Японська для самураїв

Японці кажуть, що слова створюють простір між людьми (kotoba wa aida o tsukuru). У цьому сенсі «さようなら» створює простір розлуки, а «またね» простір продовження. Тому навіть дрібна фраза прощання - показник того, наскільки близькими ми стали. Що можна сказати замість «прощавай»? • またね (мата не) - «ще побачимось, га?» Використовується між друзями. Сама частка ね робить фразу теплою, неначе підтверджує зв’язок: «ми ж знову зустрінемось, правда?» • じゃ、また джя мата / では、また лева мата - «ну, тоді ще побачимось» Перше - неформальне, друге - ввічливіше, для колег або знайомих. • お疲れさまです / 失礼します оцукаресама дес/ шіцурей швмас. - формули робочого етикету: у японському офісі ними замінюють «до побачення». У японській мові прощання це не лише кінець розмови, а тонке налаштування емоційної дистанції. • さようなら сайонара - двері, що зачиняються. • またね / またあした матане/матаашіта- це вікно, крізь яке видно завтрашнє світло. Саме тому сцена з Dandadan так зворушує: герої інтуїтивно обирають не розрив, а продовження. Вони ще не зізнались у своїх почуттях, але вже навчилися казати одне одному: “またあした”, “До завтра.”

В одному з найемоційніших епізодів Dandadan, після пережитих разом подій, коли Окарун (Окультун) деякий час жив у Момо, він нарешті вирішує повернутися додому. Перед відходом він каже їй коротке, чемне さようなら. У його інтонації вдячність, але й певна дистанція. Він іде до воріт й думає: “Але ж ми побачимось завтра… То навіщо ‘さようなら’?” Момо, залишившись на ґанку, переживає ту саму думку: “Чому ми прощаємось? Невже ми не стали ближчими?” І саме в цей момент, коли Окарун вже проходить під торії, вона вигукує: 「またあした！」 мата ашіта — “До завтра!” А він усміхається і відповідає: 「はい！」 хай! Так! У цій простій зміні слова приховано більше, ніж може здатись. “さようなら” розриває зв’язок; “またあした” зберігає його. Це перехід від формальної дистанції до справжньої близькості.

В японській культурі навіть слово «прощавай» має вагу. Воно про відображення ставлення до близькості, дистанції та незримих меж між людьми. У мові існує безліч способів попрощатись, але さようなら (sayōnara) особливе. Попри те, що саме його найчастіше вчать у підручниках, у реальному житті японці майже не використовують його між близькими людьми. さようなら це «прощавай» із присмаком кінця Слово походить від старовинного вислову 左様ならば (さようならば)сайонараба «якщо так, то…». У старій японській мові це була умовна конструкція, яка завершувала розмову: «якщо справа така, то дозволь мені піти». З часом залишилось лише коротке さようなら, що стало символом остаточного розриву: розставання, переїзду, кінця історії. У кіно та аніме його часто використовують саме в моменти емоційного піку: коли хтось іде «назавжди». У повсякденності ж японці воліють залишати «місток» для продовження контакту і тому вживають м’якші форми.

Реєстрація в Києві на міжнародний екзамен з Японської мови JLPT 日本語能力試験　Норьоку триває до 8 вересня! Пишу, бо на цей раз у мене дівчина сумнівається, на який рівень реєструватись. Що б я порадив для всіх, хто обирає рівні? 1. Зрозуміти, навіщо вам сертифікат. Подаватись на японські програми можна від рівня N3, краще з N2 Якщо це чисто для себе, то беріть рівень за відчуттям, якщо ж для цілей - сенсу платити за 5-4 норьоку немає 2. Ваші знання японської це одне, але вміння складати тест - зовсім інше. Перед тестом пройдіться по вже готовим тестам минулих років і зрозумійте систему 3. Не бійтесь провалу. Це все одно досвід і краще його мати, і знати до чого готуватись далі (це як я пішов складати на другому курсі N2 і успішно його провалив, але склав потім наступного разу) Ну і найголовніше: системна підготовка. Вивчити все за ніч перед тестом - така собі ідея. А тим, кому треба допомога зі складанням тесту і трьох місячна підготовка, запрошую в групи підготовки до JLPT Рівні N5 (можна з нуля) N4 N3 N2 Повна вартість курсу (3 місяці) 6000 грн Записуватись @NateRSher

🇯🇵Безкоштовний преміум на рік від MemoWord. Застосунок для запису та вивчення нових слів і фраз Доступні мови: японська, англійська та багато інших. 📲У застосунок вбудований автоперекладач, можливість прослухати вимову та різні режими запам'ятовування – щоб вивчати слова на картках, на слух вдома чи за кермом. 🇺🇦Всім співвітчизникам ми даруємо безкоштовний Преміум на рік за промокодом: Слава Україні! *ввести промокод необхідно після встановлення застосунку в розділі «Налаштування» 👉 «Акаунт і підписка» 👉 «У мене є код партнера» Обов'язково зі знаком оклику Завантажуйте застосунок за посиланнями: • App Store • Google Play

