懂得都懂 DDDD

Вы за белых или за красных? В китайском такой вопрос не стоит, конечно 🤭 Обычно я встречаю 唱红脸 [chàng hóng liǎn] и 唱白脸 [chàng bái liǎn] одновременно, и знаю, что это значит играть в хорошего-плохого полицейского. 一个唱红脸，一个唱白脸。 Почему петь (唱) и откуда красные и белые лица (红/白脸)? Всё из пекинской оперы и традиционных расцветок масок для положительных и отрицательных героев. И раз употребляются они обычно вместе, я просто знала, что один хороший, второй плохой, а тут задумалась, кто есть кто? Полезла в словарь проверить и поняла, что можно было и не лазить — как будто в китайском красным может оказаться что-то плохое 🤣 У этих людей даже растущие котировки на бирже и то красные, могла бы сразу догадаться, что тут как в советском кино с красным лицом — положительные персонажи, а с белым — злодейские злодеи 🫨

Как известно, говорить напрямую — это не про китайцев, поэтому запоминаем: ⏪️原则上可以等于不行⏩️— «В принципе можно» означает «нельзя». yuánzé shàng kěyǐ děngyú bù xíng /ну или скорее, можно, но делать мы этого, конечно, не будем/ ⏪️原则上不行等于可以⏩️— «В принципе нельзя» означает «можно». yuánzé shàng bù xíng děngyú kěyǐ Вот вам и ㊙️🉐🈵㊙️

Китайская капча: препятствие на пути роботов и лаоваев 🙅‍♀️ Все мы привыкли отмечать светофоры, мотоциклы и что там ещё попросят, но выбрать самый медленно двигающийся элемент меня попросили впервые. Дело само по себе несложное, но сперва надо понять, что от тебя хотят 🫨 спасибо хоть не заставили охотиться за самым быстрым 🤣 Но самая страшная «капча от лаоваев» это «заполните номер 身份证» (китайского ID) 😤

А вы смотрите повседневное? 日常 [rìcháng] — так в доуине называют то, что мы привыкли называть сторис. По-моему, это название отлично подходит для того контента из повседневных будней, который обычно постят в сторис, так что китайцы отлично тут под себя локализовали. Нам, правда, легче не стало, надо запоминать ещё и их термины 🤣 А я в сторис канала теперь каждую неделю делюсь по одному фото из своих китайских архивов, и хочу напомнить, что если пропустили, их все можно так же посмотреть и в профиле канала~ И заценить, например, как мне удалось сделать фоточку этой красоты на видео совсем без людей в окружении такой толпы 😬 #dddd_в_Китае

Хотя в стендапе постом выше формат PPT и назван подвижным, есть другое расхожее выражение: 卡成PPT [kǎ chéng ~] — зависнуть и превратиться в презентацию PPT. Когда интернет висит и вместо плавного видео вы как будто смотрите периодически переключающиеся слайды 😭

Кто вы в эту пятницу: ещё PPT или уже PDF? 我这几年上班的时候发现，很多朋友刚来的时候，像PPT，活蹦乱跳，过几年就变成PDF，不犯错，但是也不会动了。 Wǒ zhè jǐ nián shàngbān de shíhou fāxiàn, hěn duō péngyou gāng lái de shíhou, xiàng PPT, huóbèng luàntiào, guò jǐ nián jiù biànchéng PDF, bù fàncuò, dànshì yě bú huì dòng le. ▶️За последние несколько лет работы я заметил, что многие ребята, когда только приходят, похожи на PPT: активные и подвижные. А через несколько лет превращаются в PDF: ошибок не совершают, но и уже не шевелятся. Интересно, как в разных языках по-разному приживаются одни и те же заимствованные слова: PDF и в русском осталось в том же виде (ну или ласково пдф-ка), а вот вместо PPT у нас в ходу презентация. Даже если вы общаетесь с китайцами на английском, не просите у них presentation, просите скинуть PPT 👉

