Лингводиггер

#Фразеологизмы #Этимология Тотем: происхождение слова и некоторые идиомы Начало ⤴️ Индейцы северо-западного побережья Северной Америки традиционно изготавливают и ставят перед своими жилищами тотемные столбы. Раскрашенные резные изображения тотемов размещаются одно над другим, вертикально, на то он и столб. Выражение totem pole впервые фиксируется в английском в начале XIX в. В этих самых столбах потомки европейцев видят, в первую очередь, именно вертикаль, т.е. иерархию, поэтому сочетание totem pole стало синонимом hierarchy и появились разные интересные метафоры: 🔸 the bureaucratic totem pole «бюрократическая вертикаль / иерархия» 🔸 the state’s educational totem pole «иерархия образовательных учреждений штата» мудрёно! 🔸 the corporate totem pole «корпоративная лестница» или даже the theatrical totem pole «театральная “табель о рангах”» 🔸 people at the bottom / top of the totem pole 🔸 to be low / high on the totem pole 🔸 low / high man on the totem pole «низко-» / «высокоранговый» А вы уже определили свой тотем? 😄 🦅 Ещё об индейском влиянии / заимствованиях: Mohawk, Geronimo, названия животных

#Фразеологизмы #Этимология Тотем: происхождение слова и некоторые идиомы Здравствуйте, друзья! 👋🏻 Слово тотем известно и используется довольно широко. Тотемизм – это одна из основных форм традиционных, первобытных верований. В основе тотемизма лежит представление о связи между определенной родственной группой, т.е. семьёй, родом или целым племенем, и, собственно, тотемом – предком, прародителем, которого почитали и на чьё покровительство надеялись. Тотемами чаще всего выступали животные 🦊🐻🦉🐺🪶 и растения 🌲🌳🌿🍁, но также и разнообразные другие природные объекты, явления и стихии, к примеру, солнце, вода, глина, железо, гром, ветер, молния, дождь… 🌦🌛💦🔥🌬⚡️ В современной популярной культуре понятие тотема связывают, пожалуй, в основном с животными – Интернет пестрит заголовками вроде «Как определить / найти / выбрать своё тотемное животное (по дате рождения / группе крови на рукаве и т.д.)». Само существительное тотем, totem ['təutəm] было заимствовано у индейцев Северной Америки. В некоторых словарях в качестве источника заимствования указывают алгонкинские языки в целом, в других – их конкретную ветвь: оджибве (оджибва), оджибвейские языки. На сегодняшний день на оджибве говорят более 55000 человек в Канаде и США, в районе Великих Озёр, а также к северу и западу от них. Слово totem встречается в английских текстах с конца XVIII в. Непосредственно само обозначение прародителя как объекта почитания – ote(m), но бледнолицые носители английского предположительно слышали его по большей части в сочетании с указанием на принадлежность – ototeman, т.е. "его тотем / род / предок", – поэтому переняли c дополнительным начальным согласным. Впервые европейцы услышали эту лексему от индейцев Новой Шотландии, скорее всего, племени микмаков. В «Истории Новой Франции» (именно так французы называли свои владения в Новом Свете в 1530-х-1760-х) 1609 г. фигурирует слово aoutem с базовыми значениями «метка, знак» и «семья, племя». Помимо самого прародителя-покровителя, слово тотем обозначает и изображение этой сущности, используемое как эмблема, знак. Вероятно, отсюда в английском развилось переносное, метафорическое значение существительного totem – «символ, воплощение, олицетворение»: 🔸This opera is one of the cultural totems of Western civilization. (Collins) 🔸Private jets are a totem of success among extremely wealthy people. (Merriam-Webster) 🔸the bald eagle, that universally recognized totem of our country (Merriam-Webster) Продолжение скоро 🐾🐾⤵️

