 250 учеников, на разных программах и уровнях. На первый взгляд не так много, но главное не цифры, а качество, которое я стараюсь держать на высоте. 💚 Очень приятно, что многие, придя ко мне на занятия в первый раз, потом остаются на следующие уровни, приводят друзей и родственников, возвращаются после перерыва или просят подготовить к экзамену. Надеюсь, это говорит о том, что я действительно помогаю своим ученикам заговорить по-словенски и что на моих уроках комфортно. 💚 А еще меня очень радует, когда мои ученики присылают мне сообщения о своих успехах. Кто-то сдал экзамен С1 на той базе, которую мы вместе наработали. Кто-то получил 100% по всем частям на экзамене А2/В1. Кто-то нашел работу, где нужно в основном общаться на словенском. А кто-то просто через короткое время сдал А1 или А2. Или смог поговорить со словенцами, не переходя на английский. Всё это огромные победы и самая большая награда для меня, как для преподавателя. 💚 Вообще, я уверена, что нет людей, не способных к языкам. Есть те, кто учит быстрее, есть те, кто медленнее. Но заговорить могут все. 😁 Слышали бы вы, как я в начале не могла связать двух слов по-словенски и вообще хотела бросить курс и обходиться английским. Спасибо любимому мужу, который напомнил мне мои же слова о том, что первые, самые робкие, результаты в новом иностранном языке появляются не раньше, чем через три месяца занятий. И примерно через 3 с половиной или четыре месяца я вдруг заговорила по-словенски. Тогда ещё простыми фразами, с ошибками, но уже без помощи английского! 👩‍💼 Мой опыт изучения словенского по-прежнему помогает мне во время уроков. Я еще не забыла, какая грамматика была для меня совершенно не понятной, как я запоминала слова, какие окончания путала, где часто ошибалась. Свой опыт я стараюсь передать своим ученикам, объяснить через примеры, предупредить, где может быть ошибка и как её избежать. Ну и конечно, обращаю внимания на «частые русские ошибки», которые делают почти все (не страшно, если вы эту ошибку сделали, важно, чтобы она не стала привычкой). (Окончание ниже ⤵️)

Сегодня предлагаю немного отвлечься от постов о особенностях словенского языка. Количество подписчиков в наших соцсетях растет (спасибо за ваш интерес!), приходят те, кто меня совсем не знает и еще у меня не учился. 👩‍💼 Поэтому я решила немного рассказать о себе, о своем опыте изучения и преподавания словенского, о том, что я знаю и чем всегда рада с вами поделиться. Пост получился длинным, пришлось разделить его на несколько частей, но, надеюсь, не скучным 🙂 👩‍💼 Меня зовут Ирина, по образованию я преподаватель иностранных языков. Мой родной язык - русский, словенский - это мой третий иностранный язык. Сложно сказать, какой язык я использую чаще сейчас - вероятно русский и словенский примерно 40 на 60, иногда соотношение меняется дальше в пользу словенского. Часто по-словенски думаю и не могу переключиться на русский. Тогда мой русский звучит очень странно. Иногда не могу вспомнить русское слово, но точно знаю словенское. Бывает в русском склоняю по словенским правилам и не замечаю этого. Поэтому прошу простить мне мои ошибки в русском, если вы их увидите. Вероятно, это обратная сторона двуязычия. 👩‍💼 Я преподаю иностранные языки уже больше 30 лет. В разное время моим самым младшим ученикам было 3-4 года, а самому старшему - профессору математики - 72 года. ✍️ Почти 20 лет я организовывала международные экзамены и обучала учителей, как правильно к ним готовить. Поэтому мне было не сложно разобраться в формате и требованиях словенских экзаменов для иностранцев. 👩‍💼 Словенский для русскоговорящих я преподаю уже около 6 лет, на уровнях от нуля до B1/B2. А еще я готовлю к экзаменам по словенскому на уровнях А1 и А2/B1. За это время я успела пройти все возможные курсы профессиональной подготовки учителей словенского как иностранного в Люблянском университете и по-прежнему стараюсь быть на всех интересных мероприятиях для преподавателей. 👩‍💼 Прежде, чем мы переехали в Словению, я знала по-словенски три фразы - dober dan, lahko noč и hvala lepa (в последней не была уверена - правильно lepa или lepo, а еще всё время забывала, как пишется dober - с -е или без неё 😁). То есть словенский я начинала учить с нуля. Также, как большинство из нас. Мало того, несмотря на то, что я лингвист, иностранные языки люблю и легко их «схватываю», я совершенно не думала, что смогу выучить словенский. Если бы мне кто-то тогда сказал, что я не только заговорю по-словенски, но и буду его преподавать, я бы, наверно, рассмеялась в ответ. 💚 Но случилось неожиданное. Я совершенно влюбилась в этот прекрасный язык. И уже меньше, чем через год после переезда, я начала помогать преподавать словенский русскоговорящим. 👩‍💼 Я умею хорошо и понятно объяснить, например, грамматику. Или разницу значений слов, которую сложно или невозможно передать переводом. Или научить, как понять то, что вам сказали, если вы не поняли всех слов. Или как сказать то, что вы хотите, если слов вам не хватает. ✅ То есть, как говорить, а не молчать. А еще - как запомнить словенские слова и окончания по аналогии с русскими (похожесть языков с одной стороны огромный плюс, с другой - хм, иногда может мешать.) Это основные навыки, которые очень облегчают жизнь и общение в другой стране. (Продолжение ниже) ⤵️

