Translating Childhood

"Сегодняшняя детская литература — настоящий океан с диковинными животными. На его просторах резвятся золотые рыбки комиксов, прозрачные медузы текстов о травмах, электрические скаты романов в стихах и сотни других углоротов и голотурий, моржей и морских слонов." Это я так подвожу к большому списку книг для т-journal, "которые помогут понять современный детлит" -- своего рода итог пяти лет моей работы с темой. Книжки, которые я бы дала почитать инопланетянам, которые хотят понять, чем же еще живы земные дети, кроме Чуковского единого. Но список при том крайне пристрастный, только самое любимое, только хардкор. Есть и хиты, которые и без меня вошли в стопятьсот списков, есть и, быть может, кое-что неожиданное.

Радостно видеть два моих перевода в списке 🥰

Мой третий перевод в каталоге «100 лучших книг» Гайдаровки: на этот раз комикс Амалия и Марко 🎈

Сил уже нет 😅

Моя вторая Болонья. В этот раз намного прохладнее, что и к лучшему. Совещаний запланировано штук так 40💨 😜Так что сегодня неспешно наслаждаюсь городом, а завтра в бой 😅

А что это такое красивое? ✨✨✨

Экспертный совет по детской литературе подготовил четвертый рекомендательный список книг за 2025 год. Российская государственная детская библиотека представляет рекомендательно-библиографический список литературы, подготовленный Экспертным советом по детской литературе при Секции детских библиотек РБА, в который вошли произведения художественной и познавательной литературы, изданные в IV квартале 2025 г. Смотреть список –> РГДБ в национальном мессенджере MAX –>

Ура, «Искра дружбы» в списке!

Обожаю нашу новинку: "Сеньор Перес" Андреа Антинори. Но пришлось чуть-чуть… переозвучить один разворот: бар, где мышки распивают пиво, превратился в чайную церемонию 😇

Наконец-то хоть подержала в руках!

Всемирный день переводчика — хороший повод вспомнить, что иногда перевод — это не только поиск слов и смыслов, но и разбитые коленки. Когда в прошлом году мы заключили договор на книгу Алеманью Pepper & Me про болячку, я от радости так крутила педали, что… слетела с велосипеда (впервые за много лет) и, конечно же, разбила коленку. Ну а как ещё полностью проникнуться текстом? А текст в книге совершенно чудесный: ироничный, философский, но и не без заковырок. Особой головной болью оказались имена. Имя у болячки работает сразу на двух уровнях: визуальном — ранка на коленке цвета красного перца; и текстовом — героиня называет болячку в честь щенка, которого ей так и не купили: «Since it followed me everywhere, I named it Pepper, after the puppy I never managed to get». Болячке это, конечно, совсем не нравится: “… what kind of a silly name did you give me? You couldn’t have called me Crystal or Jazzy? A super nice cute name?” И вот здесь начинается переводческий пазл. Нужно держать в голове сразу несколько переменных — цвет, контуры, детские ассоциации, возможность собачьего имени… Как обычно, смотрим, что в других языках: в итальянской версии (переведенной самой Алеманьей) остался Pepper, во французской — Bertha. В чате мы перебрали с десяток вариантов: Одри, Руби (перец может быть и рубиновым!), Трикси, Черри (как помидорка), Рози, Марта… список уходил в бесконечность. Но я влюбилась именно в Кляксу. Пусть слово и не красное-оранжевое, зато оно про детство, про расплывчатые формы, ну и отсылка к советскому мультику про собаку Кляксу. В финале книги девочка всё-таки получает долгожданного щенка и называет его… одним из предложенных болячкой имён — Джаззи. А вот как я назвала свою болячку — секрет 😉

Раз уж август у нас Women in Translation Month, расскажу об одной любопытной переводной находке. Поддавшись моде на всё японское, купила книгу Сатико Касиваба The Village Beyond the Mist (1975) — именно она вдохновила Хаяо Миядзаки на создание «Унесённых призраками». И только в 2025 году роман впервые был переведён на английский язык. На русский роман перевели фанаты студии Ghibli (перевод можно найти в их группе «ВКонтакте»). В одной из сцен главная героиня, девятилетняя девочка, работает в книжном и среди завалов книг натыкается на «Приключения Незнайки и его друзей». И никаких тебе сносок, откуда он тут взялся… Недолго думая, я написала переводчице. Она подтвердила, что Незнайка действительно был в оригинале: Касиваба в детстве запоем читала переводы зарубежной детской литературы, и в её книгах встречаются отсылки от «Белоснежки» до «Робинзона Крузо». Тут у меня возникло два вопроса: почему не заменить на что-то более привычное англофонному уху и почему нет сноски? Но переводчица (и редакторы) решили полностью следовать оригиналу и не перегружать текст примечаниями чтобы to keep the reading experience smooth. А информацию о Незнайке читатели при желании могут легко погуглить сами. А вот какое место Незнайка занимает в культурной памяти японских читателей — вопрос пока открытый. Возможно, удастся узнать это у самой Касиваба. А вы как думаете: стоило ли в таком случае дать сноску или адаптировать отсылку под англоязычную аудиторию?

Только на днях жаловалась Лене @sprosi_perevodchika что слишком много стало переводческих каналов: и когда они только успевают переводить? Ну а я что, хуже? Действительно, зачем писать докторскую, когда можно залипать в Телеграм. Не знаю, кому это будет интересно и как часто я буду находить силы писать сюда, но вот вам прекрасное из сегодняшнего: Делаем новый проект – невероятно красивый комикс про пугливую черепашку и светлячка. Героев зовут Armelle и Mirko. Как я обычно работаю с именами? Смотрю на Goodreads, как перевели в других странах (заодно проверяю обложки). Вижу, что испанцы оставили, как есть, а немцы поменяли Армель на Амели. Мы решаем пусть будет Агата и Марко. Пишем издателю. Приходит ответ: «Мы тут подумали… Давайте назовем черепашку Светлана. Это же значит «свет» и так ей подходит!» Ну а что? Черепашка Светлана и светлячок Матфей. Только славяне, только хардкор.

Channel photo updated

Channel name was changed to «Translating Childhood»