زبان‌نیوز (انگلیسی با اخبار)

#ترجمه_متن لطفاً این بیانیه را تا اطلاع ثانوی به‌عنوان اعلام رسمی در نظر بگیرید که از این لحظه به بعد، هرگونه خسارتی که به کشتی‌ها، محموله‌ها یا هر چیز مرتبط با آن‌ها وارد شود، از محل پول‌های ایران که در اختیار و تحت کنترل ایالات متحده است، پرداخت خواهد…

#ترجمه_متن لطفاً این بیانیه را تا اطلاع ثانوی به‌عنوان اعلام رسمی در نظر بگیرید که از این لحظه به بعد، هرگونه خسارتی که به کشتی‌ها، محموله‌ها یا هر چیز مرتبط با آن‌ها وارد شود، از محل پول‌های ایران که در اختیار و تحت کنترل ایالات متحده است، پرداخت خواهد…

Please let this statement serve to represent, until further notice, that from this point forth, any and all damages done to Ships, Cargo, or anything related thereto, will be paid for by Iranian Money that the United States has in its possession, and controls.…

Please let this statement serve to represent, until further notice, that from this point forth, any and all damages done to Ships, Cargo, or anything related thereto, will be paid for by Iranian Money that the United States has in its possession, and controls. These damages may be very substantial but, nevertheless, this is the fair and equitable thing to do. Thank you for your attention to this matter! President DONALD J. TRUMP

🔴 اسرائیل به آمریکا خبر داد: ایران در تدارک طرحی جدید برای ترور ترامپ بر اساس گزارش منابع، اسرائیل اخیراً اطلاعاتی تازه در اختیار ایالات متحده قرار داده که حاکی از آن است ایران در حال بررسی و طراحی مجدد نقشه‌ای برای ترور رئیس‌جمهور (آمریکا) بوده است. ..…

🔴 اسرائیل به آمریکا خبر داد: ایران در تدارک طرحی جدید برای ترور ترامپ بر اساس گزارش منابع، اسرائیل اخیراً اطلاعاتی تازه در اختیار ایالات متحده قرار داده که حاکی از آن است ایران در حال بررسی و طراحی مجدد نقشه‌ای برای ترور رئیس‌جمهور (آمریکا) بوده است. ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

Black smoke billows in Bahrain after Iran's strikes. پس از حملات ایران، ( آسمانِ ) بحرین را دودی غلیظ و سیاه فراگرفت. #لغات_و_عبارات 💨 billow (دود) زبانه کشیدن، به صورت زیاد و حجیم بیرون زدن ⭐️ این لغت به‌طور کامل در کانال دیگر ما یعنی زبان‌وید معنی و تحلیل شده؛ فقط کافیه روی لینک زیر کلیک کنید تا مستقیماً پست براتون بیاد: https://t.me/zabanvid/484 ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

#ترجمه_خبر گل دیرهنگام لیونل مسی، آرژانتین را از آستانه حذف نجات داد و بازی را به تساوی کشاند آتلانتا – لیونل مسی در طول دوران پرافتخار خود بارها در جام جهانی گل‌های سرنوشت‌ساز به ثمر رسانده، اما شاید هیچ‌کدام به اندازه گلی که در دقیقه ۸۳ دیدار مرحله یک‌هشتم…

Lionel Messi scores late goal to bring Argentina level, salvage Albiceleste from World Cup elimination ATLANTA ― Lionel Messi has never met a World Cup goal he didn't like, but perhaps none have felt as good as the one he scored in the 83rd minute of Argentina's…

Lionel Messi scores late goal to bring Argentina level, salvage Albiceleste from World Cup elimination ATLANTA ― Lionel Messi has never met a World Cup goal he didn't like, but perhaps none have felt as good as the one he scored in the 83rd minute of Argentina's World Cup round of 16 match. On Tuesday, the 39-year-old footballer delivered a stupendous strike against Egypt, swinging his left foot to get on the end of a ball kept alive by Gonzalo Montiel. The timely goal was Messi's eighth of the 2026 tournament, coming when Argentina most needed an equalizer, having gone 2-0 down to Egypt but rallying to potentially send the game into extra time. The Argentine legend has certainly helped put his team in a good position as it looks to advance into the quarterfinals. Should Argentina beat Egypt in Atlanta, it will have a date with Switzerland or Colombia on Saturday, July 11, at 9 p.m. ET at Arrowhead Stadium in Kansas City, Missouri. ..... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

