Qiutian 说:

. ⬆️начало поста⬆️ Смех смехом, но в тот раз мне повезло: серии ещё не вышли, и я как-то успела переделать субтитры. Да и с котокошкой мы нормально выкрутились. Но с тех пор каждый раз, когда меня кто-то спрашивает, как правильно записывать или адаптировать префиксы, или втягивает в подобный спор, я в первую очередь вспоминаю этот ценный жизненный урок... Вероятность, что префикс 小 окажется фамилией, очень низкая. Это максимально стандартное обращение в Китае. И мы все вроде как не дураки и можем по контексту отличить, как обращаются к герою: официально или панибратски, вежливо или презрительно. Да кто блин вообще даст такую фамилию персонажу, прекрасно понимая комичность ситуации? Короче, вероятность — она очень низкая. Но... Она. Никогда. Не. Равна. Нулю)))

Да, это пост спустя 4 месяца, такой же рандомный, как и всё остальное на этом канале. 🪨🪨🪨🪨🪨🪨 Если бы мне давали по рублю каждый раз, когда приходится ввязываться в рассуждения о том, как же записывать или адаптировать в переводах префиксы\постфиксы к китайским именам, я бы сегодня уже могла купить себе целое мороженое (что по нынешним расценкам довольно неплохо). Но за интеллектуальные споры не особо платят, да и мороженое я не очень люблю, так что держите пост. Речь, конечно, идёт обо всяких а-Сянях, Хуан-ди и прочих сяо Ванах (для тех, кто не в теме китайского, чтобы долго не пояснять: такие прибавочки к имени — всё равно что у нас Настюха, Настенька и Анастасия Сергеевна) Если вдруг кому-то показалось, что я щас расскажу, как их записывать правильно — вам показалось. Не расскажу) Как только для китайского языка установят нормы, закреплённые официально, буду первой, кто принесёт эту новость. А пока могу только придерживаться версии, которая приятна лично мне, и рассказывать всякие байки. Вопрос вроде бы не такой сложный... но на практике — крайне многозначный. Переводчик просто в какой-то момент делает выбор, и обычно этот выбор подкрепляется аргументами: справочниками, классической литературой, старшими коллегами, историческими прецедентами, научными источниками, необходимостью адаптировать, уместностью в конкретной книге, серийностью (в смысле, что если это, например, переводы книг в рамках одной серии\бренда, то могут попросить придерживаться того шаблона, как уже делали до вас). Из популярных аргументов, которые могут пригодиться в споре: справочник Концевича (где всякие "сяо" писать надо с маленькой буквы и через пробел); псевдоним поэта Лао Шэ (где "Лао" это "старый" и пишется с большой буквы как часть имени\прозвища); роман Лу Синя под названием "Подлинная история А-кью" (который я, без шуток, видела в печатном\онлайн виде и как А-Кью, и А-кью, и Акью, и даже А'кью). Короче говоря, какую бы позицию вы ни заняли, найдутся и аргументы, и авторитетные китаисты и переводчики, и печатные издания. Было бы время и упорство)) Если бы мы сейчас сидели на паре в универе, в качестве практического домашнего задания я бы задала вам написать имя богини Си(ван)му и императора Цинь Ши(хуан)ди так, как вам кажется верным, и подкрепить это доказательствами. А потом бы мы считали, сколько вариантов у нас получится. Кому скучно — можете попробовать)) Но, как водится на моём канале... история-то вообще не об этом 😂 Однажды я переводила китайский сериал. Дело давнее, но и такое было в моём рабочем анамнезе. А в сериалах фишечка в том, что переводятся они зачастую под выпуск для стриминговых платформ: то есть, когда тебе дают первые 5 серий, остальные 60 ещё не в доступе, и ты сам даже сценария не знаешь. Серии уходят в показ, а ты через пару недель садишься за перевод 20-й и понимаешь, что круто так про... винился где-то ещё в районе 2-й. Я помню, как с одним другом из далёкого города, который тогда работал со мной, мы случайно встретились на мюзикле и весь антракт гадали на пальцах, кошка у героини или кот, прекрасно понимая, что если ВДРУГ по сценарию кот через 10 серий родит котят, то получим мы не премию Чарли Чаплина, а люлей от куратора проекта. И был у меня в одном сериале, значит, герой сяо Ли. Который 小, маленький, малыш. Обычный префикс для обычного парня. Сяо Ли его называл лучший друг, который был старше по возрасту и социальному положению, и ещё матушка этого друга. Что такое "сяо" очевидно? Очевидно. Для того перевода строго требовалась максимальная адаптация, поэтому я, покрутив строчки субтитров туда-сюда, придумала какие-то там ласковые варианты. Сейчас уже не вспомню, какие, но, вероятно, даже не "малыш Ли" (при должной фантазии одним малышом это дело не ограничивается, правда). А в восьмой серии этот второстепенный козёл взял и поставил на документах свою подпись: Сяо Ли. Фамилия и имя. И иероглиф 小 издевательски смотрел на меня с официального листочка бумаги крупным планом, намекая, что кот с котятами — далеко не последняя позорная байка, которую я вынесу с этой работы.

