Трактир тёмыча

Забавный тест

Спасибо, хорошо.

Это буквально шлепок

Спасибо, хорошо.

🐱 Мистер господин подготовил таблицу переводов Mewgenics, которая поможет мне в ходе создания нового видео!

Вопрос на понимание: инфестированная — это про что?

Что могу сказать сейчас: за каким-то дьяволом они организовали #избегание_местоимений для котов и называют персонажей словом «кошачье». Да, в игре есть «бесполые» кошки, но это не отменяет факта, что видовое название «кошка» относится КО ВСЕМ представителям, то есть кот — самец кошки. Будь у нас вместо котов пингвины, они бы героев «пингвиньими» звали?

Надежда умирает .

Пояснение: в оригинале это Radical Rat. Слово Radical не несёт никакого смысла, оно там просто для благозвучия. (RAdical RAt, созвучно) Переводчикам надо было лишь придумать звучное имя Чего стоит Крутой крыс, например. Но нет, Крыс-радикал.

Думаю, этого скриншота достаточно, чтобы выразить мою примерную позицию по переводу. Я очень расстроен. Ещё больше расстроен я тем, что перевод вряд ли пофиксят, ведь его по сути надо просто заново переписывать Завтра распишу подробнее

P. S. Вышел только в формате бетки, но сути не меняет

ВЫШЕЛ ОФИЦИАЛЬНЫЙ РУССКИЙ ПЕРЕВОД MEWGENICS На днях опубликую своё мнение https://store.steampowered.com/news/app/686060/view/689765787249934353

(Если что, это не связано с Cozy Inn)

14.08.26

Понятия не имею, что было в оригинале, но это очень забавный перевод