#СравнительноСопоставительное #Этимология #СловарныйЗапас «Брать», «взять»: какой глагол был в английском до TAKE и что от него осталось (Начало ⤴️) ...Тем не менее, древнеанглийский niman / среднеанглийский nim(en) не исчез бесследно, у него остались «потомки». 💐 Во-первых, это – прилагательное NUMB [nʌm] «онемелый, оцепенелый», «окоченевший (от холода)», «беспомощный» (и соответствующий глагол – to (be)numb). Numb происходит от причастия II глагола nim(en) «брать»: оно встречается в среднеанглийских текстах в формах nomme (ранее 1400 г.), nomyn (около 1440 г.), nome (около 1460 г.), nomen. Откуда у причастия глагола «взять» значение «оцепенелый»? Даже у современного глагола to take, кроме базового «брать», «взять», есть значение «охватить, поразить» (о болезни, приступе, безумии). В русском мы тоже прослеживаем эту метафорическую связь: «брать» – «хватать» – «охватывать» («меня охватила паника»). Подобный пример из среднеанглийского приведен в оксфордском этимологическом словаре: “nomyn, or take wythe ƿe palsye, paraliticus” - "поражённый, разбитый параличом". В итоге уточнение относительно паралича убрали, осталось только причастие с расширенным значением - "онемевший, бесчувственный". Показательно, что значение «оглушенный, оцепенелый» присуще и немецкому benommen, производному от (be)nehmen, родственного английскому niman > nim(en). Любопытно, что в процитированном примере есть и победивший в итоге глагол take, и вытесненный им, старый nim(en) – в виде причастия nomyn. Nomyn – это будущее прилагательное numb. Написания num, numme появляются в середине XVI в. Форма numb известна примерно с 1642 г., но окончательно закрепляется уже только в XVIII в. Как отмечается в словаре под редакцией Р.К. Барнхарта, У. Шекспир, Ф. Бэкон, Дж. Милтон в основном употребляют форму numme. Буква b была добавлена в это слово, чтобы оно соответствовало comb, limb, dumb… Кстати, написание num- совершенно легально сохранилось в одном из вариантов существительного numbskull / numskull «олух, болван», «голова, башка» (num(b) + skull). 2️⃣ Еще один родственник исконного английского глагола «брать», т.е. niman > nim(en) (хотя здесь словари уже используют формулировки «вероятно», «возможно») – это прилагательное NIMBLE ['nɪmbl] «проворный, быстрый, ловкий, шустрый», «сообразительный, находчивый, цепкий (ум)». У nimble следующая цепочка развития в среднеанглийском: < nymbyll (1496 г.), nymble < nymel, nymyl (ранее 1440 г.) < nemel (ранее 1325 г.). Также встречались формы nemble, neam(b)le. Все они, как полагают, восходят к древнеанглийскому næmel «быстро схватывающий», а это слово родственно глаголу niman «брать, взять». Как и в numb, в nimble буквы b изначально не было. Но здесь она хотя бы произносится. 3️⃣ Возможно, от nim(en) < niman происходит название игры NIM / НИМ, в которой игроки по очереди берут предметы, распределенные на несколько групп, и выигрывает тот, кто забирает последний предмет (в другом варианте – наоборот). 4️⃣ Наконец, глагол nim(en) < niman, будучи вытесненным из литературного языка, сохранился практически в чистом виде в сленге / жаргоне: to NIM «своровать, стащить, вынести». То есть «взять», только без спроса, без права и т.д. Глагол, кстати, в основном сохраняет свои сильные, «неправильные» формы, с аблаутом / чередованием: to nim – nam / nimmed, nome / nomen. Ну а о скандинавском по происхождению глаголе to take пойдет речь в одном из ближайших постов… Не переключайтесь! 📡

