ترکانه سخن

✅ گؤز آچان لحظه آرزوم اولموشدو کیم گؤرَم گؤزونو مهربانلیقلا دینله‌یَم سؤزونو اَریییب بو هَوَس‌ده سو اولدوم عاقبت سَنله روبرو اولدوم سنی گؤردوم یانیمدا منّت‌سیز گؤزلریم باغلی ایدی علّت‌سیز منی دیندیردی آستا آستا سَسین ائشیدیردیم گلیب گئدَن نفسین سؤیله‌دین: آچ گؤزون، تماشا قیل! بو گؤزل گؤزده سِیرِ دریا قیل تئز گؤز آچ باخ، گؤزوم دولو نازدیر تئز گؤز آچ باخ کی فرصتین آزدیر ............................... تله‌سیب من، ایتیرمیشم اؤزومو سنی گؤرمک اوچون آچیب گؤزومو ... گؤزومو آچجایین دوروب یوخودان اولدوم افسوس! گؤز یاشین آخیدان سنی گؤرمک اولوب خیالِ مُحال دئمه کیم بیر یوخویوموش بو خیال یوخودان چشمیمی اویاتدی یوخو یوخوسوز ائیله‌دی و یاتدی یوخو اؤلو تک اؤز یئریمده چوخ قالدیم مین خیاله گیریب باتیب دالدیم ........................... دوزدور ایندی خوروزلار بانلار سؤکولور دان، دوغور گؤزل آنلار گؤیه یئردن قیروو دوشور ساچیلیر وَ قیزیل‌گول گؤزل گؤزل آچیلیر لیک من قان یاشیمدا غلطانام گؤز آچان لحظه‌دن پشیمانام علی برقی: فصلنامۀ نامه صدیق 🆔 @turkcecilik 🆔 @turkdiledebiyat

✅ گئتدین گله‌سن گئتدین گله‌سن، هایاندا قالدین؟ کؤنلوم آرا اضطراب سالدین بو تانری، بو سوره و بو آیه گل کیم یئتیشیب هاراییم آیه گؤزدن دوشوبن یاناقدان آخدیم سندن سورا هر نه‌یی بیراخدیم یاریم! اینان آخرین نفس‌دیر اؤلدوم داهی من، فراق بس‌دیر تانری نه یامان ظولوم یاراتدی هجراندیر آدی، اؤلوم یاراتدی مندن، گؤزلیم! کی پارلاق آی‌سان عالم سوروشور: «نچون سوبای‌سان؟» آخر نه چیخا جواب مندن گل گل کی گئدیبدی تاب مندن کؤنلومده اولان او رازی آچیم؟ یا باش گؤتوروب هایانه قاچیم؟ دیش، یول آچاماز بو یاش دوگونده شاید کی قیامتین گونونده. القصه بیری دوتوب الیمدن او یاره دئیه منیم دیلیمدن: ای جان کیمی تئز چیخان بدندن! بیر گل، گئری دؤن کی سن گئدندن، گؤز یاشلاریم ایله دولموشام من عزرائیله قانلی اولموشام من علی برقی: مجله نامه صدیق 🆔 @turkcecilik 🆔 @turkdiledebiyat

✅ بدون شرح ... آه از نگاهِ مستِ تو و مِی پرستی‌اش آری عجیب نیست؛ شراب است و مستی‌اش چونان نَفَس ز سینه دل از کف پرید و رفت هر قدر حبس کرده گرفتم دو دستی‌اش چون طفلِ ساده‌لوح به بازارِ قلبِ شهر خیری ندید این دلِ زار از درستی‌اش چیزی ز من نمانده، چرا بازگشته‌ای؟ این دل همان دلی‌ست که روزی شکستی‌اش دل در رهت چو کافرِ در روزِ رستخیز طَرفی نبست ذرّه‌ای از بُت‌پرستی‌اش این من؛ غریبه‌ای که به عشق آشنا شد و باقی نماند جز غمِ عشقت ز هستی‌اش علی برقی، فصلنامۀ غروب، شماره ۳۵ 🆔 @turkcecilik 🆔 @turkdiledebiyat

