PERA

13 сентября старт новых онлайн потоков по турецкому языку для начинающих (A1) и продолжающих (А2). Я Юлия Алексеева, один из самых неординарных преподавателей по турецкому языку. Я говорю на турецком языке 20 лет, 7 лет его преподаю, последние 2 года исключительно онлайн. За 2 года мои курсы объединили людей в различных городах России, Турции и в других странах мира. Я использую лингвокоучинговый подход на своих уроках, поэтому мои курсы не только про турецкий язык. Они гораздо глубже и шире. А еще у меня есть образовательная лицензия. Поэтому сертификаты, которые вы получаете по окончании курса - это официальный документ о дополнительном образовании, а не просто бумажка вытереть какашку. Хочешь учиться у такого преподавателя как я😉, заполняй анкету предзаписи по ссылке forms.yandex.ru/u/68970dead0468843f53c918e

Canlarım merhaba ❤️ Сегодня лексика про цацки🥰 Обожаю их😝😝😝 Возможно, для вас это не ново, но, как я всегда говорю, повторенье - мать ученья😉

Canlarım merhaba ❤️ Сегодня с вами слушаем советы турецкого лингвиста Seda Yekeler относительно изучения иностранных языков. Давайте послушаем и попытаемся разобрать, а я напишу резюме из сказанного. В принципе, я сама не раз об этом вам говорила, но услышать те же самые вещи от турецкого лингвиста мне было приятно🥰 1. Избавляйтесь от перфекционизма. Вы можете делать ошибки, пусть это вас не останавливает. 2. Лучше учить слова фразами (чанками), чтобы понимать контекст использования. 3. Идеально работать над языком ежедневно минут по 20 - это то, что я пропагандирую много лет, сама так осваивала. И лучше всего говорить вслух. Нам важны не правила и не упражнения, нам важна живая речь. Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba ❤️ Дай Бог, чтобы вам не понадобилась эта лексика, но уже несколько человек просили меня рилс на эту тему. Возможно, захотите рассказать своим турецким друзьям о том, что у нас происходит ☺️ Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba 🥰 Недавно чисто случайно мне попалась эта песня, текст настолько передает мое внутреннее состояние, очень захотелось перевести. Решила с вами поделиться. Ada Flow Rüzgarı taktım peşime. Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba 🥰 Сегодня хочу познакомить вас сразу с 2-мя выражениями. Скорее всего многие из вас их слышали, тогда просто почитаете и в очередной раз вспомните, какие вы крутые 🤩 1. DARISI BAŞINA 2. VEBALİ BOYNUNA Почему разбираю их вместе, потому что darısı на твою голову, а vebali на твою шею😆 Похожи, правда же?☺️ Так что на твою голову, а что на шею? DARI - просо, пшено - зёрнышко в общем. Фраза darısı başına - зёрнышко на твою голову, используется в контексте «теперь твоя очередь» или «пусть это повторится и с тобой». Ее говорят в ответ на радостную новость, например, когда у кого-то происходит хорошее событие (свадьба, рождение ребенка, покупка машины, новой квартиры или хорошая работа), желая собеседнику такого же счастья: пусть зернышки [удачи] упадут и на твою голову🥰 Darısı başıma — «и мне бы так же / пусть и мне повезет» (если вы хотите пожелать такого же добра себе). Darısı başımıza — «и нам бы так же / пусть и у нас это случится». А вот VEBAL может использоваться сразу в нескольких значениях: грех; тяжелая ноша (эмоциональная/моральная); духовная ответственность. То есть выражение vebali boynuna - его грех/ноша на твою шею означает «вся ответственность на тебе», «грех на твоей совести» или «я не при делах, пусть это будет на твоей совести». Часто в разговорной речи можно услышать аналогичную фразу günahı boynuna - его грех на твою шею. В каких случаях мы используем эту фразу? ✔️Когда кто-то уговаривает вас сделать сомнительное дело, уверяя, что всё будет хорошо, вы соглашаетесь со словами: «Пусть будет по-твоему, но вся ответственность на тебе». 🔺Tamam ben söyleyeceğim ama vebali boynuna - ладно, я скажу, но вся ответственность на тебе. ✔️Когда вас заставляют принять рискованное решение, а вы хотите заранее предупредить о последствиях и зафиксировать, что предупреждали. 🔺Bu işi yapıcaz, ama bir terslik olursa vebali boynunuza - мы сделаем это дело, но если что-то пойдет не так, виноваты будете вы. ✔️В ситуациях, когда человек не хочет брать на себя грех или плохие последствия поступка, указывая на инициатора. Например, человек передает чужие слова или сомнительную информацию и хочет снять с себя ответственность за правдивость: 🔺Ben böyle duydum ama vebali boynuna - я так слышал, но грех на его совести. Есть понимание? Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım iyi akşamlar 🥰 Сегодня хочу познакомить вас с одним странненьким турецким выражением 🤩 Сколько-то месяцев назад я прочитала про это выражение у одного из преподавателей по турецкому. Честно, вообще не особо поняла контекст и подумала: Господи, ну что за бредятину придумали? (не преподаватель, а турки🤩) Никогда раньше этого выражения я не слышала, хотя… Может, и слышала, но никак бы не подумала, что это выражение означает то, что оно означает🤣 BANA MISIN DEMİYOR Ну вот как бы вы перевели эту околесицу?