Ali Kuzhuget (AI, NLP, keyboards, Dev)

Android 17 – какой-то тувинский релиз! 17 у нас давно уже не просто число. Увидел 17 — сразу думаешь про Тыву. На номерах, в названиях, в никах, в локальных проектах, где угодно. Свои считывают это мгновенно. Во многих соцсетях Тувинцев вообще легко узнать по 17 в никах, аватарках или даже по картинкам с автомобильными номерами 😄 И вот теперь получилось красиво: Тувинская клавиатура — именно в Android 17. Как будто Android сам выбрал правильный номер. Еще забавнее, что теперь на экране телефона рядом оказываются вещи, которые раньше вообще жили в разных мирах: 17 ӨҢҮ Android Для кого-то это просто новая раскладка. А для нас это очень узнаваемое ощущение: будто в современную цифровую среду вошло что-то по-настоящему свое. Так что да — Android 17 звучит уже немного по-тувински 😄 У кого в никах когда-то было 17? Признавайтесь.

Вот другой вид – дайте порадоваться! Как я пообещал, как выйдет релиз тувинской клавиатуры, я сделаю гайд, чтобы мы все свои языки отправили в исходники Андроид. У каждого языка свои особенности: – больше букв – как их добавить? – меньше букв – будут большие кнопки? – 3 или 4 ряда? – фонетитеский или ЙЦУКЕН-образный? – нужны видимые частые символы? – и т.д. Может даже организую звонок, но сколько людей присоединятся? Какие ваши мысли по такому предложению? Хочется много разных языковых разработчиков и активистов, чтобы звонок был качественным и как можно полезным. https://cs.android.com/android/_/android/platform/packages/inputmethods/LatinIME/+/0910d3f97a384953cca531f9f8153f193cd375ee

То есть Тувинская раскладка действительно стала частью исходного кода релиза Android 17. Важно уточнить: речь именно об AOSP LatinIME, а не о Gboard. Производители устройств могут использовать собственные клавиатуры, поэтому это не означает автоматическое появление раскладки на каждом телефоне с Android 17 – у GBoard корявая. Но на уровне открытой платформы Android Тувинский язык теперь имеет собственную системную клавиатурную раскладку в Android 17 AOSP. Для меня особенно важно, что это не отдельное приложение и не сторонняя клавиатура, а изменение непосредственно в исходном коде Android. То, что начиналось с разработки раскладок и языковых данных, теперь стало частью одной из крупнейших программных платформ в мире. И это дает уже гораздо более сильную основу для работы с другими производителями и поставщиками Android-устройств — Google, Samsung, Xiaomi и другими. Теперь можно ссылаться не только на собственный проект или предлагаемую схему, а на реализацию, уже принятую в AOSP и вошедшую в релиз Android.

Похоже, теперь можно поставить окончательную точку в истории с Тувинской клавиатурой для Android. Тувинская клавиатура вошла в Android 17 AOSP. Еще в октябре 2025 года мой патч с поддержкой Тувинской раскладки был принят в Android Open Source Project — в системную клавиатуру LatinIME. Коммит добавляет поддержку tyv-RU, полноценную раскладку с буквами Ө, Ү, Ң, а сама схема основана на данных нашего проекта RF Keyboard Corpora. Но тогда я специально не спешил говорить, что Тувинская клавиатура «вошла в Android». Принятый коммит сам по себе еще не гарантирует, что изменение останется в финальной релизной ветке. Теперь это уже можно подтвердить. Google выпустил Android 17 в AOSP, а актуальный android-latest-release указывает на ветку android17-release. И в истории LatinIME этой релизной ветки мой коммит стоит напрямую: LatinIME: Add Tuvan (tyv) keyboard layout — by Ali Kuzhuget Продолжение на следующем посте и в комментах.

Русская клавиатура на макбуке — это отдельный вид боли. Да, на ПС-раскладке точка и запятая хотя бы стоят рядом с буквой «Ю» (хотя и с приоритетом на точку), но в базовой версии — точка запрятана вообще через Shift + 7. При этом везде под клавишами живут јџўќњѓѕћ∆љєђƒї — буквы сербского, македонского и греческого языков. Вы вообще ими пользуетесь? Для них давно есть свои отдельные раскладки. При этом по статистике: частота использования "запятой" примерно в 2-2.5 раза выше "точки". А освободившееся место от балканского и греческого «избытка» можно было бы отдать куда более полезным символам. Например, буквам языков Российской Федерации (сибирских, уральских, кавказских, северных, дальневосточных), у которых до сих пор нет нормальных встроенных клавиатур. Польза будет для миллионы наших людей! А когда клавиатуры этих языков выйдут, можно сделать еще один апдейт, актуальный на тот момент.

Ребята реализовали iOS/Android клавиатуры для Лезгинского языка. Дальше развивайте его, а потом эти наработки будем предлагать в Эпл. А в Гугл нет особого смысла обращаться и можно делать эту клавиатуру полноценной самостоятельно.