✅ و این غزل ... سر را به عرش سای، چه خوشبختی ای‌‌درخت! با او به زیرِ سایه‌ات افکنده‌ایم رخت ای آبشار! غرّه به اُفتادگی مباش یک رشته کُن‌نگاه به آن گیسوانِ لَخت با ما همیشه بختْ  بگیر و نگیر داشت ای روزگار! سهل بگیر و نگیر سخت بوسیدمش ... جهان به تماشایم ایستاد یکبار برنگشت و کنارم نشست بخت من سخت می‌شود که کسی را بغل کنم امّا تو را ... نپرس ... بغل می‌کنم چه سخت من تا به صبح، خیره به چشم تو می‌شوم بگذار باز پنجره‌ها را ... بخواب تخت! علی برقی چاپ شده در فصلنامه غروب، شماره ۳۶ 🆔 @turkcecilik

✅ و امّا این غزل چوخ تئز چیخیب سهنده، گتیرّم چَن ایسته‌سم داغدان قازیب قیلینج ائدرم، آهن ایسته‌سم من ایسته‌سم بیر ایش گؤرَرَم آی قارا گئیه اَمر ائیلرم گونَش چیخا مغربدن ایسته‌سم امکانی واردی منده؛ نثار ائیله‌یم سنه اولدوزلارین تمامینی ایستَرسن ایسته‌سم گؤی‌لرده من فرشته‌یه «سئوگی» و قافده سیمُرغه ده آپارّام الیمده دن ایسته‌سم یوخ منده قورخو، گؤی فلکی ائیلرم اسیر چوخ لاف وورسا ائیلسه ده دن‌دن ایسته‌سم یوخ منده قورخو، چرخ ایله عزم ائیله‌سم جدال حتی گؤیون بئلین یئره وورّام من ایسته‌سم قورخوم بودور کی «یوخ» دئیه‌سن، جرئت ائیله‌ییب «اول قلبیمین شریکی» دئییب، سندن ایسته‌سم ا.‌ علی برقی منبع؛ فصلنامۀ نامۀ صدیق: شماره ۲۲ 🆔 @turkcecilik

✅ مگر می‌توان گذشت؟ دل از هوای عشق تو ای مهربان گذشت از مهر آنچه ساخته چون کودکان گذشت بس آشکار دل به هوابازی تو داد غیر از هوس نبود، نهان شد نهان گذشت ناگه چکید اشکی و عزمی به باد رفت از کنجِ سینه خاطره‌ای ناگهان گذشت انگار با چکیدن این قطره اشکِ خیس دنباله‌دار دیگری از آسمان گذشت بسیار از هر آنچه که دریا گذشته‌ایم اما مگر ز چشمِ تَرَت می‌توان گذشت ... مجموعه شعر «آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز» صفحه ۵۷ 🆔 @turkcecilik

✅یاغیش سولسون قیشین سویوق نفسین وار ائدنلری یاز عرصه‌سین قوراخلیق ایلن یار ائدنلری یاش گول‌لرین جوانلیغینی من کیمی یازیق تر شاخه‌لرده غنچه‌نی  بر دار ائدنلری سورتن تیکانلارین آیاغین لاله قانینا بولبول‌لرین گؤزونده گولو خوار ائدنلری چؤل صحنه‌سینده بوزلاری جولاندا گزدیریب یاز آیلارین منیم کیمی بیمار ائدنلری اولسون گونو قارا! چمنین گؤی فضاسینی بولبول‌لرین اوچوشماسینا دار ائدنلری نرگس‌لرین گؤزون سحره منتظر قویوب یاش غنچه‌نی تیکاندا گرفتار ائدنلری سِیلین گورولتوسو اولارین گؤزلرین آچار گؤز باغلاییب یاغیشلاری انکار ائدنلری دفتر شعر آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز، ص ۲۵ 🆔 @turkcecilik

