Охват к подписчикам
41,4%
ERR
Реакции к просмотрам
10,22%
818 на 48 постов
Пересылки к просмотрам
0,36%
29
Постов в день
0,4
всего 183
Где отзываются чаще
доля реакций к просмотрам- 14 авг.В предложении "Мы читаем Шекспира" прекрасно все. Но стоит копнуть поглубже – и трудности перевода являют себя во всей красе. В недрах нашего читательского-на-английском онлайн-клуба родилась и выросла лекция, которую проведет Альбина Абдулова, практикующий педагог и переводчик. Всех аспектов не охватить за один раз, так что сосредоточимся на переводе имён собственных в художественной литературе. Приглашаем всех интересующихся в воскресенье, 16 августа в 19.00 мск. Ссылка будет перед началом эфира. -------------------------- #стрим #лекция #переводы #английскийязык35,85%
- 13 авг.Последние известия. Читаю миллион книг одновременно, пытаясь взять от жизни все. В том числе нашумевшую некоторое время назад "Догру магру". С ума ещё вроде не сошла 🤪 Вчера взяли второе место в квизе по литературе, уж не знаю, чего нам не хватает, чтобы брать первые 😌 А в ночи послушала подкаст, словно по заказу вышедший, с участием того самого молодого человека из прошлого поста, который оказался заведующим Библиотеки комиксов и кандидатом наук, хоть и выглядит моложе моего сына 🙈 https://t.me/zdpodcast/407 Подкаст классный, прямо всю базу выдает, рекомендасьон 👍22,09%
- 10 авг.Как прекрасен этот м̶и̶р̶ Мур, посмотри! Я и сама всю жизнь находилась во власти стереотипа, представляющего комиксы как легкое чтиво, жвачку для мозгов и просто картинки с подписями. Кто же в здравом уме посчитает это литературой? Несмотря на то и дело раздающиеся голоса разума, которые предлагают не судить, не читавши, подавляющее большинство взрослых, серьезных людей никогда не снизойдет до такого "детского" развлечения. Молодой человек в библиотеке комиксов, выискивая все находящиеся в наличии книги для меня, спросил, как я д̶о̶к̶а̶т̶и̶л̶а̶с̶ь̶ пришла к Муру, и очень удивился моему бодрому "Через "Иерусалим", конечно!" 😁 "Вообще не "конечно"", сказал он, но против лозунга "Он же чёртов гений!" возражать не стал. Набор книг в библиотеке, конечно, очень рандомный. Не знаю, может, на руках что-то, но по штампам видно, что "Black Dossier" Лиги Выдающихся Джентльменов последние три года никто не читал. А это очень обидно, потому что я вот час, не меньше, зависала на странице с выходными данными, потому что это офигенно круто! Но разобрав свою добычу более-менее по датам, решила начать co stand-alone графического романа, "A Small Killing". На сто страниц у меня ушло два дня плотного чтения. Сначала надо было разобраться, как вообще это все работает, какие speech bubbles означают мысли героев, какие – то, что они говорят вслух, а какие – гомон толпы. Как взаимодействуют картинки, как отличить настоящее от прошлого и т.д. Потом перечитать ещё раз и рассматривать детали, поражаясь, сколько всего проворонила 🙈И попутно ещё вникать в сюжет и переживать за героя. Герой, Тимоти Холли, страшно напоминает мне Шостаковича, а вам? По характеру, кстати, тоже. Но он не композитор, хотя тоже человек творческий – рекламщик. Впервые мы встречаем его в самолёте (транспорт тоже очень важен здесь!), где он в приступе паранойи кого-то караулит у туалета. Постепенно погружаясь в прошлое, мы проходим с Тимом совсем негероический путь героя и узнаем, кто и почему его преследует, и кто кого убил. "A Small Killing" – первый несупергеройский опыт Мура, что, конечно, в своё время вызвало некоторую оторопь у поклонников. Роман вышел в 1991 году и выдержал несколько переизданий, последнее – в 2003. Художником в этом проекте выступил аргентинский художник Оскар Зарате, имеющий за плечами успешную карьеру в рекламе. Тем не менее, автобиографического здесь очень мало. Как утверждает Мур, только один эпизод, с насекомыми, был взят им из жизни. В активе у Зарате такие графические романы как "Lenin for beginners", "Freud for beginners", "Доктор Фауст" Кристофера Марло, шекспировский "Отелло"... Завораживающий список, в общем. В мое издание включено интервью