🇸🇮Словенский онлайн с объяснениями на русском. Группы в школе Govorimo slovensko, которые веду я сама. ✅ Ранняя регистрация со скидкой заканчивается сегодня, 10 августа. Успевайте занять место по низкой цене! ▶️ расписание, полная программа и стоимость https://govorimo-slovensko.com/

#пятничное До воскресенья на Птуе проходит 🤹🎪Evropska žonglerska konvencija, которая собрала в самом старом городе Словении более 3000 циркачей - акробатов, жонглеров, фокусников. Практически все представления - бесплатные. Отличная идея на выходные, если Вы ещё выбираете, куда съездить. ▶️ Оставляю ссылку на статью на достаточно понятном словенском. Подойдёт для уровня А2 и выше. https://vecer.com/podravje/foto-ptuj-je-postal-evropska-prestolnica-zongliranja-in-sodobnega-cirkusa-10422753

🇸🇮 Открыт набор в две группы словенского языка для русскоговорящих: ✅ Группа для начинающих с нуля ✅ Группа уровня А1-А2, для тех, кто уже окончил от 50 часов занятий. 👩‍💼 Занятия онлайн, русскоговорящий преподаватель с опытом работы более 30 лет. ⏱Ранняя регистрация со скидкой при полной оплате до 10 августа. ▶️ Расписание, полная программа, стоимость курса и регистрационная форма - по ссылке https://govorimo-slovensko.com/

☀️ Словенский для жизни: как правильно говорить про загар? Лето в Словении — это море, озера и яркое солнце. Но если вы попытаетесь перевести слово «загорать» дословно через zagoreti, вас могут понять слишком буквально (глагол zagoreti имеет значение «загореть на солнце», но чаще значит «загореться / вспыхнуть от огня» 🔥). Разбираем, как говорить правильно. 🏝 Полезные фразы для пляжа и отдыха ☀️ Поеду в отпуск загорать Grem na dopust se sončit. ☀️ Туристы с утра до вечера загорают на пляже. Turisti se od jutra do večera sončijo na plaži. ☀️Как ты загорел(а)! (выбирайте любой вариант) Kako si rjav/rjava! — самый популярный разговорный (буквально: «какой ты коричневый!») Kako lepo barvo imaš! — Какой у тебя красивый цвет! Sonce te je pa res dobro prijelo! — Солнце тебя прямо отлично «прихватило»! ☀️ У тебя светлая кожа, используй крем от солнца, чтобы не сгореть Imaš svetlo kožo, daj si kremo za sončenje, da se ne opečeš! 💡 Обратите внимание: крем ОТ солнца по-словенски всегда krema ZA sončenje (крем «для загорания»). ☀️Загар — это красиво, но не очень хорошо для кожи. Porjavelost je lepa, ampak ni vedno dobra za kožo. А вы как переносите словенское солнце?  Se radi sončite ali ste raje v senci? 🍹👇