«Одного холма еноты»! — именно так по-китайски звучит аналог нашего «одного поля ягоды»... У меня просто рабочее хорошее настроение, и я решила без повода поделиться. Можно было бы ещё перевести историю, откуда эта фраза взялась, но там правда не шибко интересно: один чиновник маленько зазнался и ляпнул, мол, в династии прошлого назначали тупых министров и казнили лояльных, и поэтому она пала; но что прошлые времена, что нынешние — ничем не отличаются. Император был немного недоволен и уволил его (спасибо, что, собсна не казнил). В разных языках мира есть разные варианты этой поговорки. Но еноты.. Что-то новое и освежающее по сравнению с перьями птиц и горошками в стручках))

🪭🈴🈴🈴 С Праздником весны, друзья! Вот не хотела я делать сегодня пост. А потом подумала: почему б и нет; в конце концов, этой истории уже 12 лет и она настоялась как хорошее 白酒. Так что, возможно, кто-то из вас знает её и сам. Китай в предыдущем (2014) лошадином году утонул в мемах и странных игрушках. Было буквально всё, как в температурных снах ИИ, только до создания подобных ИИ: кони с баклажанами на спинах, кони с обезьянами на спинах, кони с медведями на спинах... А почему? Лошадь по-китайски будет 马, а верхом на коне будет 马上 (лошадь + на). Но исторически сложилось, что 马上 как цельная лексическая единица ещё переводится как очень частотное и употребимое наречие «немедленно». Сами понимаете, в реальной жизни вы гораздо чаще говорите «да ща ща ща», чем запрыгиваете на коней. А что в китайском ценится как национальное достояние? Правильно, языковые шутки. Тут надо отметить, что этой языковой шутке вовсе не 12 лет. Она существовала и несколько веков назад, просто тогда не было ни интернета, ни заводов, массово производящих игрушки, ни кинематографа, ни, наверное, мемов. Но в 2014 всё идеально сошлось, и лошади с необычным грузом буквально захватили Китай. Пластов у этой шутки больше одного. Итак — 🔴«на лошади» пишется так же, как «немедленно»; 🔴 значит, если что-то поместить на лошадь, то это придёт в вашу жизнь немедленно; 🔴писать пожелания напрямую не так интересно, поэтому вместо этого берутся омофоны: обезьяна = карьерный рост баклажан = всё-всё слон = романтический партнёр список ограничен только вашей фантазией и знанием китайского. Конечно, можно и без омофонов: нагрузить лошадь денежными слитками, домиками и детьми. Как я читала, в древности всё пошло от слова 封侯 — «пожаловать титул» и доброго пожелания. На лошади изображали или обезьяну (омофон титула), или ещё в компании с пчелой (омофон «пожаловать»). Ну а мой современный фаворит (потому что хлебнула я в тот год от друзей приколов на эту тему) — конечно же, медведь. И вы ни за что не догадаетесь, а я специально заблюрю, но это омофон сисек. Чтоб росли быстрее и краше. Довольно популярное это было пожелание...)