#СравнительноСопоставительное #Этимология #СловарныйЗапас «Брать», «взять»: какой глагол был в английском до TAKE и что от него осталось Здравствуйте, друзья! 👋🏻 Английский глагол to take (took, taken) – слово высокоупотребительное, очень нужное в разнообразных ситуациях и такое простое и привычное, «базовое». При этом в близкородственных языках – относящихся к западной подгруппе германской группы – значение «брать», «взять» закреплено за глаголами с другим корнем: 🇩🇪 немецк. nehmen (nahm, genommen), 🇳🇱 нидерландск. némen (nam, genómen). В готском языке «брать» – это niman (nam, nemun, numans). В английском изначально использовался глагол с тем же корнем, тогда как to take – заимствование. Это слово англосаксы переняли у скандинавов (ср. древнеисландск. taka), которые с конца VIII в. стали совершать набеги на Англию и в итоге обосновались на значительной территории, получившей название Dena lagu (соврем. Danelaw), т.е. «Область датского права». В английских текстах глагол tacan фигурирует с XI в., в основном в форме прошедшего времени tōc (соврем. took). В течение среднеанглийского периода (начало XII – XV в.) этот скандинавизм вытеснил исконно английский глагол со значением «брать» – niman (прош. вр. – nam, namon, причастие – numen). Похож на современный немецкий, да? Но особенно – на готский, учитывая хронологию. Забегая вперед, скажем, что у скандинавского taka были и есть родственники в западногерманских языках и в готском, но об этом – позже. (Продолжение - скоро ⤵️🐾🐾)

#Этимология #СловарныйЗапас Morsel Здравствуйте, друзья! 👋🏻 Этот пост – об английском слове morsel «кусок», «небольшое количество», «разделять на куски». Его используют, когда говорят о еде: a delicious little morsel of meat, to morsel out the last pieces of meat. Но не только о еде, а также и об абстрактном: a morsel of useful information, his last remaining morsel of self-respect. Эти примеры взяты из словарей Collins и Merriam-Webster. Согласно Collins, лексема morsel употребляется весьма редко – её частотность оценена всего на 1 из 5. Лично мне это слово запомнилось по романам XIX в. Вот, например, как его использует Чарльз Диккенс в книге “Oliver Twist”: They made room for the stranger, but he sat down in the furthest corner, and ate and drank alone, or rather with his dog: to whom he cast a morsel of food from time to time. Что же такого интересного в слове morsel? Например, тот факт, что оно совпадает с нашим русским существительным кусок не только по современному значению, но и по внутренней, этимологической семантике, а также по структуре. Русское кусок возводят к праславянскому *кõсъкъ, уменьшительному производному от *кõсъ (древнерусск. кусъ, соврем. кус). Это существительное связано с глаголом кусать (< *кõсати). Иными словами, кусок – это буквально «то, что можно откусить (отрезать / отделить) от целого». Что касается английского morsel, то оно восходит к латинскому глаголу со значением «кусать» – mordēre. Образованные от него причастия: morsus в мужском роде, morsum в среднем – превратились в существительные morsus «кусание, укус» и morsum «кусок» с уменьшительной формой morsellum. Отcюда – старофранцузские существительные mors «укус, кусок (пищи)» и morsel «кусочек». Последнее и было заимствовано в английский в XIII в. и, можно сказать, не изменило своей формы до сего дня. А вот в самом французском morsel превратилось в morceau «кусок, кусочек; лоскут», «отрывок», «художественное произведение», «пьеса, номер программы». В этом последнем значении англичане заимствовали у французов уже и morceau [mɔːˈsəʊ]. Кстати, у morsel в английском есть еще один «родственник» – прилагательное mordant «едкий, острый», «язвительный, саркастический», всё от того же латинского mordēre «кусать».

