Туркиш Онли | Курсы турецкого языка

НЕВОЛЬНО ПОДСЛУШИВАЕМ… НА ТУРЕЦКОМ Вы сидите в кафе и разговариваете с другом. За соседним столиком люди обсуждают что-то довольно интересное — вы вроде бы не собирались слушать, но всё равно слышите весь разговор. Для такой ситуации в турецком есть очень выразительное фраза — kulak misafiri olmak. Дословно это «быть гостем уха». То есть вы как будто не участвуете в разговоре, но ваши уши оказались его невольными гостями. Поэтому kulak misafiri olmak используют, когда человек случайно слышит чужой разговор или невольно становится слушателем того, что ему непосредственно не рассказывали. Именно поэтому в выражении появляется misafir — гость: человек словно «заглянул» в чужой разговор но не как участник. Так что в следующий раз, когда случайно услышите чужой разговор, можно сказать: «Ben de kulak misafiri oldum». Получается очень точное выражение для ситуации, когда вы вроде бы и не подслушивали, но всё-таки всё услышали. @turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю: Как понять, что ваш турецкий действительно стал лучше, если изучаете язык уже давно Учим турецкий с сериалом «Розы и грехи»: iddialı, sade, kesim, tarz, dilerseniz — слова из сериала про одежду и стиль Что поможет не сдаваться в изучении турецкого языка: 5 советов, которые помогут не бросить язык на полпути Mis gibi: откуда взялось это выражение и почему сегодня им можно описать и запах, и еду, и вообще всё восхитительное. #Дайджест @turkceonly

КАК ПОЯВИЛОСЬ ЭТО СЛОВО? Уверены, что многие наши читатели слышали выражение: "mis gibi" (восхитительно) или "mis gibi kokuyor" (пахнет божественно). Но задумывались ли Вы что такое mis? И откуда пошло это выражение? Изначально misk-i amber - парфюм из персидско-арабской традиции, который означал сочетание двух благородных ароматов: Misk - мускус Amber - амбра Вместе они создавали восточный образ чего-то невероятно ароматного, чистого, дорогого и изысканного. Со временем в разговорной речи выражение misk-i amber стали сокращать до просто "mis" - для обозначения всего, что пахнет приятно, вкусно. Сегодня mis - это: - Универсальное восторженное выражение - Может относиться к запаху, атмосфере, впечатлению Например: Yeni yıkanmış çarşaflar mis gibi kokuyor! Свежевыстиранные простыни пахнут просто волшебно! Yemek mis gibi! Еда - объедение! Так mis - вошло в обиход турецкой речи как маленькое слово с богатой историей. @turkceonly / мы в макс

Как учить турецкий и не сдаться? Учить язык с нуля - непросто, но очень возможно. Вот 5 советов, которые помогут учиться легче и с удовольствием. Сохраняйте! @turkceonly / мы в макс

РАБОТАЕТЕ В ТУРЦИИ? Если вы работаете с турецкими коллегами или партнёрами, турецкий становится нужен совсем на другом уровне — не только для бытового общения.

Что значит «tarz»?

Что значит «kesim»?

Что значит «sade»?

Полезные слова и выражения: iddialı — эффектный, смелый. Пример: Bu sezonun en iddialı modellerinden — Одна из самых эффектных моделей этого сезона. sade — простой, минималистичный. Пример: Ben daha sade bir şey arıyorum — Я ищу что-то более простое. kesim — крой, фасон. Пример: Bu elbisenin kesimi çok güzel — У этого платья очень красивый крой. tarz — стиль. Пример: Bu benim tarzım değil — Это не мой стиль. dilerseniz — если хотите. Пример: Dilerseniz ürünleri üzerinizde görelim — Если хотите, давайте посмотрим, как вещи будут смотреться на вас. başlamak — начинать. Пример: Bir yerden başlamak lazım — Нужно с чего-то начать. @turkceonly / мы в макс

Учим турецкий с сериалом "Розы и грехи"

УЧИТЕ ТУРЕЦКИЙ СТОЛЬКО ЛЕТ, НО НЕ ЧУВСТВУЕТЕ, ЧТО СТАЛИ ЗНАТЬ ЕГО ЛУЧШЕ? Кажется, что всё идёт по плану: новые слова появляются, правила постепенно запоминаются, пройденных уроков становится всё больше. Но проходит время — и вы всё равно не чувствуете себя увереннее в турецком. Возможно, дело не в количестве занятий. Можно выучить ещё сто слов и разобрать ещё одну грамматическую тему — и почти ничего не изменится, если вы не замечаете, что сам турецкий постепенно становится для вас понятнее и привычнее. Попробуйте проверить себя не по списку выученного, а по тому, что раньше было сложным. Стало ли вам проще с тем, что раньше постоянно путало? Например, уже понимаете когда используется seni, а sana? Или стало проще использовать разные прошедшие времена? Такие изменения гораздо лучше показывают ваш реальный прогресс, чем количество новых слов. А если на эти вопросы пока хочется ответить «не очень» — возможно, пришло время посмотреть не на то, сколько вы учите турецкий, а как именно вы его учите. @turkceonly / мы в макс

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю: Турецкий для детей и подростков: индивидуальные занятия с носителем и обучение с учётом возраста и целей ребёнка Учим турецкий с сериалом «Под землей»: аşık olmak, hariç, geçirmek, gerilmek и другие живые выражения «Я всё понимаю, но не могу отвечать»: почему это нормальный этап в изучении языка и как перейти от понимания к разговору В ресторане на турецком: гайд с полезными фразами для заказа, вопросов по меню и общения с официантом #Дайджест @turkceonly

BIR PIDE ALABILIR MIYIM? Вы заходите в турецкий ресторан, открываете меню и вроде бы всё понятно: pide, kebap, çorba, çay… Но одних знакомых слов часто недостаточно. Можно знать названия блюд в меню, но растеряться, когда нужно спросить состав, попросить что-то убрать или уточнить детали заказа. Мы подготовили бесплатный гайд, который поможет чувствовать себя увереннее в турецком ресторане. А если хочется не только прочитать полезные фразы, но и попробовать использовать их в диалоге — к гайду можно дополнительно пройти наш интерактивный тренажер «В ресторане». Внутри гайда фразы, слова, вопросы — все самое нужное, чтобы поход в ресторан был не только вкусным, но и более комфортным. Скачивайте и сохраняйте 📄

«Я ВСЁ ПОНИМАЮ… ТОЛЬКО БЫ НИЧЕГО НЕ СПРОСИЛИ В ОТВЕТ.» Это, пожалуй, самая частая фраза, которую мы слышим от учеников. И что интересно — она совсем не означает, что человек плохо учит язык. Наоборот обычно это говорит о том, что понимание уже начинает формироваться. Вы узнаёте знакомые слова, понимаете общий смысл сказанного, можете следить за простым разговором. Но вот отвечать пока страшно и это абсолютно естественный этап. Наш мозг сначала учится понимать язык и только потом начинает быстро строить собственные фразы. Именно поэтому многие, живя в Турции, долго остаются в состоянии: «всё понимаю, но сам сказать не могу». Помочь решить эту проблему может безопасное пространство для говорения, где преподаватель специально будет выстраивать ситуации, в которых вы не сможете отмолчаться — сначала ответы будут односложные, потом фразой, потом целым предложением. Потому что понимать турецкий — это только половина пути. Настоящее ощущение языка появляется в тот момент, когда вы перестаёте бояться ответить. @turkceonly / мы в макс

Что значит «ayrılmak»?