Забавный момент. За все годы, которые я была связана с китайским языком, моя семья ни разу не проявляла к нему ни малейшего любопытства. Лет пять назад я с трудом научила их отличать иероглифы от корейской письменности и не дёргать меня по пустякам, но на этом лингвистические и страноведческие успехи кончились. Ныне же матушка, привлечённая словом «ДЕТЕКТИВ» (там вкусы ой как специфичны, у этого любителя ужастиков), начала понемногу осваивать мои оставленные в другом доме книжные полки и таскать оттуда книжульки. Что ж, матушка. Карма тебя настигла :) И вот кстати, к вопросу о том, насколько в китайских переводах следует адаптировать реалии, если это развлекательная литература для широкого круга читателей, а не историчка или научная. Порог вхождения — вовсе не шутка... P.S. По поводу того, что ТГ скоро отвалится. Ну, мне идти особо некуда, так что пока можно зайти — будем заходить сюда. Надеюсь, картинки у вас прогрузятся, на этот раз вся соль в них 😂

А специально для тех, кто на этом канале остался чисто потому, что билеты в цирк нынче дорогие, я решила подвести некоторые итоги года в личной жизни, которые слишком короткие, чтобы посвящать им посты. 🔸Приобрела самую дорогую книгу в моей жизни))) Подсадила матушку на один роман, купив ей недешёвый первый том. Матушка подсела и затребовала остальные. Подарила ей хорошую, дорогую, отличную читалку для книг. Матушка сказала, что читалка это неудобно. С лицом лица докупала до конца всю коллекционную печатную серию. 🔹Благодаря лучшим людям на свете побывала в городе, который в глубине души считаю «родным». Но в процессе передвижений три дня помирала от болезни, после которой от слабости зацепила ещё три болезни, застряв из-за этого на месяц в чужом доме у других хороших людей (там же и встретила ДР). 🔸 Снялась в международном микрорепортаже (ха ха) 🔵Не выдержав постоянные забеги до разных мест жительства, сломался ноутбук — ровно в то самое время, когда я была нищей как никогда в этой жизни. Отнесла его в ремонт и в слезах и безумном стрессе шла домой по залитой солнцем улице, пытаясь работать на ходу с телефона. В следующую секунду Небеса прям сквозь солнечные лучи ниспослали мне град, который первой же градиной подбил экран телефона. После этого я перестала плакать и начала мате смеяться. 🔸 Вместе с прекрасными друзьями из-за технических проблем приехали не в тот аэропорт и в итоге пережили скоростной заезд на другой конец мегаполиса на такси и забег за пару минут до рейса по международному аэропорту. 🔵 Порадовалась, что наконец-то многолетняя эпопея с воблой закончена и у меня есть новый зуб. И через месяц потеряла другой зуб (не воблой, правда). 🔸 Переехала в другой город «за компанию» (нет, фото из огорода не фейк, оттуда меня не выгоняли. Полдня дороги не является оправданием неявки на картошку). Научилась собирать мебель своими руками. 🔹С друзьями задали по приколу вопрос известному человеку, а человек взял и ответил. 🔵 Весь год слушала от близких о том, как я скучно живу 😂 На самом деле это справедливая оценка.

