мяумао китайский | 妙猫中文

🔗 3-ий сезон Агентов Времени / 时光代理人 начал выходить. смотреть тут с упрощенными кит. и английскими субтитрами. (💋) на ютубе доступно с трад. кит. субтитрами + английскими, но нужен VPN (инф. взята из @linkclickwajo. там можно следить за новостями этого дунхуа) #контент #дунхуа

подобное разночтение 异读 /yìdú/ очень интересная штука. для интересующихся этой темой как я, я прикрепил 💋 (💋) 《普通话异读词审音表（修订稿）》探微 骆锤炼 2021 | обсуждает проблемы в унификации произношения (审音), парой интересных отрывков из которой хочу поделиться ниже 💋 (💋) 《普通话异读及音变词语手册》杨美芳 2000 | справочник по словам с разночтениями, картинка 1 из поста выше оттуда. (💋) 《普通话异读词审音》曹先擢 2002 | про то, как и по каким принципам в путунхуа определять нормативное произношение слов/морфем. это статья с наиб. кол-вом цитирований по ключевому слову 异读. 💋💋💋💋💋💋💋💋💋 ОТРЫВКИ ИЗ 【1】 💋 在其报告中提到了“血”的读音：“血液”读“xuè”的占比65.6%，读“xuě”的占比30.5%；“流血”读“xiě”的占比51.2%，读“xuě”的占比26.1%；“出血”读“xiě”的占比59.9%，读“xuě”的占比34.6%。 В их отчёте они упомянули произношение «血»: “血液”: xuè — 65,6%, xuě — 30,5%; “流血”: xiě — 51,2%, xuě — 26,1%; “出血”: xiě — 59,9%, xuě — 34,6%. 💋 可见，北京人读xuě的比例最高，读xuè和xiě的比例则都远低于其他地区的人，这意味着北京人的读音“正确率”要低于全国其他地区的人。这是违背人们的常识的，原因何在，不得而知，但样本数量是否足够，值得怀疑。南开大学语音学团队也承认，调查样本将来还可以适当扩大[3]。 Видно, что среди пекинцев доля произношения xuě самая высокая, тогда как доли произношения xuè и xiě обе значительно ниже, чем у людей из других регионов. Это означает, что «правильность» произношения у пекинцев ниже, чем у людей из других регионов страны. Это противоречит здравому смыслу людей; причина этого неизвестна, но достаточно ли велика выборка, вызывает сомнения. Команда по фонетике Нанькайского университета также признаёт, что в будущем выборку исследования ещё можно соответствующим образом расширить [3]. 💋《略说普通话异读词的审音原则》一文作了介绍，共计5条[2]： （1）以北京语音系统为审音依据。 （2）充分考虑北京语音发展趋势，同时适当参考在官话及其他方言区中的通行 程度。 （3）普通话使用者已广泛接受的原审音表读音维持不变。 （4）尽量减少没有别义作用或语体差异的异读。 （5）历史理据和现状调查都不足以支持统读的个别条目暂时保留异读并提出推荐 读音。 В статье «Кратко о принципах установления нормативного произношения слов с вариантными чтениями в путунхуа» эти принципы были представлены; всего их 5 [2]: Основой для установления нормативного произношения служит фонетическая система Пекина. Необходимо в полной мере учитывать тенденции развития пекинского произношения, одновременно надлежащим образом принимая во внимание степень распространённости [вариантов] в зонах гуаньхуа и других диалектных регионах. Произношение, указанное в первоначальной таблице нормативных чтений, которое уже широко принято пользователями путунхуа, сохраняется без изменений. По возможности сокращать количество вариантных чтений, не имеющих функции различения значений или стилистических различий. Для отдельных единиц, в отношении которых ни исторические основания, ни результаты современных исследований не дают достаточных оснований для унификации чтения, временно сохранять вариантные чтения и предлагать рекомендуемое произношение. 💋 至于文、白之别，即什么场合下是文读，什么场合下是白读，并不容易分辨。为什么“血（xuè）管里流的是血（xiě）”？为什么“透露”之“露”是lù，而“泄露”之“露”是lòu？“薄板”之“薄”念 báo，那么“薄云”呢？专家们也觉得困惑[10]，最后只好承认，“文白异读的规定在实际语音生活中存在相当大的难度”[4]。 Что касается различия между книжным и разговорным чтением, то есть того, в каких случаях используется книжное чтение, а в каких — разговорное, определить это не так просто. Почему в «血管里流的是血» первое «血» читается как xuè, а второе — как xiě? Почему в «透露» иероглиф «露» читается как lù, а в «泄露» — как lòu? Если в «薄板» иероглиф «薄» читается как báo, то как же тогда читать «薄云»? Эксперты тоже считают это затруднительным [10] и в конце концов вынуждены были признать, что «установление различий между книжным и разговорным чтением представляет значительные трудности в реальной речевой жизни» [4]. 💋💋💋💋💋💋💋💋💋 перевод отрывков из статьи выполнен chatgpt. #фонетика #интересности

