Далі Буде — Дубляж українською

Ранку, друзі, та смачного сніданку! 🍡🍢

Друзі, повертаємось з відпустки 🙌 Усі робочі процеси вже гудуть: переклади, виписування гуртівок, дубляж, зведення і так далі. Працюємо над усіма проєктами паралельно, тож чекайте серії у релізі вже наступного тижня 🤝

Ранку, друзі! А в когось була гарна рибалка. Цікаво, де ж так клює? 🎣

Ранку, друзі! А ви б хотіли собі таке аніме-кімоно? З якими персонажами? 👘🥋

Ранку, друзі! Якими напоями рятуєтеся у спекотні дні? 🥤🍸 А може, морозивом? 🍨

Друзі, нещодавно ми розповідали вам, що записувались на студії — і ось… 🥁🥁🥁 Офіційний трейлер аніме-фільму «Хранитель Камфорного дерева» (The Keeper of the Camphor Tree) вже готовий 🔥 Всеукраїнська премʼєра фільму на великих екранах запланована на 10 вересня 2026 року. Ми командою «Далі буде» взяли участь в українському дубляжі «Хранителя Камфорного дерева» від студії KLEKOTON Production. Закликаємо вас подивитись трейлер, поставити вподобайку і написати комент, а також потроху планувати похід у кіно у вересні 😉 🎬 https://youtu.be/FExoVi6QC2Y Це великий крок у розвитку офіційних аніме-релізів в Україні, тому ми щиро віримо, що ви підтримаєте як вихід трейлеру, так і реліз у кінотеатрах 🤝

Ранку, друзі! Як гадаєте, де і яким чином міг би відпочивати Нацукі Субару?🤷🏻‍♀️

А ви знали, що: Сейю Ямади (Таями) в аніме "Перекур за супермаркетом" — перемогла рак? У вересні 2022 року Сеені Хошікі поставили діагноз "гострий лімфолейкоз". Sony Music Artists оголосила перерву у її кар'єрі, а сейю докладала усіх зусиль для лікування. Лікування завершилося у квітні 2023 року, і вже у травні Сеена поступово почала повертатися до своєї улюбленої справи: дарувати персонажам свій голос. Відновитися повністю у дівчини вийшло лише наступного року. До хвороби Сеена стала відомою завдяки участі у айдол-гурті AŌP та проєкті THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS!! (Ріаму Юмемі). Озвучувала переважно персонажів з ігор, а в аніме засвітилася лише у другорядній ролі у "SELECTION PROJECT".

Ранку, друзі! Які додатки порадите встановити пану Сасакі на його новий смартфон? 📱 Паління шкідливе для здоров'я! 🚬

Перекур за супермаркетом (Сезон 1) Серія 4 — Навчання за супермаркетом 🎬 Дивитися в боті Переклад: AngelBagel Ролі дублювали: SoN, DedrDs, Krerast, Spalah, Alisand, Nutix, Suni, saintvitosius, АА, Boni Звукорежисер: Nutix Режисер гуртівки: Krerast 🤝 Підтримати на Монобазі • Одноразовий донат 🎥 4к для спонсорів • Канал релізів • • Завантажити Торрент • @dali_budebot

Ранку, друзі! Бачите, який Рудеус стомлений. 🤕 Час би й йому десь відпочити. Що би ви порекомендували: Одесу, Карпати чи зелений туризм десь в околицях Черкас?😎

Друзі! Хочемо познайомити вас із командою дубляжу Мацура. До неї дотична значна частина нашої студії і тут можна почути більшість наших акторів 😉 Команда, в основному, займається дубляжем західних мультсеріалів та мультфільмів. Наразі в роботі 4-ті сезони «Легенди про Vox Machina» та «Невразливого» Тож наполегливо радимо підписатися

Невразливий (Сезон 4) Серія 5: «Дайте нам хвилинку» Переклад: Morigan Ролі дублювали: Nutix, DedrDs, Bodya500icq, Alisand, Emi, Krerast, saintvitosius, Suni, SoN, Boni, Yudgi Звукорежисер: Bodya500icq          Режисерка гуртівки: Suni Реліз: Alisand Дивитися | Толока Підтримати: Патреон|Монобаночка #Invincible_4

Друзі, а хто давно хотів озвучувати улюблені аніме та серіали, але все ніяк не наважувався? Марія Сенько, акторка "Далі Буде" під ніком Spalah (її голос ви знаєте за ролями: Коко, Сильфі, Фрірен, Мао Мао) — зараз проводить навчання з дубляжу. Всі деталі тут: https://secure.wayforpay.com/payment/sc657f88b5bb3 Також можливе розтермінування без % від Монобанку, пишіть їй в особисті @Mary_Spalah На курс лишилось всього 2 місця, залітай!😉

Ранку, друзі! Цікаво, чи учениці та учні з "капелюшків" теж мають канікули? 🧃🏖

Ранку, друзі! Бажаємо вам прохолоди у ці спекотні пекельні дні 🌞

Ранку, друзі! Чи ви в безпеці, чи ви вже задонатили на русоріз? 🛫

Ранку, друзі! Аби цей дельфін спокійно мешкав у Чорному морі, закиньте на русоріз! 🛫

Друзі, ще важливе: 3-13 серпня ми йдемо у відпустку ☀️ Планували її ще кілька місяців тому, тож трохи перепочинемо після всіх подій і повернемося з новими силами. У цей період робота не стоятиме, адже над деякими тайтлами все одно триватимуть робочі процеси. Навіть якщо серій ще немає у релізі, знайте: ваші аніме потроху перекладаються, дублюються, зводиться звук. До того ж ми запланували пару цікавинок на цей період, щоб ви не сумували. Після повернення план у нас такий: оперативно наздогнати тайтли та вийти на передбачуваний для вас розклад релізу серій. Дякуємо всім за розуміння 🫶

Друзі, організатори Animegendary повідомили, що через технічні причини Anime&K-pop Fest у Києві 8 серпня переноситься на жовтень. Невесела новина, але що ж — ми потроху плануватимемо поїздку в Київ восени 📝 Усі, хто вже придбав квитки: вони будуть дійсні в жовтні або ж, якщо ви не зможете бути на фесті восени, вам можуть повернути кошти — інфо про те, як це зробити, невдовзі буде на ресурсах фесту 🙌