⬆️ Ч. 2 Но знаете, что? Дальше как-то выходит, что и поступки героев не слишком глупые, и объяснения им есть, и ты их даже вполне принимаешь... невольно втягиваешься и начинаешь сопереживать. А тот ребёнок, для которого ищут лекарство — с ним всё будет хорошо? А тот любовник подо льдом — он же очнётся, как в любой нормальной китайской истории, где смерть не приговор? А убивец — он же вспомнит своё прошлое, исправится и найдёт дом рядом с близким человеком? Я ещё много вопросов задавала себе при прочтении. Хорошие новости: в конце книги автор ответит на все (ну или почти на все, врать не буду, но мне показалось, что все ниточки подвязались). Плохие новости... Да нет плохих новостей. Я видела парочку отзывов на эту книгу, и все в целом соглашаются, что конец у неё очень правильный. Для кого-то хороший, для кого-то не такой хороший, но... правильный. Он именно такой, каким бы был, произойди эта история в реальной жизни, а не на страницах книги. Ведь, если вычеркнуть из неё все фентезийные элементы, это история про сильную гордую женщину из благодатного, укрытого от людского взора мирка (да, да, для ценителей классики уточняю: прямо как персиковый источник), которая вольно или невольно оказалась втянута в мужской мир крови, власти и разборок. Падажжи, скажете вы мне. А где про любовь-то, там в аннотации было про любовь, так где?? Скажу честно, какое-то время меня всерьёз занимал вопрос многоугольников между всей этой шайкой-лейкой. Значится, у ГГ есть любовница, есть друг, у друга есть жена, которая была возлюбленной ГГ (но не любовницей!) Ещё у него сложные отношения с целительницей, у которой есть брат (ну такой, китайский брат) и бывший (тот мёртвый мужик подо льдом), а потом там ещё один мужик, только не брат и не любовник и уже живой... И при всём при этом... роман не про любовь. Представляете? Не про любовь, и всё тут. Хотя она показана во всех своих проявлениях, и между главными, и между второстепенными героями. Когда не можешь отпустить, даже если всё кончено. Когда готов променять дело жизни на семейный очаг. Когда токсичная любовь годами мучает вас, а вы друг друга, и ни туда, и ни сюда. Когда ты готов пожертвовать ради любви всем. И когда ты откладываешь любовь до лучших времён, потому что жизнь впереди ещё длинная, когда-то да успеется. В общем... есть о чём подумать. В книге много природы, пейзажей, уйма холода, льда и снега, и всё это участвует в повествовании и сюжете. География, кстати, вполне реальная, от крайнего севера до монгольских степей и тибетских гор. Образы интересные, хотя и бывают немного вычурные. ⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️ Читать или не читать? Это всё ещё китайское уся-фентези, которое из веб-новеллы доросло до печатного издания. Кроме того, довольно ранняя работа автора — известность к ней пришла позже и с другим циклом. Но на фоне множества книг эту я дочитала и даже сподобилась рассказать вам (потому что больше ничего не читала, да, но давайте дружно сделаем вид, что дело в потрясающей истории). Во всяком случае, мораль мне в ней понравилась. Не добрая сказка, друзья мои. Совсем не она. А ещё это одиночка, а не растянутый цикл, так что если хочется для себя какого-то среза по гетным китайским романам — вариант вполне себе нормальный. Как по мне, порог вхождения ниже среднего, можно читать без бэкграунда в виде десятка других прочитанных книг в жанре уся. ⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️ Ну и ещё раз всех осиливших аж два поста — с наступающим Новым годом) Будьте здоровы и всегда принимайте верные, здравые жизненные решения, в отличие от книжных героев — пусть «истории» происходят с ними, а мы лучше просто почитаем))