一炷香的时间 на современный лад: время, за которое сгорает палочка «благовоний» от комаров 🤭 Зря, зря так перестали время обозначать. В компании с комарами готовлю кое-что интересное, 先卖关子吧 🐶 卖关子[màiguānzi] — сделать интригующую паузу, прерваться на самом интересном месте

Словом 抽象 [chōuxiàng, абстрактный] в китайских интернетах любят описывать до смешного абсурдные вещи, которые непонятно даже, как людям в голову приходят 🤭 какое-то особое абстрактное мышление, не иначе! Так вот разошедшийся по всем соцсетям и пробившийся даже через мои алгоритмы сяохуншу (которые раньше в пристрастии к футболу замечены не были) ролик, где кто-то обнаружил сходство пучка лука с норвежским футболистом Холандом, — иначе как 太抽象了 и не опишешь 🤣 Впрочем, и реклама, которую снял с ним китайский бренд напитков 王老吉, из той же серии 😬 Следите за 美加墨? 美 от 美国 (Америка), 加 от 加拿大 (Канада), 墨 от 墨西哥 (Мексика) — по названию стран, где проводится ЧМ 2026 🏆 — слежу за ЧМ 😁 — только по мемам ❤️ — просто абстрактный лайк

Оценивать по пятибальной шкале уже скучно, китайцы придумали новый способ 😬 где 夯 [hāng] это только вершина айсберга рейтинга, а целиком вся градация выглядит так: 夯 [hāng] — топ 顶级 [dǐngjí] — высший класс 人上人 [rénshàngrén] — дословно «человек над людьми», т.е. выше среднего NPC [эн пи си] — от non-playable character (неигровой персонаж), обычный, ничем не примечательный 拉完了 [lā wán le] — 💩 И теперь по схеме 夯到拉 [hāng dào lā, от 夯 до 拉] ранжируют всё: от всевозможных вариаций найча до ситуаций на работе 😁 Присоединяйтесь тоже, поделитесь своим рейтингом, что китайского вы смотрели/читали в последнее время 👐 Тянет ли что-нибудь на 夯 или попадаются сплошные NPC? Я вот смотрю 莫离/First Jasmine, но пока не досмотрю финал, от оценки воздержусь 🐶

Вратаря Кабо-Верде возвели в ранг божеств 🔥 佛得角门将封神 Фигурально выражаясь, конечно, потому что 封神 [fēngshén] — букв. «обожествлять, канонизировать», это выражение крайне высокой степени восхищения. Если вы следите за футболом, согласитесь, что после всех вытащенных им голов на этом Чемпионате Мира, заслуженно! И вы же уже выучили 夯爆了? Так вот это про 佛得角 (Fódéjiǎo, Кабо-Верде) на этом ЧМ 😎

Для таких ситуаций с ошибками, неожиданно обернувшимися удачей, мне тут вспомнилось хорошее выражение: 歪打正着 [wāidǎ zhèngzháo] — бить криво, а попасть прямо (в цель). У вас, кстати, случались подобные иероглифические казусы? Поделитесь! Я вот однажды в еженедельном отчёте, посылавшемся на весь департамент, вместо 猎头 (liètóu, рекрутер) написала 猪头 (zhūtóu, свиная голова) 🤣 Благо время было позднее (возможно, оттого эти иероглифы и смешались у меня в голове), и увидеть это письмо успели немногие 🤭

Кого не пугали тем, что в китайском одна ошибка, и ты ошибся: неправильно напишешь одну черту и всё, смысл иероглифа поменяется на противоположный? В одном из китайских 7-11 магазинов произошло именно это: хотели приобщиться к тренду 夯爆了 [hāng bào le] из поста выше, но что-то пошло и не так, и рекламу нового мороженого напечатали со слоганом 劣爆了 [liè bào le] . А 劣 — это плохой, низкосортный 🌊 + 爆了 усиливает степень прилагательного, и вышло, что мороженое хуже некуда просто… 🤣 Как только фотографии рекламы разлетелись в соцсетях, постеры тут же сняли, но судя по постам, многие покупатели потом эту новинку попробовали только чтобы сказать, что ели то самое 劣爆了мороженое 🤭

