Rusa en Mexico

Сеньорез, делюсь с вами таким раритетом: моим первым видео в Испании. Это Гранада, сентябрь 2013, мы с подругой-одногруппницей приехали на семестр учиться по обмену. Ищем квартиру. Пьем café cortado. На фоне играет Дани Мартин. Тогда квартиры искали по объявлениям прямо на улице или в группах на Фейсбуке.

Ваша вернулась из роуд-трипа в Раненбург и уже пишет еженедельный дайджест мероприятий! Бензина на трассе нет вообще🥺 Зато есть ежевика с огорода, новая персональная выставка дедушки и подсолнуховые поля. У вас как дела?

Испанский скейтбордист Дани Леон показывает крОсивое

Как вы знаете, а если вы не знаете, я вам скажу, я обожаю локальные бренды. ⏺️Например, вот мой любимый белорусский бренд. ⏺️А вот я сумочку в Пуэрто Рико купила. ⏺️А это испанский бренд, в котором я отоварилась только из-за названия. На российском юге был обнаружен новый классный бренд – The Hills. Натуральные ткани, необычные фасоны. Я не смогла уйти без охуительных штанов. Уже выгуляла их на открытии Фестиваля Латинской Америки. [Правда, иногда мне кажется, что они похожи на форму официантки, надо ещё подумать, как стилизовать и с чем носить] Увы, магазинов в Москве у The Hills пока нет. Но есть в Анапе, Новороссийске, Краснодаре.

Доброе морнинговое✨ Кто смотрел затмение вчера? Я так понимаю, в Москве не показывали, а вот европейские друзья мои массово обмениваются своими фотографиями затмения.

Девачьки, Он вчера открывал игристое, и пробка улетела в меня. В приметы мы, конечно же, не верим…

Возобновляем рубрику «Как я поддерживаю испанский». На этой неделе помимо утренних заголовков El País – по плану пара синхронов «в стол». Ну то есть просто выбираю интересующий меня кусочек выступления с Ютуба, сайта МИДа или Кремля и синхроню в голосовые в избранном. Кстати, стоит ли говорить, что с продвинутыми учениками мы ВСЕГДА натыкаемся на новые слова? Как для них, так и для меня. Каждый раз поражаюсь, какой же неисчерпаемый язык (любой), но особенно испанский. Помимо синхрона «в стол» ещё полезно проанализировать работу коллег. Для этого идеально подходит сайт ПМЭФ – там можно посмотреть прессуху Путина с синхроном на испанский. Квалифицированных коллег не обсираем, а берём на заметку, где у них возникли ошибки, затыки и т. д. – с вероятностью 90% они там возникнут у любого другого переводчика. И помним, что la práctica hace al maestro, годы практики и тренировок, чтобы потом 5 минут блеснуть.