Сегодня мой первый рабочий день после короткого отпуска (вы же тоже заметили, что я ничего не публиковала?) 😉 В этом году я позволила себе на целую неделю полностью отключиться от дел (☀️popolnoma sem se odklopila, ☀️vzela sem si čas in se spočila, ☀️bila sem čisto izklopljena, ☀️bila sem čisto na off). Сегодня я по-прежнему похожа на кота на фотографии 😁, но потихоньку «вхожу в рабочий ритм» (👩‍💼Vračam se v delovni ritem 👩‍💼Počasi se spet navajam na delo 👩‍💼Počasi spet začenjam z delom 👩‍💼Počasi se vračam na delo) С утра уже провела несколько индивидуальных занятий. ✅ А ещё опубликовала на сайте набор в новую группу словенского для начинающих (не пропустите, кто ждал, ссылку оставлю в первом комментарии). А как проходит ваш июль - Ali ste čisto na off ali v delovnem ritmu? Поделитесь с нами своим настроением. Lahko tudi prilepite v komentar kakšno fotografijo iz svojega poletja

Živijo! 👋 Сегодня у нас очень красивая тема. Летние рассветы и закаты. В Словении они невероятные, так что давайте научимся правильно говорить о них по-словенски, чтобы не запутаться в глаголах. Сохраняйте себе шпаргалку! 👇 ☀️ Существительные (Что?) • Sončni vzhod — рассвет (восход солнца) • Sončni zahod — закат (заход солнца) Примеры: Rada gledam sončni zahod na morju. Kako lepi sončni zahodi so te dni!  Jutri gremo v gore. Tam bomo prespali in zgodaj zjutraj gledali sončni vzhod. 🔄 Глаголы: Процесс (Что делает?) Вот тут начинается интересное. На русском солнце «встает» и «садится», а в словенском оно буквально «поднимается» и «заходит». • Sonce vzhaja — солнце встает / восходит (прямо сейчас) • Sonce zahaja — солнце садится / заходит Пример: Poglej, sonce že vzhaja!  ✅ Глаголы: Результат (Что сделало?) Если событие уже произошло (прошедшее время), мы используем совершенный вид глаголов.  • Sonce je vzšlo — солнце встало • Sonce je zašlo — солнце село Пример: Sonce je že zašlo, postaja hladno.  ✅ Глаголы: Что сделает? (Будущее время ) Если мы говорим о факте, который случится : • Vzide (взойдет) ↔️  Zaide (зайдет / сядет) Jutri sonce vzide ob 5.30.  Počakajmo, da sonce zaide.  💬 А вы любите больше рассветы или закаты? Пишите в комментариях, тренируем словенский:  «Raje imam sončni vzhod» или «Raje imam sončni zahod»? ⤵️

На этой неделе пришёл результат экзамена А2-В1 одной из моих учениц. Обычно я не публикую результаты экзаменов, считаю, что, даже без указания имени, это все равно личная информация. Но в этот раз не могу не поделиться (публикую с разрешения). Я знаю, что за этим результатом стоял упорный ежедневный труд. И вот - заслуженная награда. Посмотрите, какие прекрасные цифры! Поздравляю от души! #govorimoslovensko #экзаменпословенскому #izpitnaosnovniravni

Эта неделя достаточно «плотная» - нет времени написать пост. Поэтому - коротко о главном 😁 🇸🇮 Вчера закончились занятия в двух группах разговорной практики А2-В1. По-моему получилось неплохо. Тренировали диалоги в разных ситуациях. Даже в таких, которые не изучают на курсах. Например, na Upravni enoti или na Zavodu za zdravstveno zavarovanje. А на последнем уроке каждый представил короткий рассказ на тему, которую выбрал. Полтора часа разговоров и обсуждений о разном, отличный тренинг. 🇸🇮 Завтра иду в Люблянский университет на целодневную учебу для преподавателей словенского. Очень интересная программа. Как и всегда. Это уже моя четвёртая или пятая учеба в Center za slovenščino kot drugi in tuji jezik. 🇸🇮 В пятницу заканчиваем занятия в группе А1. Вместе с учениками уже планируем продолжение курса в сентябре. Это приятно. Спасибо за доверие. 🇸🇮Все лето продолжаем индивидуальные занятия с учениками. С перерывами, конечно. Отдохнуть нужно всем. 🇸🇮 Со следующей недели начинаю планировать сентябрь. Скоро объявлю регистрацию в группы. Заявок приходит много. Не пропустите, если хотите присоединиться. Будут группы с нуля и для продолжающих. А ещё подготовка к экзамену и разговорный курс. Главное, чтобы хватило времени в сутках 😁 #govorimoslovensko