#РусскийЯзык #Регионализмы ❤️ Наконец, еще одно слово на сегодня – латка. «Большой академический словарь» определяет латку как «продолговатую или круглую миску (обычно чугунную) с крышкой для тушения или жарения» и не содержит упоминаний о региональной принадлежности. Тем не менее, в других источниках есть информация о том, что это слово распространено (в указанном значении), в первую очередь, на севере нашей страны. Мне это существительное, кстати, встретилось в романе писателя из Петербурга – «Зеркала и паутина» А. Аствацатурова (действие в книге тоже происходит в Петербурге): На пороге стояла лаборантка Дина в белом переднике, в руках у неё дымилась зелёная чугунная латка. – Курица вроде готова. Давайте, налетайте. Кроме того, согласно «Этимологическому словарю славянских языков», в разных диалектах русского языка латка может обозначать «противень (глиняный)», «глиняную миску, плошку», «глиняный горшок расширяющийся кверху», «крынку для молока». Есть родственные слова и в других славянских языках: белорусск. латка «(глубокая глиняная) миска», болгарск. латвица, латка «большой глиняный сосуд с широким отверстием», чешск. лáтка «горшок». Все эти существительные восходят к праславянскому *laty, которое, по одной из версий, связано с литовским luõtas «чёлн, лодка-однодеревка». Однако в уже упомянутом «Этимологическом словаре славянских языков» более вероятным признается родство с германским *laþjon, соврем. немецк. Letten «глина» – действительно, во многих русских диалектах и в др. славянских языках латка – это именно глиняный сосуд. И, конечно, нужно разграничить латку как сосуд / посуду и омонимичное существительное латка «заплата», однокоренное глаголу латать и возводимое к праславянскому *latati «летать, разлетаться, болтаться» – видимо, изначально слово *lata обозначало болтающийся, а не пришитый лоскут ткани. Встречались ли вам слова из сегодняшнего поста? Какие еще регионализмы / диалектизмы русского языка вы знаете / любите / употребляете? Делитесь в комментариях, мне очень интересно! ✍️

#РусскийЯзык #Регионализмы 2⃣   Пойдём дальше. Среди всех прочих сусликов, населяющих нашу планету, есть длиннохвостые, или трансберингийские суслики, именуемые так потому, что живут по обе стороны Берингова пролива, т.е. и в Азии, и в Америке. Один из видов трансберингийского суслика – американский (длиннохвостый), арктический, или просто берингийский суслик. В нашей стране этот зверь распространён на крайнем северо-востоке Сибири – на Колымском нагорье, на Чукотке, на Камчатке.   Название суслика в этих местах – еврАшка (евражка). По М. Фасмеру, это – тюркское заимствование, которое можно сопоставить, например, с чагатайским jumran «крот». Другой вариант названия – овражка / овражек. Вероятно, это народная этимология: суслики могут селиться в оврагах. (Сам овраг имеет славянское происхождение – с наибольшей вероятностью, от глагола вьрѣти «кипеть, бить ключом, бурлить», т.е. овраг – это «русло, в котором бурлит вода».)   Кстати, в «Большой академический словарь» включён именно вариант овражка / овражек, с пометой «областное». А вот в «Национальном корпусе русского языка» больше всего примеров с евражкой: Евражки отдают нам честь по команде «смирно». Евражка — колымский суслик. Я не биолог и не знаю, какие миграционные волны занесли сюда этого симпатичного зверя. [О. М. Куваев. Не споткнись о Полярный круг // «Вокруг света», 1962, № 5, 1962] У В.И. Даля – еврашка / евражка и оврашка, а в качестве примера – «еврашковый тулупчик».

