Миссионерское обозрение

Миссионерский отдел Якутской епархии апробировал евангельские фрагменты на эвенском языке Миссионерский отдел Якутской епархии провёл апробацию фрагментов Евангелия на эвенском языке. Работа состоялась на месте стоянки родовой кочевой общины «Кукуин» под руководством руководителя епархиального миссионерского отдела иеромонаха Тихона (Воробьёва). В апробации участвовали девять носителей эвенского языка в возрасте от 14 до 58 лет. Рабочая группа рассмотрела «Рождественский цикл» из Евангелия от Луки — главы 1-2, включающие повествования о Благовещении Пресвятой Богородицы, Рождестве Христовом и Сретении Господнем. В ходе обсуждения были выявлены отдельные лексические трудности. Некоторые слова оказались непонятны информантам в связи с изменениями их значений, устареванием ряда лексем и другими изменениями в живом языке, произошедшими за последние десятилетия. Участники подбирали смысловые эквиваленты, соответствующие стилю и контексту евангельского повествования и понятные целевой аудитории. Перевод осуществляет команда Института перевода Библии, которая уже много лет сотрудничает с Якутской епархией. По завершении апробации планируется издать «Рождественский цикл» на русском, эвенском и якутском языках. Книга будет проиллюстрирована с учётом национальных особенностей и местных реалий. Экземпляры предполагается передать в библиотеки, школы с обучением эвенских детей и семьи, а также направить уроженцам мест компактного проживания эвенов, проходящим военную службу в зоне СВО.

Корабль-церковь «Святой апостол Андрей Первозванный» отправился в 30-й благотворительный рейс по Оби 10 августа 2026 года корабль-церковь «Святой апостол Андрей Первозванный» отправился в 30-й благотворительный рейс по Оби. Духовно-просветительская и медико-социальная акция пройдёт до 26 августа в сёлах Болотнинского, Мошковского, Колыванского и Новосибирского районов Новосибирской области. Акцию организуют Новосибирская епархия Русской Православной Церкви и Правительство Новосибирской области при поддержке органов местного самоуправления. В отдалённых и труднодоступных населённых пунктах священнослужители, врачи различных специальностей и социальные работники окажут жителям духовную, медицинскую и социальную помощь. Митрополит Варфоломей отметил, что уникальный для России проект объединяет общество и помогает нести слово Божие и заботу людям, живущим в отдалённых населённых пунктах. По его словам, за годы существования проекта около 20 тысяч жителей районов приняли Святое Крещение, более 100 тысяч человек получили медицинскую помощь. Губернатор Андрей Травников подчеркнул, что акция востребована в регионе на протяжении 30 лет: корабль-церковь знают и ждут жители отдалённых сёл. Он отметил, что наряду с медицинской и социальной помощью людям особенно необходимы моральная и духовная поддержка. Подробнее

☁️Членам кочевой общины в Момском улусе Якутии был адресован проект «Слово Божье – семьям Севера», завершившийся 9 августа.   🙏В конце июля на стоянку эвенской кочевой родовой общины «Кукуин» в местности Хадардаах отправились участники проекты – сотрудники миссионерского отдела Якутской епархии во главе с его председателем иеромонахом Тихоном (Воробьевым) , врачи, специалисты по работе с коренными малочисленными народами Севера. Они подготовили и провели встречи просветительской направленности, оказали жителям медицинскую и социальную помощь.   ❤️Так, при поддержке Синодального отдела по благотворительности и социальному служению на платформе «Поможем» удалось организовать благотворительный сбор в помощь коренным жителям Момского улуса, сохраняющим традиционный кочевой образ жизни. Была приобретена гуманитарная помощь: продукты питания, средства гигиены, одежда, ветеринарные препараты. Их передали двум общинам – «Кукуин» и «Эрикит».    🔻На месте также проводился скрининг здоровья населения.    🦌Кочевники-оленеводы редко выезжают из родных мест. В 2022 году команда Якутской епархии уже посещала общину «Кукуин» и оставила о себе самые добрые воспоминания. В этот раз главы общины попросили священника совершить чин благословения оленей.    ☦️В течение недели почти без перерыва проходили встречи с населением разного возраста. Наибольший интерес к общению проявляли дети и подростки. Всем желающим дарили Библии для детей, издания Евангелия от Марка, просветительские буклеты. Священник и его помощники проводили многочисленные групповые и индивидуальные беседы с родными участников СВО, нуждающимися в духовной и моральной поддержке. Семьи участников СВО также получили гуманитарную помощь.   📜Основной целью экспедиции стала апробация перевода на эвенский язык первых двух глав Евангелия от Луки (сюжеты Благовещения Пресвятой Богородицы, Рождества Христова и Сретения Господня). В апробации приняли участие члены двух общин в возрасте от 14 до 58 лет. По итогам работы совместно с Институтом перевода Библии будет подготовлено трехъязычное издание (русский, эвенский, якутский).    #ПравославнаяИнициатива #Православнаяинициатива2026 #ЖизньПроекта #жизньпроекта

Миссионерский отдел Владимирской епархии провёл встречу с молодёжью в селе Добрынское 7 августа 2026 года состоялась миссионерская поездка в село Добрынское Суздальского района. Руководитель Миссионерского отдела Владимирской епархии иерей Павел Топоров совместно с певчей храма Новомучеников и Исповедников Владимирских Дарьей Гожевой, по согласованию с настоятелем храма Преображения Господня села Добрынское иереем Александром Лисиным, посетили село с миссионерским визитом. У стен Преображенской церкви гостей встретили ребята, приехавшие на летние каникулы к родственникам. Встреча прошла в тёплой и живой атмосфере. Отец Павел рассказал молодым людям о значении церковных таинств и важности посещения храма. Ребята поделились мыслями о своей жизни и планах на будущее, рассказали об учёбе и увлечениях, задали интересующие их вопросы. Особой частью встречи стало совместное пение под гитару. В ходе общения выяснилось, что ребята пока не знакомы со Священным Писанием. По завершении беседы им были переданы в дар книги Нового Завета, а также миссионерские листовки, рассказывающие об основах православной веры.