#لغات_و_عبارات 🚢 in response to در پاسخ به، در جوابِ، 🚢 commercial تجاری، بازرگانی 🚢 vessel ۱_ رگ (خون) ۲_ کشتی، وسیله‌نقلیه دریایی (بزرگ) 🚢 Fla. = Florida فلوریدا 🚢 central قلب، مرکزی، اصلی 🚢command دستور، فرمان، امر؛ فرماندهی 🚢 conduct (آزمایش، عملیات و...) انجام دادن، اجرا کردن، اقدام کردن 🚢 strait تنگه، باریکه 🚢 aircraft هواپیما، شئ پرنده *نکته: مفرد و جمع این کلمه یکی است، یعنی علامتی یا حرفی برای جمع بستن ندارد؛ ✅One aircraft ✈ ✅Two aircraft ✈🛩 ❌Two aircrafts ✈🛩 🚢 missile موشک؛ موشکی 🚢 drone پهپاد، هواپیمای بدون‌سرنشین 🚢 coastal ساحلی *coast ساحل 🚢 flag پرچم؛ پرچم ... را با خود داشتن؛ پرچم زدن *the Singapore-flagged چیزی یا کسی که پرچم سنگاپور را داشت/دارد/نصب است 🚢 cargo بار، محموله؛ باری، حامل بار/محموله ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

حملات آمریکا به ایران در واکنش به حمله به کشتی تجاری فرماندهی مرکزی ایالات متحده (سنتکام) تمپا، فلوریدا – نیروهای فرماندهی مرکزی ایالات متحده (سنتکام) در تاریخ ۲۶ ژوئن، در اقدامی قاطع در پاسخ به حمله روز گذشته به یک کشتی تجاری که از تنگه هرمز عبور می‌کرد، حملاتی را علیه ایران انجام دادند. هواپیماهای آمریکا، انبارهای موشک و پهپاد و سایت‌های راداری ساحلی ایران را هدف قرار دادند. این اقدام پس از آن صورت گرفت که ایران در تاریخ ۲۵ ژوئن، با یک پهپاد انتحاری به کشتی M/V Ever Lovely حمله کرد. این کشتی باری که پرچم سنگاپور را حمل می‌کرد، در زمان حمله ایران، در حال خروج از تنگه هرمز در امتداد سواحل عمان بود. ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

Footage shows Hezbollah resistance forces targeting a Namer, an Israeli military vehicle, in southern Lebanon with an Ababil attack drone. ویدیوهای منتشر شده نشان می‌دهد که نیروهای مقاومت حزب‌الله، یک خودروی نظامی اسرائیلی از کلاس «نَمِر» را در منطقه جنوب لبنان، با استفاده از پهپاد تهاجمی «اَبابیل» هدف قرار داده‌اند. #لغات_و_عبارات 📼 footage ویدئو (که با دوربین گرفته‌شده و بدون‌ادیت یا جلوه‌های ویژه‌ است؛ معمولاً «فوتیج» منتشرشده از دوربین‌های گوشی/مداربسته یا غیرحرفه‌ای است و حاوی یک اطلاعات ناگهانی، خبری یا بررسی یک موقعیت است.) ⚔ resistance مقاومت، ایستادگی 🎯 target هدف؛ مورد هدف قرار دادن، زدن 🚗 vehicle وسیله نقلیه، خودرو 🚀 drone پهپاد، هواپیمای بدون‌سرنشین ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

The hacker group Handala announced that it had breached anti-Iran Kurdish group PJAK's communications network in a long-term cyber operation, gaining access to internal correspondence and secure documents. The group added that the intelligence helped Iranian…