😃 Я еще могу понять bana mı demiyor, но BANA MISIN🤪🤪🤪 Короче. Не врубилась я в контекст использования ровно до того момента, как мне попалось это выражение в сериале Чукур. И затем по классике жанра стало попадаться часто😆 Выражение bana mısın demiyor — это идиома, которая означает: «и в ус не дует», «не обращает внимания», «не берет за живое» или «хоть бы хны». Может выражать стойкость и выносливость, когда предмет, организм или человек не ломается, не устает и не поддается тяжелой нагрузке (первое видео). А может выражать полное равнодушие, когда на человека никак не действуют уговоры, критика, наказания или внешние раздражители (второе видео). Adamı bir saat dövdüler, bana mısın demedi — Человека били целый час, а он и в ус не дует(он не сдался / не почувствовал). Günlerdir uyumuyor ama bana mısın demiyor — Он не спит уже несколько дней, а ему хоть бы хны (держится как ни в чем не бывало). В общем, смысл такой: ХОТЬ БЫ ХНЫ - по-русски говоря😆 А вы слышали это выражение? Будете использовать?😉 Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım iyi akşamlar 🥰 Сегодня хочу познакомить вас с одним странненьким турецким выражением 🤩 Сколько-то месяцев назад я прочитала про это выражение у одного из преподавателей по турецкому. Честно, вообще не особо поняла контекст и подумала: Господи, ну что за бредятину придумали? (не преподаватель, а турки🤩) Никогда раньше этого выражения я не слышала, хотя… Может, и слышала, но никак бы не подумала, что это выражение означает то, что оно означает🤣 BANA MISIN DEMİYOR Ну вот как бы вы перевели эту околесицу?😃 Я еще могу понять bana mı demiyor, но BANA MISIN🤪🤪🤪 Короче. Не врубилась я в контекст использования ровно до того момента, как мне попалось это выражение в сериале Чукур. И затем по классике жанра стало попадаться часто😆 Выражение bana mısın demiyor — это идиома, которая означает: «и в ус не дует», «не обращает внимания», «не берет за живое» или «хоть бы хны». Может выражать стойкость и выносливость, когда предмет, организм или человек не ломается, не устает и не поддается тяжелой нагрузке (первое видео). А может выражать полное равнодушие, когда на человека никак не действуют уговоры, критика, наказания или внешние раздражители (второе видео). Adamı bir saat dövdüler, bana mısın demedi — Человека били целый час, а он и в ус не дует(он не сдался / не почувствовал). Günlerdir uyumuyor ama bana mısın demiyor — Он не спит уже несколько дней, а ему хоть бы хны (держится как ни в чем не бывало). В общем, смысл такой: ХОТЬ БЫ ХНЫ - по-русски говоря😆 А вы слышали это выражение? Будете использовать?😉 Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım iyi geceler 🥰 Взбрело мне сейчас в голову одно крутое сленговое выражение, которым захотелось с вами поделиться😆 Наверно, многие из вас знают фразу umrumda değil - мне наплевать. Есть и аналогичное нецензурное выражение, но здесь о нем мы не будем🤭 А есть более лёгкая и юморная версия, которая означает примерно то же самое: мне пофиг, мне наплевать, мне все равно: ÇOK DA FİFİ😃 Ну круто же!? И оооочень просто😆 - Yarınki toplantıya katılmasan atılırsın diyorlar - Говорят, что если не придешь на завтрашнее собрание, тебя выкинут с работы - Çok da fifi! - А мне плевать😆 Ну как? Будете использовать?😉 Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba 🥰 Nasılsınız bakalım?😉 Хочу познакомить вас с одним интересным выражением. В речи я встречала его довольно редко, и вот вчера в переписке со своей турецкой подругой Ecem оно промелькнуло. Слово Katbekat. Katbekat — это наречие, означающее «во много раз», «гораздо больше», «в значительной степени» или «многократно». Слово пришло из османского турецкого (kat-be-kat), где оно образовано путем удвоения слова kat (слой, уровень, степень) с помощью персидского предлога -be-. Буквально это переводится как «слой за слоем» или «уровень за уровнем». То есть всё логично☺️ Примеры: Güneş enerjisi panelleri sayesinde elektrik faturamız katbekat düştü - Благодаря солнечным батареям, наш счет за электроэнергию в значительной степени уменьшился. Yıllar süren emeğinin karşılığını katbekat aldı - Он получил в значительной степени за труд, который продолжался годами. Есть понимание? Слышали это слово? Если нет, то будете использовать?😉 Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba ☺️ Давайте-ка сегодня послушаем речь на слух. Выбрала для вас отрывочек из сериала Чукур. Ну как выбрала, он мне попался, и я сразу сохранила. Речь идет будто бы про какие-то матчи, и если не знать лексику и контекст, в котором она может быть использована, ничё не понятно как будто. Я несколько лет общалась с турецкими футболистами (мои друзья), и я знаю ооочень много турецкой футбольной терминологии, которую не знает среднестатистический человек даже на русском языке, просто потому что эта лексика среднестатистическому человеку НЕ НУЖНА. И это нормально. И вот здесь очень показателен факт общения в среде. Я знаю много футбольной лексики, потому что у меня есть друзья футболисты. Я знаю много бытовой и сленговой лексики, потому что годами я общаюсь со своими знакомыми и друзьями именно на ней. Я знаю много жаргонных выражений из сериалов аля Чукур😆 Но! Я, например, не знаю много лексики, связанной с получением ВНЖ, а те, кто живет в Турции и соприкасался, знает. Я не знаю много банковской лексики, а те, у кого есть в Турции карты и счета, знает. Это работает именно так. Кто с чем соприкасается, тот то и знает. Не забывайте про это. Ну и в отрывке речь, конечно, не про футбольные матчи😉 Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Canlarım merhaba 🥰 А есть у меня здесь поклонники сериала Çukur?😄 Вот этот рилс с переводом одной из песен из этого сериала набрал у меня в запрещенке более 1 млн просмотров 🤩 Я подумала, может, вам тоже интересно будет послушать и почитать перевод этой песни?🤔 Вообще я уже несколько песен перевела и все они залетают на ура. Я вот сама не чукурнутая, но, как оказалось, в нашей стране чукурнутых много😂 Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

