Some English practice

В фильме «Тринадцатый воин» есть очень хорошая сцена, в которой показано как главный герой, араб, учит незнакомый для него язык – язык викингов. Посмотрите видео к посту. Когда его спрашивают: «Как ты выучил наш язык?», он отвечает: «Я слушал!» Конечно, в фильме все это художественно обыграно, упрощено, и кое-что здесь не соответствует действительности (чуть позже напишу что именно). Но сама идея совершенно правильная. Для того чтобы выучить язык, и особенно чтобы на нем разговаривать, аудирование это главное. Именно этому нужно посвящать большую часть времени, а не правилам и упражнениям.

А еще мы тут с ученицей перевели стихотворение с картинки: Kitty is whining, Moley is whining. Up in the sky, a plane’s whining, too. Flowers are whining, bushes are whining. Everyone’s whining, and so should you. Получилось шесть предложений в Present Continuous на четыре строчки – с единственным числом, со множественным числом, полная форма, сокращенная форма. Мне кажется, может пригодиться, если вам нужно закрепить это время:) Для тех, кто не уверен, как произносится whining (to whine значить «ныть»), ниже есть аудио.

В комментариях к прошлому посту был вопрос, который я решила вынести в отдельный пост. Вопрос такой: В песне She’s a rainbow в первом и втором куплете есть одинаковое предложение, только первый раз оно в Past Simple, а второй – в Present Perfect. For I remember the courage I HAD as a child For I remember the joy I HAVE HAD as a child Зачем автор так сделал? Значит ли это, что во втором случае автор имеет в виду, что эта ситуация связана с настоящим, что радость (joy) до сих пор осталась, а мужество (courage) нет? Я тогда ответила что нет, эти два предложения означают одно и то же, несмотря на разные времена. Есть много ситуаций, когда можно использовать и Past Simple и Present Perfect. При этом и то и другое будет правильно, и смысл будет одинаковый. Это очень важно, потому что иногда людям сложно говорить на английском как раз потому, что они тратят слишком много сил на то чтобы понять, какое время будет единственно правильным в каждом конкретном случае. Много пауз, неуверенности, и в целом такой постоянный грамматический анализ мешает говорить свободно. Если у вас такая проблема есть, от нее, конечно, лучше избавляться. Для этого нужна и разговорная практика, и работа с хорошими материалами, но также нужно осознание того, что (к счастью) язык – это не математика, и правильных вариантов может быть несколько. Да, потом я спросила носителя насчет этой песни. На скриншоте его ответ. По сути он ответил то же самое. Что Past Simple и Present Perfect пересекаются по значению, и что с большой вероятностью автор использовал Perfect просто для того, чтобы текст лучше ложился на музыку.

Давайте снова поговорим о Present Perfect. Мы будем часто к этой теме возвращаться, потому что Present Perfect – самое непонятное время в английском. Мало кто использует его правильно и может четко сказать, чем оно отличается от обычного прошедшего. Основная проблема с Present Perfect заключается в том, чтобы понять, в каких ситуациях оно употребляется. В большинстве учебников определение очень расплывчатое. Обычно что-то такое: Present Perfect нужно использовать, если само действие было в прошедшем, но результат этого действия есть в настоящем. Мне эта формулировка не нравится, и я считаю, что она только сбивает людей с толку. Во-первых, результат в настоящем есть почти у любого действия в прошедшем, это очень субъективно. А во-вторых, для Present Perfect принципиально совсем другое. Хорошее определение я видела только в одном учебнике – Azar Grammar Series (скриншот на картинке). Здесь нет ни слова о результатах. Вместо этого очень короткая и четкая формулировка – действие произошло до настоящего момента, в неуточненное время. Это необходимое и достаточное условие, как в математике. Например, вы хотите сказать: «Я вчера разбил машину». Обратите внимание – у вас есть очень серьезный результат в настоящем (разбитая машина). Но это не играет никакой роли. Важно то, что вы уточняете время – это произошло вчера, поэтому Present Perfect здесь использовать неправильно. Если бы вы просто сказали: «Я разбил машину», не уточняя когда это случилось, тогда это был бы Present Perfect. Вот еще несколько фраз, в которых можно использовать Present Perfect. Смотрите, здесь везде идет речь о том, что уже произошло, но не уточняется когда именно: · I’ve been there – Я там был · She hasn’t called me – Она мне не звонила · Have you seen her? – Ты ее видел? Ну как, в целом понятно? Если что, задавайте вопросы:)