✅ محبّتین نشانی (ترجمه ترکی قطعه شعری فارسی از ملا پناه واقف) عشقین یازی‌سیندا وار بو‌مضمون؛ لیلی اؤلومون بیلنده مجنون، ییرتیب یاخاسین، یاریب لباسین ایستَردی توتا عزیزی یاسین آنجاق بیلمَزدی یاری هاردا او سئوگیلی‌نین مزاری هاردا گزدیکجه گذاری دوشدو داغا چؤل‌لرده ساتاشدی بیر اوشاغا پرورده اولوب غم ایله جانی آلنیندا محبّتین نشانی مجنون دئدی: آی بو چؤل دیارین! گؤرست منه لیلی‌نین مزارین قویما کی عبث گزم بو دار٫دا معشوق مزاری هاردا هاردا؟ اوغلان دئدی؛ آی خطا مرادین! دوشموش دلی‌لیکده شهره آدین! نه‌یچون بو خطا کلامی قوشدون؟ «تورپاغی هانی» دئییب سوروشدون؟ عقل اولسایدی خطا دئمَزدین مندن او مزاری ایسته‌مزدین لبّیک دئییب نگاره دیلده عشق ایله طوافه گل بو چؤلده گزدیکجه بیراخما عشقی کفدن تورپاق آلیب اییله هر طرفدن عشقین ائشیدیلسه عطری هاردا معشوق مزاری بیل کی اوردا مجموعه شعر؛ آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز، لطفعلی برقی، تبریز: نشر اختر. صص ۴۱ _ ۴۲. 🆔 @turkcecilik

✅ تنگ‌چشمی‌ها (21 آذر) شرار بوالهوسی‌ها شراب را سوزاند چه طعنه‌ها که به گل زد، گلاب را سوزاند سیاه‌مستی این نو به دولت آمدگان به روی بادۀ روشن حباب را سوزاند ز تنگ‌چشمی مرداب‌ها اُمیدِ زلال سراب شد به نظرها و آب را سوزاند به غیر یاری میهن چه کرده بود این خاک که کین مدّعیان این تراب را سوزاند شرار کینۀ کیخسروانِ تشنه به خون بهشتِ مُلکتِ افراسیاب را سوزاند ز بی‌فروغیِ دندان به هم فشردن‌ها جمال کینه عیان شد نقاب را سوزاند شگفت از اینهمه کابوس خود پرستیدن که دهشتی شد و رویای ناب را سوزاند فغان از اینهمه ظلمت که زد به صبر آتش فغان از اینهمه نخوت که تاب را سوزاند شراره‌های هوس در زمانی از تاریخ فقط به جرم زبانش کتاب را سوزاند مجموعه شعر؛ آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز، ص ۷۲ 🆔 @turkcecilik

✅ فیض سحر به تو زنده'ایم عمریست هم ای دلیل هستی! تو ز ما بخواه جان را  که برآوریم دستی چو تو نیست کس که خوبان دگر به سعی زیور دل عاشقان ببردند و تو آنچنان که هستی چه خوشا نگاه مست تو به عاشقان و خوشتر نگریستن به چشمان تو آن زمان که مستی تو گسستی عهد و من هم ز حیات دل گسستم ز جهان نمی٫گسستم دل اگر نمی٫گسستی ز تو عهد را شکستن چه درست و خوب لیکن چه بسا درست'تر بود  اگر  نمی'شکستی بر دشمنان نشستی تو و ایستاد قلبم، به غمت نمی'نشستیم  اگر  نمی'نشستی به خدنگ ابروانت دل عالمیست قربان عجبا شگفت تیری و زهی شگفت شستی! به خدا که خواری کفر هزار بار بهتر ز تکبری که حاصل شود از خداپرستی ز تو چشم اشکریزم به گلایه بود، لب را به تبسمی گشودی  در ماجرا ببستی لطفعلی برقی/ مجموعه شعر «آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز» ص ۵۶ 🆔 @turkcecilik

