Res Calligraphica

Также напоминаю, что я всё ещё занимаюсь индивидуально с учениками — преподаю английский и финский языки. По запросу возможны также консультации по истории и теории литературы, по академическому письму. Скоро сентябрь, самое время формировать новое расписание — поэтому приглашаю новых учеников👨‍🏫 Вкратце обо мне: Окончил филологический факультет МГУ имени Ломоносова (специалитет 2008, аспирантура 2011), кандидат филологических наук (2012, диссертация "Особенности словесного ударения в английской публичной речи"). Преподавал в МГУ (2011-2013, 2019-2021) и в НИУ ВШЭ (2012-2019). С 2022 года полностью на фрилансе, общий стаж индивидуального преподавания — 19 лет. В чём могу помочь с английским: — поставить произношение; — подготовиться к экзаменам (ЕГЭ, международные сертификаты); — прокачать грамматику, повысить общий уровень владения; — разговориться на общие или специальные темы; с финским: — освоить язык с нуля; — прокачаться с базы до средне-продвинутого; — обсуждать интересующие темы; — подготовиться к сдаче YKI. Занятия онлайн, возраст учеников 12+. Беру дорого, подаю увлекательно и основательно. Спрашиваю строго, но за жизнь и в шутки тоже люблю:) При выполнении всех рекомендаций — результат примерно неизбежен💯 Пишите в директ, советуйте знакомым🤗

Эзра Паунд Баллада от мрака

Сегодня пара филологических постов. Этим летом мне часто вспоминался один мой стихотворный перевод — наверное, так он публичности требует: до сих пор его слышали только человека четыре. Очень хорошо помню, где и когда переводил: это август 2021-го, Санкт-Петербург. "Ballad for Gloom" раннего Эзры Паунда — название так и оставалось нерешённой задачкой, с этим предлогом for и значениями gloom ("мрак", но и "уныние"). По смыслу это "баллада на час уныния", "на случай мрака", попытка этот мрак рассеять. Только сегодня я остановился на варианте "Баллада от мрака" (как лекарство). Английский оригинал будет в комментарии.

Voice message

Ближе к теме канала: сопроводительные тексты из Исторического музея в Смоленске, о печати и бумаге в конце XVII в.

Смоленск: Конёнков