Робота для знавців японської мови! Писати в Linked In компанії JetRo

⛩ «Йокогама» – комплексна економічна стратегія, в якій ви відчуєте себе автентичними торговцями в рибацькому поселенні періоду Мейдзі. Розвивайте власну торгівельну мережу, експортуйте місцеві ресурси та виконуйте контракти, щоб невеличке селище перетворилося на провідний японський мегаполіс. Гра чудово підійде для тих, хто полюбляє детальне планування і можливість використовувати різні методи для досягнення успіху. ⚔️ «Вранішнє cонце» – військова стратегія про феодальну Японію у розпал громадянської війни, коли п'ять наймогутніших кланів намагаються встановити владу над усією країною. На вас чекає мікс дипломатії та військової справи, приправлений гарним дизайном і деталізованими мініатюрами. Ця коробочка стане в пригоді тим, хто любить ігри на блеф та дипломатичні хитрощі. 🌸 «Koi-Koi» – атмосферна компактна карткова дуельна гра, в якій учасники намагаються заробити якомога більше переможних балів за свої комбінації. Це нескладна гра, яку зручно брати з собою в дорогу та легко пояснити новачкам, які не грали раніше в настілки. 🏯 «Білий замок» – абстрактна економічна стратегія, яка перенесе гравців до феодальної Японії періоду Сенґоку. Спробуйте завоювати прихильність даймьо Сакая Тададзумі, вправно керуючи членами свого клану та відправляючи їх у різноманітні локації ігрового поля. Настілка буде гарною знахідкою як для сімейних посиденьок, так і для цікавого дозвілля з друзями. 🎎 «Сенджюцу. Битва за Японію» – колодобудівний варгейм, де кожен гравець розвиває власного персонажа-самурая, який вступає у сутички з опонентами. Адже на захист своєї честі кожен клан висуває найдосвідченішого воїна з унікальними здібностями та ефектами. Тож якщо бажаєте поринути в самобутню атмосферу самураїв, обов'язково спробуйте цю гру.

🙃 Любите проводити весело й корисно дозвілля, але при зустрічі з друзями та рідними не знаєте, чим себе зайняти? 💁‍♂️ Відкрийте для себе безмежний світ настілок разом із видавництвом настільних ігор «Ігромаг». ✅ Доєднуйтеся до телеграм-каналу, щоб не пропустити акції, новинки, передзамовлення та рекомендації досвідченої команди, що допоможе обрати настілку на будь-який смак і подію. ⛩ А саме зараз на сайті igromag.ua триває квітнева тематична акція «Колекція справжнього самурая», де ви можете придбати настільні ігри у східній тематиці зі знижкою до 35%!

Чорна пʼятниця у Київській школі сходознавства! 29-30-1 діють такі спеціальні пропозиції: Будь-яка лекція за 380 грн замість 500 грн. Або! При покупці всіх 10 лекцій - 2500 грн замість 5000 грн. Доступні лекції: 1) Ієрогліфічні мови світу 2) Ікіґай: витоки та трансформація 3) Богині Єгипту 4) Японські божества через аніме Макото Шінкая 5) Мандали (лекція) 6) Мандали (майстер-клас) 7) Японська магія 8) Оцукімі (сет матеріалів) 9) Як спілкуватись з японцями? Менталітет, теорія та практика 10) Японська естетика Знижки на курси та міні-курси: 1) Японська гравюра укійо-е - 2000 грн замість 4000 грн (4 урока у записі, з яких один практичний майстер-клас) 2) Ікіґай - 2500 грн замість 5000 грн (13 блоків у записі + ворк-бук з завданнями + додаткові матеріали) 3) Ікебана для початківців - 1900 грн замість 2500 грн (чотири практичних онлайн-заняття у зум в режимі реального часу) 4) Японська філософія - 500 грн за два марафона замість 760 грн (загалом 14 міні-уроків) 5) Марафон з корейської філософії - 350 грн замість 460 грн (7 уроків) 6) Монстри Східного світу - 600 грн замість 1100 грн (7 уроків по привидам та монстрам різних східних країн) 7) Сакральна геометрія Сходу - 400 грн замість 500 грн (10 уроків з теорією та практикою малювання) 8) Марумони - 380 грн замість 400 (5 міні-уроків про японські колоподібні візерунки) 9) Японська для душі - 1500 грн замість 2000 грн (4 урока у записі для новачків. 10) Індонезійська для душі - 1500 грн замість 1700 грн (4 урока у записі для новачків) А також знижки на наші нові продукти у січні👇 🎍Онлайн-курси у січні! 1) Японська естетика (всебічний огляд японських естетичних принципів від мінімалізму до естетики жахів) 2) Японська поезія (теорія та практика написання віршів за японськими традиційними принципами) 3) Східні жіночі архетипи (ключові жіночі образи та їх особливості від Передньої Азії до Далекого Сходу) Сьогодні та на вихідних будь-який за 3500 грн замість 4500 грн! 🎍Офоайн-курси у січні! 1. Сумі-е: за пензлем Хокусая. Картини та етюди тушшю за підручником Хокусая. Навчимося зображати світ із лайфхакамт японського майстра. 2. Чарівний світ ієрогліфів Вивчимо правопис ієрогліфів, їх класичні та первісні форми, а також філософію та легенди, які містять в собі ієрогліфічні афоризми. За деталям по будь-якому курсу звертайтесь у директ!