с Муром и Зарате о работе над "A Small Killing", где они очень трогательно друг о друге рассказывают и подробно объясняют, что на самом деле хотели сказать авторы. Помимо личной драмы нерешительного, трусоватого, но не лишённого совести человека, Мур, конечно, размышляет о вещах глобальных. О памяти на национальном уровне, о той же ответственности и вине, о капитализме без человеческого лица, о разных лицах предательства... Видела мнение о романе, как о проходной, средненький работе, но категорически не согласна. Да что там, я даже с Муром не согласна в части интерпретации преследующего гг кошмара 🤣 То есть не то что не согласна, но я вижу там ещё один слой, который, видимо, сами авторы и не закладывали. Как всегда, книга нашпигована деталями. Тимоти читает "Лолиту" и размышляет о том, чего хотят русские; пассажиры в самолёте читают Стивена Кинга и Джеки Коллинз, а улицы Шеффилда подозрительно напоминают Нортгемптон. Мало того, мы даже можем узнать в одном из одиноких домов дом самого Мура. А по одному развороту я легко могу провести полноценный стрим на несколько часов 🤣 Мне сложно облечь в слова впечатления от работы Зарате, тем более, что без картинок это немного глупо, но я впечатлена.19,47%
- 7 авг.С места в карьер начну занудствовать, извините. 🤓 Почему "Между актов", а не "Между актами"? Склонение существительных отменили, пока я в танке была? Честно начинала читать на русском, потому что надо хоть иногда, но примерно через 10 страниц, когда горничная подумала про хозяйку "Га-га", терпение лопнуло. Потому что очевидно же, что она думала "Ку-ку", а "Radio GaGa" не настолько популярная песня у Queen, чтобы русскоязычный читатель понимал о чем речь. Поднимите, кстати, руки те, кто знает, почему Леди Гага так зовётся 🙋♀️ У меня часто бывают вопросы к переводу, но в этом случае – одно недоумение. Почему красная вилла превращается в розовую, Книга Судного дня – в кадастровую книгу, а героине вместо 39 лет вдруг становится 38? Просто любопытно 🤔 Речь, если кто не понял, о последнем романе Вирджинии Вулф, "Between the Acts". Роман был опубликован посмертно, так как едва закончив его, Вирджиния утопилась. Несмотря на такую грустную историю, роман считается самым поэтичным в творчестве писательницы. Неудивительно, ведь центральное место в повествовании занимает пьеса, поставленная жителями одной английской деревни, где почти все время персонажи говорят стихами. Это оказывается так заразительно, что зрители иногда не могут вырваться из заданного ритма. Как и в "Миссис Дэллоуэй", все действие происходит в течение одного дня. Только вместо Лондона – провинция, вместо Биг Бена – колокола местной церквушки да щелканье граммофона, отсчитывают время оставшейся мирной жизни. На дворе июнь 1939 года... Три акта пьесы схематично излагают английскую историю, или, точнее будет сказать, историю английского театра. Режиссёрка (именно так и хочется назвать странноватую мисс Ла Троуб, не лишенную амбиций) нервничает и выкручивается как может, будучи сильно ограниченной в средствах. Мне кажется, что именно в этой даме, предпочитающей все время скрываться от публики, и скрывается Вирджиния Вулф. Публика, в полном соответствии с названием, в основном раскрывает свои потаенные мысли и чувства между актами, обсуждая увиденное, хотя и от ремарок прямо во время представления частенько не могут удержаться. Программки, переписанные через копирку, словно намекают, что история имеет свойство повторяться, а значит, стоит ожидать новой катастрофы рано или поздно. Пролетающие над головами самолёты добавляют тревожности (в отличие от романтически настроенного самолетика в утреннем небе, который тоже перекликается с "Миссис Дэллоуэй"). Из своего уютного мира каждый выглядывает в мир большой через окошки. Кто-то, читая о динозаврах и мамонтах, гулявших когда-то по Англии; кто-то – живо представляя жуткие истории, вычитанные в газетах. Так много смотрят в окна в прямом смысле, что кажется, будто вся жизнь так и пройдет, в обрамлении оконной рамы. Но мы знаем, что будет. Что-то, видимо, предугадывала и Вирджиния Вулф, оставившая нам это зеркало, в котором, не успев подготовиться, мы видим себя незащищенными и испуганными перед лицом жизни. ------------------------ I’ve a friend who’s been to Russia. He says … And my daughter, just back from Rome, she says the common people, in the café’s, hate Dictators.