Allen Ginsberg

#هنر_و_مرگ 📚 #آنتونن_آرتو @Allen_Ginsberg

@Allen_Ginsberg پنجره‌ی مهتابی را بسته‌ام چرا که نمی‌خواهم زاری‌ها را بشنوم. با این همه، از پس دیوارهای خاکستر هیچ به جز زاری نمی‌توان شنید. فرشتگانی که آواز بخوانند انگشت شمارند سگانی که بلایند انگشت شمارند هزار ساز در کف من می‌گنجد. اما زاری، سگی سترگ است اما زاری، فرشته‌ای سترگ است زاری، سازی سترگ است. زاری، باد را به سرنیزه زخم می‌زند و به جز زاری هیچ نمی‌توان شنید. #قصیده_اشکها #فدریکو_گارسیا_لورکا برگردان: #احمد_شاملو @Allen_Ginsberg

@Allen_Ginsberg گام‌های من در طولِ این خیابان صدا می‌کنند در خیابانی دیگر که در آن می‌شنوم من صدای گام‌هایم را عبورکنان در طولِ این خیابان که در آن تنها مِه حقیقتی دارد. #اینجا #اوکتاویو_پاز برگردان: #فواد_نظیری @Allen_Ginsberg

@Allen_Ginsberg مغازه‌ی آبنبات چندسنتی‌های پشت اِل جایی که اولین بار به غیرواقعیت دل بستم دانه‌های ژله‌ای در تاریک روشنای آن بعدازظهر سپتامبر می‌درخشیدند گربه‌ای روی پیشخان وول می‌خورد بین چوب‌شورها و شکلات پیچی‌ها و آدامس اُ بوی* بیرون برگ‌ها به زمین می‌ریختند همین که می‌مُردند باد خورشید کنار زده بود دختری دوید داخل موهایش خیس بود و پستان‌هایش نفس‌گیر بودند در آن اتاق کوچک بیرون برگ‌ها به زمین می‌ریختند و فریاد می‌زدند خیلی زود! خیلی زود! #لارنس_فرلینگتی * Oh Boy Gum برگردان: #مرتضی_پاشاپور @Allen_Ginsberg

@Allen_Ginsberg " سرعت پول " حال می‌کنم با سرعت پول همچین که سوت می‌کشد از پنجره‌های لوئرایست ساید حال می‌کنم با آسمانخراش‌هایی که قد می‌کشند با آپارتمان‌های زهوار در رفته‌ای که می‌ریزند کف خیابان هشتاد و چهارم حال می‌کنم با تورمی که می‌کشدم به خیابان بعد از اینکه کشاورزیِ فامیلی اصلاً به چه دردی می‌خورد، چرا باید توُ هر شکرگزاری چندهزار بوقلمون بخوریم؟ چرا جنگ ستارگان نداشته باشیم؟ چرا همان آمریکای همیشگی را داریم؟!؟ جرج واشنگتن آنقدر که باید هم خوب نبود! تام پین که رو مخم رفته، #ویتمن که عوضی است! حال می‌کنم با نرخ بهره‌ی دو رقمی تو ُدنیای سرمایه داری من همیشه یک کمونیست بودم، حالا ما بردیم رباخواری دیوارها را نازک‌تر می‌کند، کتاب‌ها را قطورتر و احمقانه‌تر رباخواری شعرهایم را باارزش تر می‌کند نوشته‌هام ارزش وزنشان به بی‌مصرفی طلاشان است حالا همه مثل من یک بی‌دینند، هیچی مقدس نیست مامان بزرگت را بخر و بفروش، خانه‌های کلنگی را بالا بکش، نوزادها را کنار خیابان معامله کن، بچه خوشگل‌ها را واسه حراج توُ میدان تایمز- تو می‌توانی هیروئین بزنی توُ رگت، من می‌توانم کوکائین اسنیف کنم، گردن کلفت‌ها می‌توانند توُ مرز نیکاراگوئه توُ سر و کله هم بزنند و پولشان را جیرینگی بگیرند! سرعت چیزی است که حرف اول را می‌زند بدهی ملت که بالاتر برود همه با کله دنبال دلارهای در حال رشدند جماعت پیاده‌ی پایین برادوی شهرداری را رد کردند و راهی بانک مرکزیند کسی کتاب‌های #داستایوفسکی را نمی‌خواند پس باید گوششان را بدهند به فریادهای تکه پاره‌ی من وسط نطق‌های رئیس جمهور خبری نمی‌شود جز #سقوط_اقتصاد خب دیگر می‌توانم بروم بخوابم تا وقتی صاحبخانه حکم تخلیه‌ام را از دادگاه بگیرد. ۱۸ فوریه ۱۹۸۶ #آلن_گینزبرگ برگردان: #محمد_رزازیان @Allen_Ginsberg

@Allen_Ginsberg تنها هستی. کسی این را نمی‌داند. ساکت باش و وانمود کن اما بدون وانمودن وانمود کن چیزی را نخواه / که تا بدان لحظه / در درون تو نیست. در خودش / هر کس همه چیز است. خورشید داری، خورشیدی اگر باشد، درخت‌ها، دنبال‌شان باشی اگر، و بخت، اگر که بخت از آن توست. ۶ آوریل ۱۹۳۳ #فرناندو_پسوآ #کمی_بزرگتر_از_تمام_کائنات 📚 برگردان: #احسان_مهتدی @Allen_Ginsberg

@Allen_Ginsberg کسی برای هم صحبتی نیست خانهٔ سانفرانسیسکو ۱۲ آوریلِ ۵۵ درِ ماشین نیل را با شدت بستن بیرونِ در سایه‌ام در گرگ و میش هنر بزرگ آموزهٔ تخریب است. خالی کردن یک زیرسیگاری دیگر. #آلن_گینزبرگ برگردان: #حسین_مکی_زاده @Allen_Ginsberg