Что ж, скоро Новый год, с чем я вас и нас поздравляю. Придумывать поздравительный пост мне лень, так что давайте лучше поговорим про КНИГИ. Год назад же затирали про роман «Туман», чем эта зима хуже? Возможно, выбор книги будет несколько неожиданный, и это роман Цан Юэ «Семь снежных ночей». Вряд ли вы о ней слышали — если, конечно, не мониторите рынок китайской литературы. Ну, или разве что смотрели одноимённую дораму, но она, как и любая китайская дорама по мотивам, к книге имеет несколько опосредованное отношение. Почему именно она? 🌟Во-пеееервых, потому что я её хотя бы читала 😂 🌟Во-вторых, щас зима, и книжка про зиму, смекаете? Из другого «зимнего» у меня под рукой только нечто про ненцев и оленей, что соответствует мне, но вряд ли соответствует эстетике этого канала. 🌟В-третьих, потому что писать ещё раз про Туман и Темнейшество (хотя как раз вторые тома вышли) несколько странновато, а больше и не про что... ⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️⚡️ Итак, Цан Юэ «Семь снежных ночей». Книжка встречает нас суперобложкой с двумя дерущимися мужиками, в лучших традициях броманса и китайской литературы. И мы уже думаем: хо-хооо... как вдруг оказывается, что аннотация-то про женщину, мужчину и новую весну между ними. Возникает прекрасный вопрос: а кто из двух мужиков на обложке — целительница Сюэ Цзые?? Конечно же, никто. Шутки шутками, а прочитав всю книгу, я могу сказать: выбор обложки довольно удачный. Потому что да, Сюэ Цзые — главная героиня, и добрая половина книги написана от её точки зрения, и фокус-то здесь именно на ней... Однако весь мир вокруг неё — это мир мужчин. Суровый, жестокий, со своими правилами и интригами. И кем бы она этим мужчинам ни была — сестрой, возлюбленной, спасительницей, наставницей, противницей, защитницей... этот мир не прогнётся под женщину. Я постараюсь не спойлерить, конечно. Но сразу нужно сказать: история хоть и зимняя, однако не новогодняя. В ней достаточно хорошего китайского стеклишка, как и в любой мало-мальски претендующей на серьёзность веб-новелле. Если хотите закончить год с ней под китайское винище вместо «Иронии судьбы» под оливьешечку, подумайте трижды. Хотя если вы из тех, кто болел за Ипполита, то ради бога, читайте. Уровень стекла как раз по вам. Летние дни без конца потекут, Будут мне зимние ночи долги... Кажется: минут века — лишь тогда Снова я свижусь с моим дорогим. Шицзин, в пер. Штукина А. А. О, стихов в книге (к моей радости) — просто завались, особенно радует вот этот, в классическом переводе Штукина. Автор немножко графоманит, и это заметно, но стихи она вписывает в текст красиво. Сама история, может, и не заставила бы меня расчувствоваться, а вот постоянное уместное повторение стихотворений — очень даже. А теперь к сюжету. Признаюсь, многие мои друзья уже успели наслушаться голосовых про эту книгу. Первые 2-3 главы я осилила с лицом О___о Я вообще не шибко сентиментальна, и личные драмы героев (всех) в первых главах были НАСТОЛЬКО бредовыми в моих глазах, что друзья всерьёз уточняли, не комедию ли я читаю. 🌟 молодой полудохлый убивец ползёт за ГГ через леса и поля по сугробам, оправдывая прекрасную бромансную обложку, и в целом ведёт себя полуадекватно; 🌟 ГГ полжизни ищет редчайшие ингредиенты для лекарства для чужого ребёнка чужой жены, которая его к тому же ненавидит; 🌟 ГГ-ня каждую ночь ходит полежать на льду и поболтать с намертво мёртвым, вмороженным в лёд юным любовником со словами "очнись скорее, ведь я не молодею" (???); 🌟 Она же наблюдает, как ГГ годами ищет эти ингредиенты, регулярно огребая мечами в живот по самые кишки, хотя она прекрасно знает, что лекарственные ингредиенты выдумала сама же, а никакого лекарства не существует (там небольшой спойлер, но для полноты картины прочитать можно). И это буквально первые две главы. ⬇️

Фонтан историй прям какой-то разверзся, но у меня всегда то густо, то пусто. В эфире любимая рубрика, где мы смеёмся надо мной. Едем с друзьями в метро и жалуемся друг другу на всякие разные чужие переводы с китайского: кто, где, как и в чём ошибся (любимейшее занятие, не осуждайте нас плз, жалуемся только по делу). Ну вот ошибка глупая, вот, а тут ещё глупее, и можно ж было включить голову и избежать, но нет... И тут Д. косится на меня и говорит: — А знаете, что недавно сделала Ося? Да на самом деле, зная меня, — что угодно. Я внутренне напряглась, предчувствуя позор, и точно: — Она убила почти сто миллионов человек! Такого греха я за собой не помнила, но, как оказалось, прекрасно помнила Д. — Когда ты в последний раз переводила текст, то написала, что в живых осталось сто тысяч человек. Сто тысяч, Ося. А в оригинале — сто миллионов. Разницу чувствуешь? — Я чисел не знаю ни на одном языке мира🗿, — сразу открестилась я. — Не знаешь и ладно, но что тебе стоило засунуть иероглифы в БКРС? Он бы тебе чёрным по белому перевёл, что это за число! Мил-ли-о-ны! Понимаешь? ...К сожалению, Д. оказалась права, и с моей лёгкой руки с лица планеты оказался стёрт нехилый такой процент населения. Но в своё оправдание скажу, что однажды я заселила Китай лишними двумя миллиардами (чем, видимо, пополнила запасы жертв на всю свою переводческую жизнь). А дело было так. Я защищала свой многострадальный диплом великого лингвиста-культуролога-переводчика-востоковедьмы и с полной уверенностью сказала комиссии, что на диалекте юэ в определённых географических пределах говорит два миллиарда человек. — Может быть, два миллиона? — вкрадчиво спросила комиссия. — Я тут не по математике диплом защищаю, — ответила я. История умалчивает, каким образом меня не выгнали с защиты в тот день и даже поставили «5». К счастью, не миллиардов. Апд: Личной иллюстрацией к посту в комментария щедро поделилась подруга — самый добрый человек на свете, которая тоже может :)