#РусскийЯзык #Регионализмы Здравствуйте, друзья! 👋 Сегодняшний пост будет о родном, русском ❤️💙🤍 За последнюю неделю мне попались три слова, которые захотелось разобрать. Тем более что между ними есть нечто общее: все три – региональные, а я это очень люблю. Плюс – у каждого из них своё настроение: одно звучит просторечно-грубовато, но зато забавно, второе – тоже забавно, но мило, а в третьем – уют и домовитость. Ну-с, приступим. 1⃣ Слушала я на днях фоном видео блогера из Брянска. И там прозвучало слово хмЫзня. «Ходил я в какую-то хмызню...» Что-то вроде этого. Из контекста было понятно, что хмызня – это учебное заведение. Поискала информацию, и действительно, хмызня – это преимущественно брянское слово и означает оно «среднее специальное учебное заведение», то есть так в Брянске и окрестностях называют ПТУ, колледжи, техникумы. Есть предположение, что хмызня происходит от существительного хмыз «кустарник, заросли, мелкая или молодая поросль», также «хворост, сухие ветви, сучья, листья». Существуют и суффиксальные варианты хмызник и хмызняк, но значение у них то же, что и у самого хмыза. Согласно словарю В.И. Даля, существительное хмыз было в основном распространено на западе и юге России. Вот в этой заметке информационно-деловой портал Клинцы.инфо (https://klintsy.info/news/block-5194/) знакомит жителей этого города в Брянской области с результатами исследования региональной лексики по материалам «Яндекс.Дзена» (2021 г.) и подтверждает, что хмызник «заросли, кустарник», как и хмызня «училище» – это их местное, родное. Тут же приводится пример: Обидно за пацанов из хмызни. А что обидно-то? Если хмызня и правда связана с хмызом, то ассоциации можно выстроить очень даже позитивные: это место, где воспитывают молодую поросль. 🌳🌱🍃 Обратная сторона медали: хмыз(ник) – это заросли, бурьян, т.е. какая-то неухоженная территория, возможно, где-то на отшибе... В любом случае лично мне хмызня нравится как-то больше, чем шарага или каблуха, т.е. синонимы хмызни из других регионов.

Ответ ⏳ Общее исходное значение – «слово» («слова»), "речь". Verve возводят к латинскому verba – форме множественного числа от verbum «слово». За латинским verba закрепилось значение «(одни лишь) слова, пустая болтовня», но также «необычные, замысловатые, причудливые слова / высказывание». В английский это существительное попало через французский (франц. verve). Изначально, в конце XVII в., англичане использовали его в значении «талант, склонность к писательству». Связь со словом еще присутствует. Затем, в начале XIX в. появилось значение «яркость, сила (выражения, образов)», и ещё позднее – «сила, энергия, энтузиазм» вообще. По происхождению verve – то же самое, что verb. В свою очередь, palaver связано с португальским palavra «слово», а также «изречение», «речь». Португальское palavra происходит от латинского parabola «речь», ранее parabole «сравнение, сопоставление», «назидательное иносказание, притча». В латинский слово пришло из греческого. Предполагают, что слово palavra переняли в начале XVIII в. английские моряки от португальских, а те так называли переговоры с жителями Африки. В дальнейшем из жаргона моряков palaver переходит в общий сленг. Как и у verve, самое раннее из английских значений palaver – «пустые слова, разговоры» – сохраняет связь со словом, речью. А позднее появляется более обобщённое – «суета, морока». Дублеты palaver в английском – parable «притча», parole «пароль», «условное досрочное освобождение». Любопытно, что в английский было заимствовано и испанское palabra [pɑːˈlɑːvʀɑː], но оно сохраняет исходное значение «слово», хотя также развивает переносное – «(пустые) разговоры». Часто ли вам встречаются слова verve, palaver? Используете ли вы их сами? Делитесь в комментариях! ✍️