🇸🇮Завтра в Словении государственный праздник - Dan državnosti. В этот день 35 лет назад была принята Декларация о независимости Словении. 🇸🇮А на следующий день на Площади Республики в Любляне была провозглашена независимость Словении и поднят словенский флаг. 🇸🇮За несколько дней до этого словенский флаг также водрузили на вершине Триглава, оригинальные видео можно найти в интернете. 🇸🇮По ссылке ниже можно прочитать (и послушать) о празднике на простом языке. 🇸🇮А для тех, кто уже неплохо знает словенский и хотел бы прочитать, как поднимали флаг на Триглаве, положу ссылку в первый комментарий https://www.rtvslo.si/enostavno/pomembni-dnevi/dan-drzavnosti/528268

👉В продолжение предыдущего поста. Словенский глагол Opravičujem se. В русском эквиваленте - извините. Все вроде бы понятно. Opravičujem + se. Прошу прощения за себя, за свои действия. 👉Но слово opravičiti в словенском не такое простое, как может показаться. 👉На уроках действительно чаще всего встречается форма с se - opravičiti se. Opravičujem se za zamudo. Opravičujem se za nevšečnosti. В русском варианте - извините за опоздание, извините за неудобства. 👉Однако, есть и слово opravičiti, без se. Prišel sem ga opravičit. Prosim vas, da mojemu otroku opravičite izostanek od pouka. 👉В этих примерах opravičiti означает «извиниться за кого-то», не за себя, а за другого. (Я пришел, чтобы извиниться за него.) 👉Opravičiti также используется в случаях, когда нужно, например, написать сообщение в школу, почему ребенок пропустил урок. Jutri greva na pregled k zobozdravniku. Otroka bom morala opravičiti v šoli. ✍️Сообщение называется, конечно, opravičilo. А если урок пропущен без уважительной причины, то в школьный журнал запишут “neopravičeno”. ❓Что из этого вы знали, а что оказалось новым? ⤵️⤵️⤵️

Как по-словенски сказать или написать «Извините за беспокойство»? Комментарий. Большинство ответов к моему посту с этим вопросом были совершенно верные, отлично! Но я всё равно решила прокомментировать и добавить другие возможные эквиваленты, потому что именно в этой фразе встречаю много ошибок, особенно в письменной речи.  🗣️Как сказать?  Например, если Вы пришли к соседу и «Здравствуйте, извините за беспокойство» - это начало разговора, вводная фраза. ✅Подходящие варианты:  Oprostite, ker vas motim.  Oprostite, da vas motim.  Opravičujem se, ker/da vas motim.  И дальше продолжаете говорить: Oprostite, ker vas motim. Ali vas lahko prosim, da umaknete avto? Ne morem ven.  ✍️Как написать? Например, Вы предупреждаете соседей, что будете делать ремонт и будет шумно или грязно. Обычно фраза «Извините за беспокойство» понадобится в конце письменного сообщения. Это заключительная фраза. Вы уже объяснили, в чем будет беспокойство и просите вас заранее простить. По русски можно также написать «Извините за неудобства». ✅Подходящие варианты: Že vnaprej se opravičujem za nevšečnost. Opravičujem se za neprijetnost. Hvala za razumevanje. Že vnaprej se vam zahvaljujem za razumevanje. ❗️Обратите внимание, в словенском для двух разных ситуаций используются разные фразы, их нельзя поменять между собой. Русское же «Извините за беспокойство» подходит в обоих случаях. Поэтому, если вы просто дословно переведете с русского, есть вероятность ошибки.  ⛔️Какое слово не подойдет? Motnja - кажется прямым переводом русского «беспокойство». Но обозначает «нарушения, например в организме или технике, сбой сигнала, негативные или странные изменения в атмосфере, нарушения сообщения или поставок…»  Поэтому «Oprostite za motnjo», хоть и правильно грамматически, но как эквивалент «Извините за беспокойство» вообще не подойдет. Скорее всего вас просто не поймут. ❓А если объединить ситуации из примеров:  вы пришли к соседу предупредить, что будете делать ремонт, и в конце хотите добавить «Извините за неудобства» или «Извините за беспокойство». Какие фразы используете в начале и в конце разговора? Напишите в комментариях⤵️⤵️⤵️

Поговорим о словенских падежах. Какие для Вас самые сложные? ⤵️⤵️⤵️