✅ مولانا فضولی مدحینده آی شعرین آتاسی! گزیر آدین دیلیمیزده جان وار ایکن، آددیم آتاریق تکجه بو ایزده دایم اوخودوقجا تاپاریق ذوق سؤزوندن انسان نه قدر گزسه تاپار اینجی دنیزده هئچ شبهه یوخومدور کی سبب شعرلریندیر کیم دالغالانیر تورکجه٫نین سئوگیسی بیزده هر بیتده بیر ذوقه ردیف اولدو کلامین هر قافیه٫نین بیر دادی واردیر سؤزونوزده هر بحرین ایچینده نه گؤزل شعر یازیبسان هم معنیده هم لفظده تر شعرلر اؤزده شاعر می بیلیم یوخسا حکیم ایله مفسر آخر باخیم ای دیده! سنه سؤیله نه گؤزده هر کیم نئجه فکر ائیلیه کیم رتبه٫نه چاتسین؟ صائب ده سنین مرتبه٫نه چاتمادی سؤزده مجموعه شعر: آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز ص ۳۶ 🆔 @turkcecilik

✅ هماره خموشان لذت ز صوت این دل جوشان که میبرد؟ فیض از فغان طفل خروشان که میبرد؟ در سینه'ام دلی'ست که دریاست مشربش او را به کوی باده'فروشان که میبرد؟ امشب سرشک دیده'ام از دوش هم گذشت باز این خبر به خانه'به'دوشان که میبرد؟ در انتظار قرب، به مردن فتاده'ایم…

✅ شیرین یوخو منیم قولاغیما عشقین سؤزون دئدین یوخودا سؤزونله قالمادی منده نه دل نه دین یوخودا یوخومدا گؤزلرینی گؤردوگوم زامانلاردان کؤنول چکر ایکی عالملرین غمین یوخودا یوخومدا گؤردوم اسیر اولموشام او ساچلاردا او گزدیگیم وطن اولموشدو ملک چین یوخودا یوخومدا اؤپمگه گئتدیم او نازنین دوداغین الهی! کئشگه اولایدی او نازنین یوخودا یوخومدا گؤردوم ائویندن چیخیر چؤله جانان چیخایدی کاشکی جانیم منیم همین یوخودا اویاق اولاندا گؤزون ائیله لطف ائدر منه کی گؤرلمرم یاتا بیلسم او لطفی مین یوخودا گئدیبدی رونقی عشقین؛ مثال اوچون فرهاد قویوبدو تیشه٫نی الدن یاتیب شیرین یوخودا صایین! غضبلی اولوبدور آجیقلیدیر جانان اونون دوداغینی اؤپدون؟ نه ائیلدین یوخودا؟ مجموعه شعر؛ آیینه سنه اولیا مقابل عجب اولماز لطفعلی برقی/ تبریز/ نشر اختر/ ص ۲۴ 🆔 @turkcecilik

✅ آمین شبیه آنچه که میدانی و کماهی نیست قسم به چشم تو این عشق اشتباهی نیست بدون عشق, حرام است آنچه میدانی سعادتی که نه عشق است جز تباهی نیست دل تو برکه و من ماهی ای که در تنگم هزار حیف از آن برکه ای که ماهی نیست سیاه روزی خود در چه کس نظاره کنم؟ رسید عید و در این کوچه ها سیاهی نیست به غیر دست به آمین بلند مژگانت برای آنچه که من خواستم پناهی نیست مجموعه شعر: آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز ص ۶۵ 🆔 @turkcecilik

✅ بیر لکه قان نه یامان صحنه'دیر جهان کی منم قانلی یئر، قانلی آسمان کی منم هر زامان چیخماق احتمالیم وار دوداق اوستونده یاری'جان کی منم آرزولار بیر قارانقو چایدا باتیب بوغولور حیرت ایچره سان کی منم وارلیغین صفحه'سینده بیر لکه قان الله الله بو لکه قان کی منم گوزلریم ایچره منتظر قورو یاش سینه'ده حبس اولان فغان کی منم حیرت ایلن آیاقلانان خرمن یئل ایلن پورکونن سامان کی منم بو نه مندیر! غریبه ائتدی منی اوزاغام مندن او زامان کی منم 🆔 @turkcecilik