Пришли ко мне, значит, давеча друзья покушать. И вот мы сидим едим, я начинаю им рассказывать историю и думаю: ёлки-палки, ну что я повторяюсь и людей мучаю? Я же уже выкладывала её в соцсети! Начинаю мяться и сокращать... и по глазам друзей понимаю, что нет, если и выкладывала, то только в своей голове. Итак, длинная ветка метро — спонсор коротких постов 🪄 Однажды моя соседушка — из китаеязычной языковой среды — возвращаясь из этой самой среды не успела вовремя переключить в голове языковые настройки. Она ворвалась домой и с великой радостью провозгласила, что купила нам какую-то вкусную хуёву. — Чевову? — не поверила я, поскольку отродясь не слышала от неё таких слов. — Ну хуёву, — повторила она. — Ху-ё-ву. И вид у неё был при этом, мол, ты даже этого не знаешь? Хуёва оказалась круглой, жёлтой и подозрительно похожей на какой-то фрукт. В этот день я выучила новый иероглиф 柚 [yòu], родовое слово для некоторых видов цитрусовых, а вкусная хуёва стала мемом на долгое время. К чему я вообще эту историю вспомнила. Не так давно видела рассуждения на тему, что над китайским слогом [hui] смеяться будут только глупцы, а нормальные взрослые люди... ну, уже давно выросли и всё такое. И тем более над этим не смеются те, кто знает китайский. Я вспомнила свою китаеязычную среду — со специалистами как будущими, так и давно состоявшимися — где из рук в руки ходила картинка с челиком, пинающим иероглифы с соответствующим чтением, где преподы шёпотом пересказывали анекдот про лису... Хуёву тоже вспомнила... И многое другое... ...покачала головой и пошла дальше. Должна же быть у людей вера в человечество и крутых специалистов, которые на взрывы не оборачиваются, правда?

Как отличить корейский комикс от некорейского, фото в цвете Простите :) Все же знают, как я люблю по осени устраивать выставку достижений народного хозяйства. Но пока я занималась жизненно важными делами, сезон кабачков и тыкв минул, яблоки все сожрали, боярышник сварили, и остался в середине ноября один только дайкон. Вооружившись лопатой, я пошла за урожаем. Для фото присмотрела другой дайкон: жирненький, продолговатый, правильной формы, длина которого по внешней оценке обещалась быть не меньше полуметра. Но первым откопалось это чудище. И я так отвлеклась на него, что случайно кастр перерубила эталонный дайкон лопатой, после чего, ругаясь и хныкая, ещё минут 10 занималась спасательной операцией — копала вокруг него яму на те самые полметра)) Фото обрубков не прилагаю. Любуйтесь тем что есть 😂

Помните, был у меня такой старенький пост? Я смеялась, что на карточке товара на ВБ было написано "дао дэ цзинь", и смешнее было бы только через Ы. Так вот. Видимо, чьи-то маркетологи всё же читают мой микроблог, иначе эту трансформацию никак не объяснить 😂 Но пока не дотянули. Ещё первую букву на "Д" заменить надо. Что примечательно, на корешке название верное)) Апд: Я поняла! Всё правильно там написано: лао же у нас ЦЗЫ? Значит, и книга дао дэ ЦЗЫнь. Всё порешали и поправили ✨