Привет! Поделюсь с вами забавной рекламой с простым английским. Вот текст: When you pay too much for cable (кабельное телевидение), you feel down. When you feel down, you stay in bed. When you stay in bed, they give your job to someone new. When they give your job to someone new, he has a lot to learn. When he has a lot to learn, mistakes are made. And when mistakes are made, you get body-slammed by a lowland gorilla (вас сшибает с ног горилла). Don't get body-slammed by a lowland gorilla. Get rid of cable and upgrade to DIRECTV. Полезные выражения: ‧ to feel down – чувствовать себя подавленно ‧ to get rid of something – избавиться от чего-то https://www.youtube.com/watch?v=XxdntbU2QRw

I am the Metatron. Don’t tell me the name doesn’t ring a bell. Как вы думаете, что здесь значит ring a bell (звенит в колокольчик)? Мне кажется, по видеоряду легко понять. Это новая идиома, она означает «звучать знакомо». Так что вся фраза переводится так: «Я Метатрон. Не говори, что не знаешь это имя».

Где практиковаться с носителями? Начиная с определенного уровня, имеет смысл тренироваться разговаривать с носителями языка. Если у вас есть такое желание, но нет знакомых носителей, я бы посоветовала сайт italki.com. Наверняка есть и другие варианты, но мы с учениками уже много лет пользуемся именно italki. Сразу скажу, что будет нужна карта иностранного банка – не российского и не белорусского (если что, ее можно получить дистанционно). Теперь про сам сайт. На italki около 2000 носителей английского из Великобритании, США, Канады и Австралии. С каждым есть небольшое видео, чтобы было проще выбрать, с кем вы хотите пообщаться. При желании, с помощью фильтра можно найти таких, которые немного знают русский. По стоимости разброс очень большой – от 800₽ до 3000-4000₽ в час и выше. У меня есть несколько любимых носителей на italki. Я не буду здесь писать их имена, но если интересно, могу поделиться в личном сообщении. И еще кое-что. Я бы не стала ждать от занятий с носителями структурированных уроков или какой-то программы обучения, но это хорошая возможность просто попрактиковаться разговаривать, что тоже полезно, особенно продолжающим.

Видео для тех, кто путает пиво с медведем:)

Я нашла еще один несложный фильм – Lars and the real girl (2007) с Райаном Гослингом. В этом отрывке есть два хороших жизненных выражения. Первое это «попросить кого-то об одолжении» – to ask someone a favor. Например, “I want to ask you a favor.” (Я хочу попросить тебя об одолжении.) Второе это «не возражать»: ‧ I don't mind – Я не возражаю ‧ She doesn't mind – Она не возражает В отрывке такая фраза: “Karen, you don’t mind lending Bianca some clothes?” (Кэрен, ты не против одолжить Бианке какую-нибудь одежду?)

Записала видео для тех, кто путешествует. Здесь слова и фразы, которые пригодятся в аэропорту.

Да, у меня есть абонемент в тренажерный раз. Я стараюсь ходить четыре раза в неделю, но пропустил последние… 1200 раз. Вы наверняка знаете, что в английском годы произносятся так: вначале первые две цифры, потом следующие две. Например, 1984 это «девятнадцать восемьдесят-четыре». Такой подход распространяется не только на годы. Особенно часто так говорят о деньгах. Например, $1500 – это пятнадцать сотен долларов (fifteen hundred dollars). Или как на картинке: «двенадцать сотен раз» вместо «тысяча двести раз». Попробуйте сказать twelve hundred и one thousand two hundred, и вы увидите, что так действительно удобнее.