💋 смотрю как-то 一席, внимательно вслушиваясь и заметил, что знакомое 处理 произносят не так, как я помню. я отчетливо слышу /chùlǐ/ вместо /chǔlǐ/. любопытно. это влияние 方言? а может равноправная вариация, занесенная в словари даже? но в словарях ничего подобного. я пошел сразу искать на Youglish как другие носители произносят это слово и обнаружил, каждый 4-ый произносит /chùlǐ/. очень занимательно. (ВИДЕО 2) а чтоб удостовериться, что там именно 4-ый тон, я прогнал аудио через Praat (ВИДЕО 1), а еще спросил мнение ребят в чате (не называя своих догадок). и носитель сказал: там слышится 4-ый тон. можно увидеть тоновой рисунок фрагмента (КАРТИНКА 2), там действительно, как минимум, не 2-ой тон. (изнач. 3-ий тон становится 2-ым тоном из-за изменения тонов). почему так? очень просто, а я совсем забыл, спасибо @QPY_BLCB, что напомнили. 处 так-то имеет два офиц. произношения, одно из которых как раз /chù/. только оно «правильно» лишь когда означает «место», ведя себя как сущ. др. 例：好处、用处、处处. (КАРТИНКА 1) формально? ошибка. важно ли это? вообще нет. интересно ли? очень, лично мне. я раньше не знал, что подобные «ошибки» могут быть настолько распространенными. для экзаменов, запоминаем, конечно. чекать БКРС надо 5 раз в день для поддержания здоровья; там все эти моменты указаны. #фонетика #интересности

中国有56个民族 из них 55 это народные меньшинства 少数民族 /shǎoshù mínzú/, плюс 汉族 /hànzú/, ханьцы, этногруппа составляющая ~91% населения. россия напрямую граничит с китаем; нехитрый вывод — этнические русские давно проживают в китае, в основном у границ. они одни…

中国有56个民族 из них 55 это народные меньшинства 少数民族 /shǎoshù mínzú/, плюс 汉族 /hànzú/, ханьцы, этногруппа составляющая ~91% населения. россия напрямую граничит с китаем; нехитрый вывод — этнические русские давно проживают в китае, в основном у границ. они одни из 少数民族 ：俄罗斯族 . на 2021 год в КНР их 16,136. один такой русский китаец (в 4-ом поколении), живущий в деревне, стал достаточно известен, снимаясь в различных программах. о нем сняли очень занимательные документалки, можно чекнуть этот плейлист. или посмотреть это видео, достаточно для понятия картины. ❕трад. китайские и английские-машинные субтитры. 💋💋💋💋💋💋 многим (особенно ин. студентам) знакомо слово 华裔 /huáyì/ этнический китаец. иероглиф-фоносемантик 裔 (если интересует, этимология) как раз имеет значение «потомок», а вот таких как Петров полностью можно назвать 俄罗斯人后裔 /hòuyì/ потомки русских, а он 已经是第四代了. (спасибо муму, что поделилась видео про Петрова и вдохновила на пост) #интересности

💋аниме skip and loafer / долой безделье / 跃动青春 с упрощенными кит. субтитрами можно посмотреть здесь. 💋мангу, по которой сделано аниме, на упр. кит. почитать можно здесь. (все бесплатно, разумеется. сайты пиратские)

написанный реально простым языком глубокий по смыслу текст. мне тоже понравилось. тут, кстати, 1.1миллион лайков на посте... | @Until_Start_0.0 [抖音] 💋 прочитать можно файлом снизу (это длинный скриншот) или по ссылке.