Сьогодні поговоримо про ієрогліфи та ключі. Ієрогліф може бути простим (складатись із символу, який позначає одне поняття) або складеним (складатись із декількох символів, що позначають різні поняття і разом формують нове) Як це відбувається? Наприклад, ієрогліф 女 (онна) означає жінка Але жінка+хороший 女+良 це донька 娘　(донька завжди хороша жінка) Жінка + місто　女　市 - старша сестра　姉 Жінка + недо 女　未 - молодша сестра　妹 Жінка+міністр　女　臣 - принцеса　姫 Жінка+робота 女　事- дружина 妻 Цікаво вам читати такі розбори? Тоді пишіть найцікавіше поєднання ієрогліфів із сьогоднішнього допису у коментарях, та які б ви поняття поєднали для створення яких слів

А тепер ієрогліфи!!! 起きる　 (окіру) прокидатись 歯　(ха) зуб 磨く (міґаку) чистити, полірувати 水　(мізу) вода 飲む　(ному) пити 朝食　(чьоо шьоку) сніданок 食べる (таберу) їсти 作る (цукуру) робити 洗う (арау) мити 物 (моно) речі 洗う+物=洗い物 (араімоно) речі, які миють する　 (суру) робити

N5-N4 Що ми робимо вранці? 🙋おきる　(окіру) прокидатись 🪥は　を　みがく　(ха о міґаку) чистити зуби 🥤みず　を　のむ (мізу о ному) пити воду 🍝ちょうしょく　を　たべる (чьоо шьоку о таберу) снідати ☕コーヒー　を　つくる (коохіі о цукуру) готувати каву 🍽️🚿あらいもの　を　する (араімоно о суру) мити посуд

За цим посиланням ви можете переглянути: ✅Читання ✅Написання ✅Способи використання Кожної з літер алфавіту хіраґана https://a1.marugotoweb.jp/en/hiragana.php #хіраґана

Особливістю алфавіта хіраґана є те, що в ній існує 6 окремих літер для позначення голосних あ　а い і う　у え　е お　о を теж о І одна на позначення окремого носового приголосного ん "н" Решта літер - позначення і голосного, і приголосного. Тобто: か　ка さ са た та І так далі. Всього у хіраґані 46 літер + додаткові маркери на позначення одзвінчення або зміни звуку. Усі літери записані в таблицю, яка називається "50 звуків" 五十音　ґоджюон Якщо ви придивитесь до неї, то що цікавого помітили? Таблицю подаю у фото нижче #хіраґана

Оголошуємо тиждень милування місяцем! Японці вважають, що у середині вересня - найкрасивіший місяць у році, тому влаштовують Оцукімі - милування місяцем. Цього року Оцукімі перепадає на 17 вересня, але гарний місяць буде весь цей тиждень, тож давайте милуватись ним по японські! 🌙Пропонуємо практикум-пакет для святкування Оцукімі. В нього входить: 1 лекція про традиції Оцукімі, символи та легенди 2 підбірка рецептів особливих страв на Оцукімі 3 туторіал оріґамі кроликів та оданго - символів Оцукімі 4 майстер-клас особливої ікебани 5 список слів, виразів та ієрогліфів японською, які будуть корисні для цієї події Крім того усі, хто придбає практикум, отримають базовий урок японської у записі У ПОДАРУНОК!🎁 Ціна за все - 550 грн Щоб придбати пишіть @NateRSher слово Місяць!🌔

Почнемо з найважливішого: алфавіту. В японській мові окрім ієрогліфів існує два алфавіти: хіраґана 平仮名 та катакана 片仮名 ❗ І всі три типи письма використовуються в тексті одночасно! ❌Тобто, неможна вивчити лише хіраґану і читати японські газети, журнали, твіти чи дописи в інстаграм. Короткий екскурс в історію виникнення алфавітів👇 У японців відпочатку не існувало власної писемності, а китайські ієрогліфи потрапили до Японію разом із буддійськими текстами через Корею (тоді ще королівство Пекче) у 5 столітті нашої ери. Та проте японська мова дуже відрізняється від китайської, і тому виникло питання, як її записувати? Використовувати звуки ієрогліфів, ігноруючи їх значення? Чи значення, ігноруючи реальну вимову? 👉Якщо вам цікавий цей історично-лінгвістичний конфуз, то напишіть в коментарях, я про нього складу окремий допис💛 Отже, японці почали записувати деякі ієрогліфи скорописом, використовуючи їх як звукові аналоги літер. Якраз із цього скоропису і з'явились літери хіраґана. (Нижче фото літер та ієрогліфів, з яких ці літери з'явились. Чорні - літери хіраґани, червоним - ієрогліфи) #хіраґана