Привет! Канал уходит на каникулы до августа, а здесь я собрала некоторые из опубликованных постов. *** Произношение: - как произносить TR - как произносить DR - как произносить UR - как произносить U - CAN или CAN’T - как произносить OUR - как произносить CLOTHES Идиомы: - can’t wrap my head around it - cut to the chase - beats me - something along these lines - break the bank - call it a day Грамматика: - частота употребления времен в английском - про артикли A и THE - про Present Perfect - примеры Present Continuous Фильмы с несложным английским: - The Pink Panther - Troy - Valmont - The king of Staten Island А также youtube видео: - хороший канал с видео по айти - простое часовое видео про компьютеры Истории для начинающих: - история про человека, который никогда не улыбался - история про китайского мальчика, который очень любил цветы - история про то, как две собаки остались одни дома - история про Синюю Бороду и его жен - история про городскую и деревенскую мышь - история про оленя, которому не нравились его ноги - история про печенья и не только Про изучение: - ошибки при изучении новых слов - как учить неправильные глаголы - какой нужен словарный запас, чтобы смотреть фильмы на английском - как носители говорят на самом деле: два поста про сайт youglish *** По всем вопросам можно писать сюда, и до встречи в августе! ㅤ

Я записала новое видео для начинающих – про печенья. В комментариях ссылка на оригинал, посмотрите, по-моему это шедевр:) https://www.youtube.com/watch?v=ZWl266u88rQ

Привет! Давно не было идиом, давайте возьмем такую – call it a day. Это значит «закончить на сегодня». Например, “Let’s call it a day.” Обычно так говорят в конце рабочего дня или в конце совещания, переговоров. Фраза из видео: “Anything else or should we call it a day?” (Еще что-то или закончим на сегодня?) Узнали актера из Офиса?

Еще один фильм с несложным английским – The king of Staten Island (2020). Я думала, что в нем будет много сленга, но здесь обычный человеческий язык. Вот сцена, с которой началась вся история – как главный герой решил сделать татуировку незнакомому ребенку:) Несколько слов отсюда: ‧ Don’t be shy – Не стесняйся ‧ tough guy – крутой парень ‧ legal permission – официальное разрешение Если будете смотреть, найдите этот фильм с английскими субтитрами и двумя аудиодорожками (чтобы вначале посмотреть на русском). Я всегда все фильмы скачиваю на рутрекере, но есть и другие варианты.

Лучше с нами не шути. Мы прямые потомки волков. To mess – интересное неформальное слово. У него много значений, но все они обычно подразумевают что-то не очень хорошее. Например, наводить беспорядок, портить. Или, как на этой картинке, ввязываться во что-то опасное. Вот еще пара примеров: · Sorry, I messed up – Извини, я все испортил · Don’t mess with fireworks – Не балуйся с фейерверками Если у вас тоже есть потомки волков, покажите:)

Футбольного тренера спросили, почему он после матча не пожал руку сопернику. Посмотрите, что он ответил. По-моему, очень смешно:) Заодно обратите внимание на три полезных слова: ‧ polite – вежливый ‧ my fault – моя вина ‧ He was disappointed – Он был разочарован Для видео нет субтитров, поэтому напишу здесь: 'Do you feel that, you know, at the end of the game it would be nice if everybody shook hands? Mark Hughes was a little disappointed there wasn’t a handshake.' 'You know, I want to be polite with you. And I prefer not to answer the question. Because your question is really a bad question. Because it looks like it is my fault, it is my problem. And your question is not correct. I’m sorry.' Можно брать и прямо дословно использовать для самых разных ситуаций: - Почему вы опять опоздали? - Знаете, я хотел бы быть с вами вежливым. Поэтому предпочту не отвечать на ваш вопрос. У вас плохой вопрос. Потому что звучит так, будто это моя вина, будто я что-то сделал не так. Так что ваш вопрос не корректен. Извините. https://www.youtube.com/watch?v=zO1Uqd4qNnI