Часть 2. б) когда записываешь перевод на бумаге и показываешь людям. Китайская песня при переводе не читается как стих. Она читается так, как будто я упала лицом в клавиатуру и хорошо там покаталась. Однажды я перекладывала песню для исполнительницы, и она, прочтя результат, скривилась, мол, что за хрень. А потом пропела и поняла, что всё ложится слог в слог... Песни пишутся (читай: переводятся) для того, чтобы их пели. Но у меня чаще выходит — что для бумаги. А на бумаге они в первую очередь должны выглядеть хорошо для ЧИТАЮЩЕГО. Мало кто пойдёт и параллельно откроет в Вконтактике саму песню и будет сравнивать и напевать под нос (вот лично вы бы так сделали?) Этот пункт легко проверяется. Ниже я приведу собсна перевод песни и вы, если будет такой интерес, сами сможете оценить, как он читается без музыкального сопровождения (впервые) и вместе с ним. 3. Рифма Некоторые придерживаются позиции, что в песнях рифма необязательна. Ну... да. Это правда. Необязательна. Но это в песнях, которые поют — они от отсутствия рифмы хуже не становятся. Однако чем брать внимание, прости господи, читателя песни? Понятие рифмы в китайском языке — древнейшее. Третий век, лингвисты-китайцы выделяют в китайском слоге всего две части: инициаль (начальный согласный) и рифму (всё остальное). Ну а в силу того, что китайский язык слоговый... рифмуется между собой каждая, я не знаю, десятая часть слов (шучу, но не совсем; к примеру, вся песня может быть зарифмована одной рифмой: ren-ken-wen...) По итогу в китайском на рифму или гениальную игру слов тратится всего лишь один слог от всей строки! А вот русский язык не столь милосерден. Выводы: Да какие тут выводы... Если вы дочитали досюда, то жму вашу мужественную руку. Я очень давно хотела сделать подобный пост, а тут и повод в виде готовой и отчаянно бесхозной песни подвернулся. Сама песня правда интересная. Её название — 眼花 — дословно можно расценить как глаза+цветы, а переводится это как «пестрота», «рябь в глазах», «ослепительно». И я придерживалась такого мнения, пока не увидела, что на английском её официальное название Flowers Growing From My Eyes. Откинув первую мысль про «хоспаде, ханахаки» я приняла авторскую позицию и немного пересмотрела перевод. Чисто субъективно — он относительно близок к правде и по возможности сохранил игру слов. Объективно же... я каталась лицом по клавиатуре)) Если прочтёте — обязательно потом послушайте и песню — я не сумасшедшая, честное слово... Приложила её к этой части поста (точнее, спасибо дурному ТГ, к обеим). 〰️➖〰️➖〰️〰️➖〰️➖〰️ [Сюй Вэйсян — «Ослепительно» \ 徐暐翔 — “眼花”] Экранов свет, и в нём мы воссияем Сто — плюс одну ночь рая. Без важных новостей — время блаженства. Сто — плюс секунда совершенства. Цветы цветут... Посмотрим, в чьей улыбке больше фальши! Сквозь нас прорастут... Посмотрим, чья поблекнет жизнь чьей раньше! Ты глаза закрывай и узнай, где край у мира. Ты глаза закрывай и узнай тьму сердца. Как хорошо узреть тебя, а не твою лишь тень. Как хорошо бы прожить ещё один день? Голову подними и прими, что между нами! Неспешно хвост раскрыть любят павлины, Киты — баюкать льдины. Природы красота всегда мгновенна. Мир несовершенный. Цветы цветут... Что не сбылось — о том жалей и кайся. Сквозь нас прорастут... Что заплелось — не расплетай и сдайся. Ты глаза закрывай и узнай, где край у мира. Ты глаза закрывай и узнай тьму сердца. Как хорошо узреть тебя б, а не твою лишь тень. Как хорошо бы прожить ещё один день? Голову подними и прими, что между нами! Сияет всё, и мы тоже сияем. Ночь обернулась раем. Чем жизнь попроще, тем больше блаженства. Все жаждут вечность совершенства. 〰️➖〰️➖〰️〰️➖〰️➖〰️