#СловарныйЗапас #Этимология Здравствуйте, друзья! 👋🏻 Сегодня поговорим о двух интересных и выразительных, хотя и не самых частотных словах. 1️⃣ Первым номером будет существительное, выражающее положительную оценку, – verve [vɜːv]. Это – «сила, яркость, живость (идей, изображения)»: Her latest novel lacks verve. Это также «энергия, воодушевление, энтузиазм, пыл»: I like a teacher with plenty of verve. Кроме того, есть у verve и редкое, устаревшее значение «талант, способность». 2️⃣ Второй номер сегодняшней программы имеет разговорную стилистическую окраску – palaver [pə'lɑːvə] «пустые разговоры, болтовня, трёп»: What’s all the palaver about? Другое значение palaver – «суета, морока, нервотрёпка»: all the palaver of booking tickets and renewing my passport Наконец, palaver редко, в ироничном ключе, но может означать «переговоры, обмен мнениями, особенно между лидерами противоборствующих сторон». Также могут подразумеваться «уговоры, лесть». (Примеры взяты из словарей Collins и Longman.) Как видно, семантика у этих двух существительных разная. Как и стилистическая окраска. Тем не менее, есть и общее – оба слова заимствованные; более того, их исходные, этимологические значения (значения непосредственно тех слов, которые заимствовались из других языков) совпадают. Как вы думаете, что может их объединять? Каково это общее исходное значение? Ответ совсем скоро ⤵️

И, конечно, нельзя не упомянуть о том, что помимо собственно слова шиллинг, это германское название монеты присутствует в славянских языках и в другом виде. Средневерхненемецкое schillinc заимствовали поляки и превратили в szeląg, а из польского это слово пришло к восточным славянам, где приняло форму шеляг / шелег. Вероятно, изначально шелягами славяне называли византийские солиды, но с XVI в. в польских землях чеканили собственные монеты с таким названием – сначала из сплава с содержанием серебра, а затем из чистой меди. Согласно «Словарю нумизмата» В.Д. Гладкого, в XIX в. на Украине шелягом называли русскую копейку. По словарю Даля, шеляг / шелег – это «неходячая монетка», используемая для игры, на монисто или в память о чем-то. Сейчас это слово встречается крайне редко. Да даже и примеров из литературы XIX в. в Национальном корпусе русского языка не так много. Вот такая история у шиллинга 🪙🪙🪙 Источники: Гладкий В.Д. Словарь нумизмата. – 2010. Иванова И.П., Чахоян Л.П., Беляева Т.М. История английского языка. – 1998. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Том IV. – 1987. Шапошников А.К. Этимологический словарь современного русского языка. Том 2. – 2010. O’Driscoll J. Britain. – 2004. Pfeifer W. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. – 1993. The Barnhart Dictionary of Etymology. Edited by R.K. Barnhart. – 1988. The Oxford Dictionary of Etymology. Edited by C.T. Onions. – 1982. (Иллюстрация: Солид / шеляг короля Речи Посполитой Августа III, ок. 1750.)

#Этимология Сребреники и шиллинги (4) Но вернёмся к шиллингу. Почему германцы именно так называли золотые солиды (и монеты другого достоинства)? Этимологическая интерпретация неоднозначна. При этом слово широко распространено в германских языках – древних, средних и современных: англ. shilling < древнеангл. scilling, scylling нем. Schilling (применительно к денежной единице Австрии до 2002 г.) < средневерхненем. schillinc < древневерхненем. skilling средненижненемецк. schilli(n)c нидерландск. schelling, schilling (старинная голландская монета) < средненидерл. scellinc, scillinc датск., норв., шведск. skilling < древнесеверн. skillingr древнефризск., древнесакс. skilling готск. skilliggs. По одной из версий, прагерманская форма – *skilliŋgaz, как уже упоминалось выше. А вот к какому корню она восходит – полной уверенности нет. Возможно, скиллинг – шиллинг образован от индоевроп. *(s)kel- «резать, разделять» (от этого корня – англ. shell и нем. Schale «скорлупа», «панцирь», «раковина»). В этом случае шиллинг подобен (но не родствен) русскому рублю, ведь рубль – от рубить, это – буквально «обрубок от бруска драгоценного металла». Еще одно предположение состоит в том, что прагерманский архетип шиллинга – скиллинга – это *skildulingaz «нечто похожее на щит», от *skeld «щит» (ср. англ. shield и нем. Schild «щит»). *Skildulingaz могло быть калькой латинского clipeolum / clipeorum «круглый щит», «медальон». Действительно, монетки похожи на маленькие щиты, и их носили в качестве украшений (медальонов). При таком раскладе skilling – shilling – Schilling подобен французскому écu и испанскому и португальскому escudo, которые соединяют значения «щита» и «монеты», «денежной единицы» (экю и эскудо, соответственно), а их общий предок – латинское scutum «щит». Ещё один вариант: skilling – shilling – Schilling образовались от прагерманского *skell- «звучать, раздаваться, звенеть». Что ж, монета – она звонкая. Скажем пару слов и о развитии формы слова: в начале древнеанглийского scilling, scylling звучал двухкомпонентный согласный – аффриката [sk’]. Второй элемент аффрикаты был палатализован / смягчен под воздействием переднеязычного гласного [i] или [y]. Со временем аффриката превратилась в шипящий [ʃ], который мы слышим в современном shilling. По-научному «шипящий» – это «сибилянт», поэтому превращение [sk’] в [ʃ] называется ассибиляцией. Возможно, эта трансформация уже завершилась к началу XI в. (Иллюстрация: Wessex Gospels.)