The hacker group Handala announced that it had breached anti-Iran Kurdish group PJAK's communications network in a long-term cyber operation, gaining access to internal correspondence and secure documents. The group added that the intelligence helped Iranian missile units identify and destroy several PJAK weapons depots and command centers in recent days. گروه هکری «حنظله» اعلام کرد که در یک عملیات سایبری بلندمدت موفق شده است به شبکه ارتباطی گروه کُرد ضدایرانی «پژاک» نفوذ کند و به مکاتبات داخلی و اسناد محرمانه این گروه دسترسی پیدا کند. این گروه افزود که اطلاعات به‌دست‌آمده به یگان‌های موشکی ایران کمک کرده است تا در روزهای اخیر چندین انبار تسلیحاتی و مراکز فرماندهی متعلق به پژاک را شناسایی کرده و منهدم کنند. ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

Israeli warplanes carry out an airstrike on the village of Bousaliya in southern Lebanon. جنگنده‌های اسرائیلی روستای بوصالیه در جنوب لبنان را هدف حمله هوایی قرار دادند. #لغات_و_عبارات 🇱🇧warplane جنگنده، هواپیمای جنگی 🇱🇧carry out = conduct انجام دادن، به انجام رساندن، کردن، عملی کردن 🇱🇧airstrike حمله‌ی هوایی 🇱🇧southern جنوبی 👉south جنوب #نکته_تلفظی #مهم • تلفظِ south <سَاوث> و تلفظِ southern <ساذِرن> می‌باشد، که اکثر زبان‌آموزان به اشتباه آن‌را <سَاوذِرن> می‌خوانند و به هجای آن توجهی نمی‌کنند. ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

Iran, US move ‘closer to agreement’ on some issues after ‘serious, longest’ round of talks: FM Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi says the latest round of indirect talks with the United States was one of the best, most serious, and longest to date, and that Tehran and Washington moved "closer to an agreement" on some issues. ایران و آمریکا پس از «جدی‌ترین و طولانی‌ترین» دور مذاکرات، در برخی موضوعات به توافق «نزدیک‌تر شدند» وزیر امور خارجه ایران، عباس عراقچی، اعلام کرد که تازه‌ترین دور گفت‌وگوهای غیرمستقیم با ایالات متحده یکی از بهترین، جدی‌ترین و طولانی‌ترین مذاکرات برگزارشده تا امروز بوده است و تهران و واشنگتن در برخی مسائل «به توافق نزدیک‌تر شده‌اند». #لغات_و_عبارات 🤝FM = Foreign Minister وزیر امور خارجه 🤝 to date تا حالا، تا کنون ✅ اینجا date به معنی "قرار ملاقات" نیست. توضیحات بیشتر رو در کانال دیگه‌مون یعنی زبان‌وید بخونید: 👉 https://t.me/zabanvid/466 ....................................... 🎞 @ZabanVid | انگلیسی واقعی با ویدیو 📡 @Zabaan_News | اخبار انگلیسی

4. ترجمه‌ی درستِ جمله‌ی پایانی متن داده شده که زیر آن نیز خط کشیده شده، در کدام گزینه آمده است؟ الف) ناظران بین‌المللی در لاهه نیز متوجه جو پرتنش شدند و گفته‌اند که چنین رفتارهایی ممکن است به اعتبار کشور در داخل آسیب بزند. ب) ناظران بین‌المللی در لاهه هم…

4. ترجمه‌ی درستِ جمله‌ی پایانی متن داده شده که زیر آن نیز خط کشیده شده، در کدام گزینه آمده است؟ الف) ناظران بین‌المللی در لاهه نیز متوجه جو پرتنش شدند و گفته‌اند که چنین رفتارهایی ممکن است به اعتبار کشور در داخل آسیب بزند. ب) ناظران بین‌المللی در لاهه هم جو پرتنش را مشاهده کرده و هشدار داده‌اند که این رفتارها ممکن است باعث آسیب دیدن کشور شود. ج) ناظران بین‌المللی در لاهه به جو تنش‌آلود توجه کردند و گفتند که چنین نمایش‌هایی می‌تواند اعتبار کشور را در سطح بین‌المللی کاهش دهد. د) ناظران بین‌المللی در لاهه نیز به جو پرتنش توجه کرده‌اند و هشدار داده‌اند که چنین رفتارهایی می‌تواند بیشتر به اعتبار کشور در خارج از مرزها آسیب بزند.