Рицн

Клавиатуры для памирских языков Мы разрабатываем клавиатуры для язгулямского и шугнано-рушанской группы языков. Эти клавиатуры предусмотрены как для пользователей IPhone, так и Android. Нам нужны тестеры - люди, которые будут использовать и говорить какие недостатки или технические неполадки они заметили, чтобы мы потом это опубликовали и для других. Нам нужны 10 человек: 5 для шугнано-рушанского ( желательно с Android) и 5 для язгулямского ( желательно носители языка). Просто поставьте в комментариях +(и свой язык), мы сами вам напишем и все объясним 🙏 Рицн

"Quron" kitob skʉ x̌ikwor zik spo Pokiston x̌ik-išt spo məqaddas kitob-i cə arabi zik-nəv ɣ̌irv-ətk skʉ x̌ikwor zik. Me skəm pivand-ək kəcr-əv yət ɣ̌irv-ət-kin-i joy-əv: https://karimkhansaka.com/wakhi-quran-translation/ наши ваханцы Пакистана перевели нашу священную книгу с арабского на ваханский язык. Через эту ссылку можете ознакомиться с переводом. x̌ikwor

Q/a проект «Рицн» ❓Почему проект ведётся на русском языке? Ответ тут ❓Почему в проект добавили ягнобский язык? Ягнобский (согдийский) — один из восточно-иранских языков, очень близкий к языкам памирской группы. Как и наши языки, он находится на грани исчезновения. Также нам в рамках проекта интересно изучать и сравнивать эти языки, ведь мы делаем контент в первую очередь на основе того, что нравится нам самим. ❓Почему «разделяете»народ на языки? По большей части этим вопросом задаются носители шугнано-рушанской группы. На самом деле эти языки очень близки друг другу, а разошлись они около 1400 лет назад. Но мы смотрим на эти языки с точки зрения науки, ведь каждый из них уникален по-своему. У нас нет никаких целей, кроме изучения и популяризации этих языков. ❓Почему нет публикаций про другие памирские языки? Мы локализовали наш блог в пределах Таджикистана и стараемся акцентировать внимание именно на этих языках, так как носители памирских языков за пределами Таджикистана не владеют русским языком и не воспринимают информацию на нём. Ведение проекта на нескольких языках требует очень много ресурсов, которыми мы не располагаем. ❓Что вас беспокоит больше всего? Невежественность. Нам очень грустно смотреть, как порой фанатично ведут себя наши читатели: каждый хочет выпендриться за счёт другого, для каждого его язык превыше всего, и он плевать хотел на остальных. Также нам грустно, когда обесценивают наш труд. Наш проект некоммерческий и не поддерживается никем — ни финансово, ни каким-либо другим образом, он существует на добровольной основе. Вы вправе не разделять точку зрения проекта по каким-либо темам и вопросам. ❓Как вас поддержать? На данный момент ваша поддержка — это лайки, комментарии, сохранения и репосты. Сегодня алгоритмы продвигают публикации именно на основе этих показателей. *️⃣Задавайте вопросы в комментариях или тут: t.me/anonquebot?start=hl8b3 Рицн

Ваханцы Афганистана глазами М. Палей. Рицн

Библия на памирских языках А вы знали, что на на памирские языки была переведена Библия? «В 90-е годы, когда целая группа переводила на памирские языки фрагменты Евангелия от Луки для Института перевода Библии, мы вдвоем (профессор Рахим Халилович Додыхудоев и я) составили практический алфавит для всех памирских языков, в двух вариантах: кириллическом (на базе русского) и латинском, с использованием элементов научной транскрипции.» Дж. Эдельман На сайте Института перевода Библии можно найти перевод на шугнанском, рушанском, ваханском и язгулямском языках. Интересно, что каждый перевод представлен в двух вариантах на кириллице и на латинице. Если появятся необходимые условия: финансирование и специалисты, теоретически возможен перевод разной литературы, даже полной версии Библии. Но возникает вопрос: для чего, если подавляющее большинство носителей памирских языков мусульмане-исмаилиты? Это делается для статистики или пропаганды? Тем не менее, несмотря на эти вопросы, такая работа это хороший вклад в сохранение памирских языков, на которых и так издано мало литературы. фото: фрагмент перевода на рушанском, ваханском и язгулямском языках Рицн

#wakhi #x̌ikwor Ваханский язык меняется? На ваханском языке говорят в четырёх странах: в Вахане Таджикистана, в Вахане Афганистана, на севере Пакистана и в Синьцзяне Китая. Поймёт ли ваханец из Таджикистана ваханца из Пакистана или Китая? Вопрос и правда хороший. Не вдаваясь в сложные лингвистические нюансы, если коротко — да. Но с некоторыми затруднениями. Особенно ваханцев Пакистана: их речь менялась больше 150 лет. Сегодня без привычки двум ваханцам из разных стран будет непросто понять друг друга. Речь таджикистанских ваханцев перемешана с русскими словами, а пакистанских — со словами из урду и английского. Ваханцы Таджикистана утратили окончания -ғ̌, -т, -әй. Например: «сыр-иғ̌» на «сыри», «са-ищт» на «саищ», «в̌әз-әй» на «вәзи» У ваханцев Пакистана они сохранились. То же и со звуком δ — он перешёл в d в некоторых словах: δast, Xəδoy, maδ превратились в dast, Xədoy, mad. А в Пакистане прежнее произношение сберегли. Если присмотреться к речи всех ваханцев, обнаружишь: что-то одни сохранили, а другие утратили и наоборот. С каждым годом речь каждой группы обогащается словами из соседних языков, а фонетика меняется. Возможно, через какие-то 100 лет появится отдельный «годжали» язык на севере Пакистана, но это вряд ли. Рицн

Твой язык - твоя уникальность. Рицн

#yazgulami #zgamig Онлайн словарь для язгулямского языка 📌Мы сделали вам обзор на онлайн-переводчик для язгулямского языка, где подробно рассказали как им пользоваться. 📌сайт тут: https://www.webonary.org/yazghulami/tg/browse/browse-english-vernacular/?key=en&letter=g 💌Этот сайт очень хороший вклад в изучении язгулямского языка. Но от него не будет толка, если им не будут пользоваться, как и другими приложениями, которые созданы для сохранения наших языков. Поэтому смелее! 📌Интерес к своему языку и культуре побуждает нас изучать и познавать. Без вашего интереса нет никакой пользы как от подобных приложений и сайтов, так и от нашего проекта. Рицн 📌📌📌📌

Онлайн - словарь 📌 50 реакций и мы сделаем обзор онлайн-словаря язгулямского языка 📌Ваша активность помогает нам понять, насколько вам это интересно. Фото: Д. И. Эдельман и девушки-информантки. Кишлак Андарбаг, 1956 Рицн | голосуй за канал