Herkese iyi akşamlar ☺️ Я преподаватель, который любит разбивать стереотипы. Один из самых распространенных стереотипов, связанных с изучением иностранных языков, завязан на возрасте. Для изучения и усвоения языка возраста не существует. На видео мои студенты 50+ Это всего лишь последние кейсы. Аналогичных кейсов у меня полно😉 А у вас какие есть стереотипы? Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg

В общем, herkese merhaba ☺️ Долго я думала над тем, что мне делать с этим каналом. Я кстати постоянно об этом думаю, о всех своих соцсетях🤩 Активность здесь супернизкая, просмотров оооочень мало, видимо из-за постоянных перебоев с интернетом и впн в том числе. Денег мне этот канал не приносит, клиентов тоже😄 Поэтому вклад моих сил, энергии, времени сюда несоразмерен с результатом на выходе, хотя этот канал я веду почти 4 года. Долгое время я вела этот канал в формате «Неделька», стараясь дать как можно больше полезного, затронув все сферы турецкого языка и турецкой культуры в том числе. Я блогер. И знаю, как развивать, например, свою страницу в Инсте. Там это у меня очень хорошо получается. А вот здесь с набором подписчиков и захватом внимания все гораздо сложнее. Периодически вижу, как другие преподаватели делают коллаборации и рассказывают на своих страницах про каналы друг друга. Мне это тоже предлагали. Но пока мне, честно, это не откликается. С другой стороны, я прекрасно понимаю, что мы живем в информационной зашоренности, где поток информации огромен, а потенциала, сил и желания переваривать все это нет. Инфопередоз так сказать. Поэтому чтобы не работать в холостую и не напрягать вас в том числе, я перехожу на летний режим: 1-2 поста в неделю. Закрывать этот канал, конечно, я не планирую, я очень много вложила сюда сил, поэтому в лайтовом режиме буду вам что-нибудь подкидывать. İyi günler🥰 Напоминаю, что в MAX теперь тоже есть аналогичный канал, чтобы не потеряться: https://max.ru/join/qXy1vYMq86-dbNgo2BA2xYXPct8AKQnLc5T6HX29wWg