✅ هماره خموشان لذت ز صوت این دل جوشان که میبرد؟ فیض از فغان طفل خروشان که میبرد؟ در سینه'ام دلی'ست که دریاست مشربش او را به کوی باده'فروشان که میبرد؟ امشب سرشک دیده'ام از دوش هم گذشت باز این خبر به خانه'به'دوشان که میبرد؟ در انتظار قرب، به مردن فتاده'ایم ما را به نزد فاصله'کوشان که میبرد؟ جانان رسید و ابروی او زهر قهر داشت این مژده را به واهمه'نوشان که میبرد؟ چشمان دوست گوش به حرفم نمیدهند عرضم به آن سخن'ننیوشان که میبرد؟ از عاشق ستمزده گاهی تضرعی عرضی به آن هماره خموشان که میبرد؟ در دل، دماغ پر زدن جبرئیل نیست پیغام من ز خیل سروشان که میبرد؟ شکر خدا سیاهی این بخت تیره هست منت ز خیل سرمه'فروشان که میبرد؟ سر میدهیم و گوش به دوران نمیدهیم این عهد را به حلقه'به'گوشان که میبرد؟ * مجموعه شعر؛ آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز، ص 52 لطفعلی برقی نشر اختر، تبریز 🆔 @turkcecilik

✅ عرفان تو چیستی؟ که اینچنین برای فهم آنچه هستی و برای فهم آنچه بوده ای نبوده ای جهان یکی یکی تمام فهمهای ساده را در شمردن است چه حرفها شنیده میشود؛ نخفتن است نگفتن است ز هر چه آرزوست مردن است ز دل غبار کین ستردن است ولی به فهم من نه این نه آن که این خروش و جوش ناگهان فرار از شراره های عقل گریز از گزاره های نقل هماره پا به پای عشق و شور هماره از هر آنچه کهنه دور وطن به فهم تازه بردن است عنان به دست دل سپردن است * مجموعه شعر؛ آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز لطفعلی برقی نشر اختر، ص74 🆔 @turkcecilik

✅ 🖤🖤🖤 سانکی عالم داغیلدی قلبیمی یارا قیلدی زلزله خوی'ا دوشدو منیم کونلوم ییخیلدی 🆔 @turkcecilik

✅ السلام علیک یا فاطمه الزهرا حیدر سئویب اورکده سنی، اولموش عاشقین خوشدور همیشه عاشقی اولماق شقایقین آی مصحفین سلاله'سی! پیغمبرین قیزی! سندن ائشیتمک ایسته'ییریک دین حقایقین مدح ائیله'ییب دئدیم کی؛ حسینین آناسی'سان لطف ائیله، ائت قبول گر اولمازسا لایقین قانیندا غرق ایکن سنی هر کیم گوروب دئدی؛ هانسی دنیزده بوگرو سینیبدیر بو قایقین؟ نه'یچون یئر آغلامیر؟ کی بو آخشام گویون اوزو تورپاغا تاپشیریر بیر عمورلوک علایقین سن گیزلی بیر یئر ایچره یاتیرسان، ولی علی بوگرونده اگلشیب کئچیریر غم دقایقین از دفتر شعر؛ آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز، ص 8 سروده؛ لطفعلی برقی نشر اختر/ تبریز 🆔 @turkcecilik

✅ آذربایجان از آذربایجان رفتم نهادم خاک بابک را ولی در سینه خواهم داشت این رویای بی'شک را نگاه حسرتم اندر قفا و رخت می'بندم به امیدی که بینم باز این اندر جهان تک را دلی کاندر وی عشق اوست کی با خود توان بردن؟ به خاکش جا گذارم این دل از سینه منفک را ملامتگو چه دریابد میان عاشق و معشوق چو جانم دوست میدارم من این خاک مبارک را چنانش مهر می'ورزم که کودک مهربان مامش چنانش دوست می'دارم که مادر روی کودک را چه سان ممکن، نورزم عشق خاکی را که میسازد به عالم منتشر نام خداوند تبارک را به جز جغرافیای این دیار پاک و ترک آیین چه کس بنهاده در تاریخ خود این کارنامک را؟ خداوندا تو خود یاریگر خلق و زبانش باش نگهدار این امید سابق و فردا و اینک را از دفتر شعر؛ آیینه سنه اولسا مقابل عجب اولماز، ص 73 سروده: لطفعلی برقی نشر اختر/ تبریز 🆔 @turkcecilik