… Well, different people say different things.… ----------------------- ----------------------- “You’ve stirred in me my unacted part.” ----------------------- ----------------------- To me at least it was indicated that we are members one of another. Each is part of the whole. Yes, that occurred to me, sitting among you in the audience. ----------------------- ----------------------- if we’re left asking questions, isn’t it a failure, as a play? ----------------------- #почитать #книжныйотзыв #вирджиниявулф #virginiawoolf #читаюнаанглийском #английскаялитература19,09%
- 24 маябез подписи17,42%
- 4 авг.Сижу в саду Олимпия на Московском проспекте, живу свою лучшую жизнь 😁 Только что вынесла из библиотеки комиксов все, на чем написано Alan Moore, немножко "Нью-Йоркеров". Никуда не спешу и (почти) не думаю о том, что последний месяц лета уже набирает обороты. Вы готовы к комикс-контенту? 😁 А он все равно будет!17,36%
- 23 июн.На дорожку (отправляюсь в путешествие, ждите отпускные фотографии и загадки) расскажу про чудесную книгу. Думаю, что представлять кому-то Константина Райкина совершенно излишне. Этот ярчайший актёр, режиссёр, педагог и просто невероятной глубины человек написал автобиографию, которую сам же прекрасно и прочитал. Удивление по Райкину – важнейшая составляющая не только человеческой жизни, но и актёрской профессии. Удивление ведь невероятно трудно "сыграть", а актёры из спектакля в спектакль проживают одни и те же обстоятельства как в первый раз. Удивление в обычной жизни – как способность замечать необычное, новое, удивляться и остро реагировать на происходящее вокруг – говорит о высокой жизненной энергии, о детской способности воспринимать мир как чудо. Константин Аркадьевич этой способностью обладает в полной мере – невозможно поверить что ему со дня на день стукнет 76! (Не путать с 67, это другое 😜) Не только о себе он рассказывает, конечно. О семье, об отце, о школе, мастерах, режиссёрах и артистах. Меня, конечно же, зацепила глава о работе с текстом, о том, как читать стихи. Порадовалась, что в общем мое впечатление о спектаклях Юрия Бутусова совпадает с мнением такого матерого профессионала ☺ Восхитилась тем, как бесстрашно он рассказывает о себе вещи, которых многие никогда никому бы не рассказали, предстаёт человеком несовершенным, но от этого ещё более прекрасным. Короче, что тут говорить, читайте и слушайте! Идите в "Сатирикон", если есть возможность. В комментариях на одной ныне недопустимой площадке кто-то написал, что сейчас это единственный театр, куда не стыдно ходить. Преувеличение, конечно, но красноречиво. ---------------------- я хотел, чтобы члены кафедры приползли ко мне на коленях, целовали мои руки и благодарили за то, что я здесь учусь. Но никто не приполз… ---------------------- ---------------------- Вообще, этот пьедестал почета в искусстве – большая глупость. Мастера соревноваться не должны. Мастер в искусстве – это человек, который свое дело делает так, как не может больше никто. Соревнование – удел подмастерьев. ---------------------- ---------------------- „Господи, ну почему все эти люди не стесняются? У них такие глупые лица, да они просто уроды, а им все равно!“» ---------------------- #почитать #книжныйотзыв #книжныеновинки #константинрайкин #автобиография #школаудивления #аудиокнига15,96%
- 10 авг.В качестве вывода скажу, что чтение графических романов/комиксов, конечно, отличается от обычного чтения. Но совершенно однозначно, этот жанр стоит самого пристального внимания. ---------------------------- #почитать #книжныйотзыв #аланмур #комикс #графическийроман #asmallkilling #alanmoore #oscarzarate #читаюнаанглийском15,45%
- 7 июн.без подписи14,29%
- 28 маябез подписи14,06%