Часть 1. Лето выдалось непростым. Да хоть погоду ту же самую взять: вы и сами всё видите. От невероятнейших дождей до невероятнейшей жары, от ненавистных заморозков до жуткой грозы. Я наконец-то от блаженной жизни, где была только работа, прекрасные люди и прогулки, вернулась в родные края, где в лучших традициях всего мне прям с поезда выдали в руки панамку и лопату. Мммм, сказала я, но сопротивляться не стала. Во-первых, все знают, что садоводство — моя маленькая радость. Во-вторых, совесть надо иметь (уезжала-то на 10 дней, а уехала на половину лета, но кого это уже удивляет). И вот знаете... Я всё кое-как, но пережила. И заграничную жару в +38, и гуляние под солнцем, и жизнь без кондея, и... Всё, в общем. Пережила. Но только не родные плантации. По привычке, выработанной жаркими деньками, нацепила майку, шорты и поскакала в грядки. То поделала, это... уже и вечер наступил. И тут я заметила на себе пристальные взгляды семьи. — Ну? — вопросила я. — Покаялась бы, блудная дочь, и тебе не воздалось бы за грехи твои. А всё, а поздно уже, — сказала семья, засунула мне в кармашек шорт «Пантенол» и скрылась куда подальше. И — да, я обгорела. Моя кожа, что на протяжении всего лета оставалась на зависть Белоснежке и Снегурочке вместе взятым, не выдержала обычного деревенского солнышка и сгорела к грядке с хренами. Даже «Пантенол» не помог. Что в этой истории самое обидное — на следующий же день затянули дожди. Так что я умудрилась поймать единственный на всё лето шанс хорошенько прожариться... ➖➖➖➖➖➖➖➖ Итак, вы, наверное, уже подумали, что это пост про огород и рандомную байку? Ахах. Нет. Это была предыстория. Я лежала на покрывале, погребённая под толщей работы и изнывая от ожогов. И мне пришла в голову удивительная мысль: что, в целом, уже не так-то важно, на что я потрачу следующую пару часов... и поэтому я открыла файл с переводом китайской песни, который периодически открываю уже в течение полугода (и так же печально закрываю). Но сейчас все звёзды сошлись куда нужно, и я таки его доделала. Перевод я, конечно, покажу — потому что ну а куда мне его ещё девать? Чисто эго своё погладить (смотри, чё щас выкину!) Да и песня интересная. В пятнадцать лет я была уверена, что однажды буду зарабатывать переложением песен из французских мюзиклов для российских постановок. В итоге... не для мюзиклов, и не французских, и не зарабатывать... но в целом — не ошиблась же! А теперь самым неожиданным образом перейдём от теории к практике. Что радует (нет) при переводе китайских песен? 1. Смысл Не новость, конечно. На всех языках пишутся песни, смысл которых тонко ускользает даже от носителей. Гибралтар! Лабрадор! Ну — вы поняли. Но в китайской музыкальной индустрии, кажется, проводят конкурс на то, кто напишет самый невменяемый текст. Потом идёшь к трём китайским сёстрам за советом и получаешь три разных ответа, что же зашифровали в этой строке... А самое страшное — когда современные люди пытаются уложить текст под древность. Древние тексты я худо-бедно, с разборами, понять или принять ещё могу. Современные под древность? Нет. Отвлечённо от песен: этим очень грешат те, кто пишет рекламу ко всяким коллабам с Модао. До сих пор не могу определиться: то ли нейронка, то ли горячий энтузиаст в штате... 2. Ритм Если что — речь сейчас идёт исключительно о эквиритмическом переводе (с полным сохранением стихотворного размера (с)). Проще говоря, чтоб на обоих языках гладенько пелось. Зачастую в песнях есть чёткий, повторяющийся ритм: количество слогов, ударения, музыкальная строка... Сакральный смысл песен как раз где-то там, в однообразном мелодичном рисунке. Китайские песни вертели эту условность знаете, где? О, мелодия там на вид однообразна — но только до тех пор, пока не начинаешь считать реальное количество слогов. А оно везде разное. Прям вот вообще везде. И ударения падают на разные слоги. Это создаёт трудности а) при подборе рифмы — если ударение падает на другой слог, то это уже рифма с натяжечкой.

ИИ заменят людей, говорили они. Спасибо, ты очень помог!