📢 Лезги клавиатура теперь доступа и на Android! ❗️Как и в предыдущей публикации, попрошу максимально распространить, написать отзывы и т.д. 📲 Скачать клавиатуру для Android: ссылка 📲 Скачать клавиатуру для IOS: ссылка ❓«Стха на андроид уже есть лезги клавиатура…» — отвечу сразу: На Android действительно есть лезги клавиатура, но она отличается от нашей. Наша более удобная и в нашей есть словарь. Скачайте, протестируйте и сравните.

langleaders.com – Отличный сайт по поиску работ для переводчиков, локализаторов, инженеров по мультиязычности и т.д. Много удаленных видео работ. https://langleaders.com/

На днях разбирали МакОС клавиатуры для языков Саха и Тувинского. Все-таки решились сместить "/" и "?" (через шифт) и поменять на "запятую" и "точку". Мако-пользователи с Русской клавиатурой, вам все еще нравится идеи: 1) "нажимать шифт+6" и "нажимать шифт+7" для набора "запятой" и "точки"? 2) "запятая" или "точка" должна набираться без модификаторов? Также, у многих клавиатур (из репозитория) символы кавычек на МакОС повторяются, хотя они имеют различия на Русской клавиатуре. Помните, что ЙЦУКЕН не идеальный (но привычный), и текущая версия МакОС Русской клавиатуры не менялся с 1999 года! Можете потестить тут: https://agisight.github.io/ios-system-keyboard/

Со мной случилась странная история. В 2015 году, 11 лет назад, я прошел строгий отбор и выиграл поездку на Викиманию в Мексико-Сити. Какое интересное время было: я видел город, встретил википедистов со всего мира, посещал древние пирамиды, календарь Майя и футбольные стадионы. Я потерял документы об этом мероприятии и надо было мне доказать, что я был на этой конференции и был среди 110 победителей. Я написал организаторам в Мексико-Сити подтвердить мою победу. В начале они сказали "не проблема, сделаем", но потом пропали. Написал через 2 недели – молчат. А через 2 месяца сказали, что не могут мне сделать документ. Я писал во все другие Вики-организации, и тоже были в начале позитивны, а потом пропадали. Вот недавно все-таки решились прислать ответ – спустя 2 года) Мораль: все нужные документы и подтверждения делайте вовремя, сразу после мероприятия. Тогда не будет проблем в этом быстро меняющемся мире. Всем удачи.

У меня есть pdf такой книги. 2600 слов. Интересно, сколько всего понятий отсюда можно извлечь и сделать современный учебник? Классно будет, если реализовать в команде. Обязательно видео-иллюстрации сделать. Сейчас можно с помощью ИИ сделать не генерацией видео, а через код воссоздать физическую модель ситуации.

Обновил веб-превью клавиатур — теперь там полноценно рендерятся iPad-раскладки! Что нового: - Появился удобный переключатель сверху (iPhone, iPad 9.7" и iPad 12.9"). - На iPad теперь выводятся все аппаратные клавиши: Tab, Caps Lock, Backspace, Return и цифровой ряд на своих местах. - Исправлен размер шрифта для длинных надписей (больше ничего не вылезает за границы кнопок). 👉 Пожалуйста, протестируйте раскладки своих языков в эмуляторе на разных устройствах. Очень нужен ваш фидбек, всё ли отображается ровно и аккуратно! 🙌 https://agisight.github.io/ios-system-keyboard/

Реализовал превью для клавиатур МакОС. Проверьте, пожалуйста, свои клавиатуры. Сейчас мы разбираем клавиатуру Саха и решаем как сделать одновременно привычно и удобно для текста на родном языке. Есть правило дизайна большого Айпада – iPad-12in – максимально быть близко к МакОС клавиатуре, поскольку часто к таким устройствам подключают физическую клавиатуру. Подобные синхронизации стоит учитывать. Предполагаю, что клавиатуры в VisionPro также будут iPad-12in или MacOS. https://agisight.github.io/ios-system-keyboard/

Когда-нибудь справимся и с этой технологией – голос в текст. Система все еще полагается на старое имя языка – Tuvinian. Это делается в CLDR. Есть в Тыве огранизации, которые напишут заявку на исправление? Я помогу

Второй год подряд — в Program Committee WMT. После участия в программном комитете WMT 2025 снова присоединяюсь к команде — теперь уже WMT 2026. Рад снова внести свой вклад в одно из главных международных сообществ в области машинного перевода — на этот раз со стороны reviewing и оценки новых работ. Для меня это особенно приятное продолжение работы в области машинного перевода и языковых технологий. WMT 2026

Альтернативная Одиссея в альтернативной Древней Японии

На всякий случай пройдите курс по AI Foundations. Вдруг пригодится, ссылка: https://academy.openai.com/

Мне нравится Чувашская эргономичная клавиатура – судя по частотам, многие буквы из Русского языка они набирают очень редко. В ряду всего 10 букв. Такие версии клавиатуры могут быть очень быстрыми, если набирать родной текст. Протестить тут: https://agisight.github.io/ios-system-keyboard/

Сейчас Эпл работает над этими тремя клавиатурами. Добавят еще до релиза новые клавиатуры – неизвестно. Беспокоюсь за полноценный набор лонгпрессов к Русской клавиатуре. Тувинская и Саха клавиатуры выглядят аккуратно и достаточно.

Вышла новая версия iOS27 beta-4. Саха клавиатура добавила һ, но потеряла ж. Или буква где-то есть, но я не смог найти? П.С: Буква Ж и не нужна для этого языка)