- 19 июл.Наверное, я последняя закончила эту книгу в наших совместных чтениях. Не потому что не понравилось, а просто жизнь не давала спокойно почитать. Но я не жалуюсь, не подумайте. "Жизнь способ употребления" Жоржа Перека стоит в ряду книг, которыми п̶у̶г̶а̶ю̶т̶ д̶е̶т̶е̶й̶ ужасаются и боятся подступиться. В данном случае репутация одновременно и оправданна, и нет. Жорж Перек – член УЛИПО, которому давно пора присвоить отдельный хештэг в этом блоге. На всякий случай вкратце напомню, что УЛИПО это творческие объединение литераторов и математиков, исследующих потенциальные возможности языка, путём применения к нему разных ограничений. Тот же Перек, например, развлекался тем, что написал роман без единой буквы "е" (самой распространённой буквы во французском языке). Или вы возможно помните Раймона Кено с его ста тысячами миллиардов стихотворений. В "Жизни" Перек превзошёл сам себя, Джойса и я не знаю кого ещё, потому что принципы, которыми он руководствовался при написании романа, обычному человеку даже понять сложно, не то что разглядеть всю эту красоту во время чтения. А это красиво, да. Но очень сложно (ну для меня так точно). Взять хоть греко-латинский квадрат 🤪 Это такое судоку 80 лвл 🤣 А еще задачу шахматного коня, который должен пройти по всему полю, ни разу не наступив в одну и ту же клетку дважды. А еще пазлы. Вот вы любите собирать пазлы? Даже если это то, чему вы посвящаете все свободные вечера, Перек выводит искусство пазла на совершенно новый уровень! Итак, перед нами роман (романы, как сказано в подзаголовке) -пазл, роман-головоломка. В нём 99 глав и почти полторы тысячи персонажей. Все это упихано в довольно небольшой объем. Не буду оригинальной, мне снова вспомнился "Иерусалим" – ведь Перек, как и Мур, разворачивает свои истории из мгновения, охватывая годы и континенты. На самом деле, если говорить о сюжете, он будет крайне прост: перед нами один парижский дом в разрезе, 23 июня 1975 года, около восьми часов вечера. Для одного из жителей дома мгновение остановилось навсегда. Насколько оно прекрасно, мы сможем судить только прочитав книгу 🤷♀️ Следуя тщательно спланированному галопу шахматного коня, мы передвигаемся по дому и смотрим, чем заняты жильцы в этой застывшей смоле времени. О каждом мы узнаем больше, чем рассчитывали, но чтобы понять, как и почему все они оказались в одном месте в один час, придется распутывать этот клубок, с которым, похоже, от души поиграл какой-то Абсолютный Котенок 😁 Впрочем, можно читать роман и в другом порядке, собирая истории персонажей в более-менее линейном порядке. Говорят, так легче. Вообще же, если не думать обо всех этих математических выкрутасах и безумных списках (это отдельная история, я даже не рискну её охватить в рамках поста), то читается книга легко и приятно, как сборник рассказов о... о жизни, конечно. О том, как из маленьких людей складывается огромный пазл, где каждый заполняет своё, строго определенное место в общей картине. Пазл, который будет неполным, а значит, несовершенным, не окажись кого-то на том самом месте. К счастью, выбора у нас нет, Мур нам рассказал 🤣 --------------------------- ...познание законов целого не может исходить из познания составляющих его частей; это означает, что можно три дня подряд разглядывать отдельную деталь пазла и полагать, что знаешь все о ее конфигурации и цветовой гамме, но при этом не продвинуться ни на йоту: по-настоящему важной оказывается лишь возможность связывать эту деталь с другими деталями, и в этом смысле есть что-то общее между искусством пазла и искусством го; лишь собранные вместе детали могут явить отчетливое соединение линий, обрести какой-то смысл... -------------------------- -------------------------- агрессивно уродливая в своем модернизме ультрафиолетовая лампа -------------------------- -------------------------- Две-три удачно подобранные супруги дополняли застолье. -------------------------- #почитать #книжныйотзыв #жоржперек #жизньспособупотребления #улипо #французскаялитература #экспериментальнаялитература13,91%
- 18 июн.без подписи12,81%