Как известно, вернувшись из поездки в Китай, уже начинаешь думать про следующую поездку, поэтому я исправно сохраняю себе рекомендации мест, которые приносит мне сяохуншу. Про цифрового хомяка не соврали 🤭 И очень часто мне стало встречаться слово 夯 [hāng], как само по себе, так и в конструкции 夯爆了 [hāng bào le] — в качестве высшей степени превосходства, рекомендация 10/10, точно надо идти. Само слово 夯 [hāng] при этом изначально имело значение бить/утрамбовывать, и своё внезапное значение «топовый, популярный» приобрело, то ли от южноминьского диалекта, то ли от того, что где-то на Тайване его использовали как созвучное английскому hot (горячий, популярный). Как бы там ни было, запоминайте 夯爆了 на случай, если захотите выразить восторг и восхищение чем-либо — хоть кулинарным шедевром, хоть захватывающим дух видом, хоть берущим за душу выступлением. 暴雨过后的西湖简直夯爆了！ Bàoyǔ guòhòu de Xīhú jiǎnzhí hāng bào le! После ливня озеро Сиху просто невероятное! 他的演唱夯爆了！ Tā de yǎnchàng hāng bào le! Его выступление бомба! А ещё у 夯 есть второе чтение bèn со значением глупый, и 夯货 [bènhùo] — это балбес, дуралей. Не перепутайте 🐶

Вы знали, что если старательно «грести», можно «догрести» до выходных по случаю Праздника драконьих лодок? 只要我努力划水，就能划到端午放假 zhǐyào wǒ nǔlì huáshuǐ, jiù néng huádào duānwǔ fàngjià Вы думали это про спортивные соревнования, а это офисный лайфхак 🐶 Ведь у 划水 [huáshuǐ] помимо прямого значения «грести», есть переносное: отлынивать от работы 🤭 тут главное не огрести потом 端午节安康～

Каждый раз, когда случается какой-то перерыв хоть в практике языка, хоть в написании постов, внутренний перфекционист мешает снова взяться за дело — ведь а вдруг ты разучился говорить/писать? Вдруг так хорошо, как раньше, не получится? Лучше уж никак не делать — нашёптывает он. 我以为的拖延 Wǒ yǐwéi de tuōyán То, что я считаю прокрастинацией 实际上的拖延 Shíjì shàng de tuōyán Прокрастинация на самом деле Возможно, кому-то сегодня нужно напоминание, что говорить с ошибками лучше, чем избегать говорить, и необязательно ждать какого-то высокого уровня, чтобы начать читать/смотреть на китайском 🤞

Никогда не любила играть в мафию, но iQIYI нашли ко мне подход 😁 Я уже рассказывала, что у них можно поболтать с ИИ-персонажами дорам, а тут они пошли дальше и добавили мини-игры: например, 谁是卧底 [shéi shì wòdǐ, кто шпион] и 狼人杀 [lángrén shā, китайский аналог мафии, только на мирных жителей покушаются волки]. В каждой игре выбираешь себе партию из любых доступных персонажей, а дальше смотришь, как карты лягут. 🔴 В 谁是卧底 каждому достаётся карта со словом — у всех одинаковые, кроме кого-то одного. Ты, понятное дело, видишь только своё, и по тому, как каждый описывает заданный предмет, надо угадать, кому же досталась карта, отличная от других. Возможно, тебе 🐶 🟣 В 狼人杀 может достаться карта волка, предсказателя, ведьмы или мирного жителя. Задача волков — не спалиться до конца, всех остальных — угадать волков. Обе игры строятся на обсуждениях и рассуждениях, поэтому можно неплохо потренировать и описательный навык (когда третий раунд пытаешься другими словами описать какой-нибудь «кумин»), и логическую аргументацию 🌊 Чего я не ожидала, так это того, что в одной из партий все ИИ-персонажи объединились и проголосовали против меня в первом же раунде 🤣 А потом продолжили играть сами с собой! И проиграли волкам 🙄 А я вообще-то мирным жителем была! Так и начинается восстание искусственного интеллекта…