#Этимология Сребреники и шиллинги (3) Денежную систему, просуществовавшую в Британии вплоть до 1971 г., называют “£SD” (или просто “LSD”). Например, сумму в 3 фунта 12 шиллингов 6 пенсов можно было записать вот так: £3 12s. 6d. Из этой записи более-менее понятным кажется только 12s., однако рано радоваться: s – это сокращение не от shilling, а от латинского solidus, а мы помним, что шиллингами варвары называли римские солиды. Пенни / пенс, в свою очередь, соответствует денарию (denarius), откуда – сокращение d. Наконец, знак фунта £ – это заглавная (и как бы рукописная) L из лат. libra pondo, т.е. фунт (libra = 327,45 г., со времен Карла Великого ≈ 408 г.) по весу (pondo). То есть названием британской валюты в итоге стало второе слово из этого сочетания, а символ дало первое.

#Этимология Сребреники и шиллинги (2) В современной Британии шиллинги уже не в ходу. С 15 февраля 1971 г. британцы перешли на десятичную денежную систему: есть фунты, и есть пенсы, и фунт – это 100 пенсов. И всё. А ведь ещё каких-то 60 лет назад в обращении были банкноты в 10 шиллингов и медно-никелевые монеты в 1 шиллинг и 2 шиллинга (florin). Фунт Соединённого Королевства состоял из 20 шиллингов, а шиллинг, в свою очередь, из 12 пенсов. Таким образом, фунт был равен 240 пенсам. 12-кратный принцип. Подобные соотношения между денежно-счетными единицами действовали в Англии более 1000 лет, а само слово шиллинг появляется еще до того, как германские племена англов, саксов и ютов стали осваивать Британские острова. Германцы использовали существительное шиллинг, точнее, вероятно, что-то близкое к skilliŋgaz, еще в эпоху Великого переселения народов (IV-VII вв.) применительно к византийскому золотому солиду (лат. solidus «твёрдый, прочный») или ауреусу (лат. aureus «золотой»). Германцы и сами стали чеканить похожие монеты. Вандалы в Африке чеканили золотые солиды с именами императоров Валентиниана III (425-455 гг.) и Анастасия I (491-518 гг.). Остготский король Теодорих (471-526 гг.) также поместил на свои монеты имя Анастасия. А вот франкский король из династии Меровингов Теодеберт I (533/534-548 гг.), внук Хлодвига I, первым из правителей варварских королевств стал выпускать золотые монеты со своим именем. В правление следующей франкской династии – Каролингов – золотые монеты не чеканились, но выпускались серебряные денарии. Со времен Карла Великого (VIII-IX вв.) шиллинг стал исключительно денежно-счетной единицей, составлявшей 12 денариев и 1/20 фунта, и использовался, помимо империи Каролингов, также и в других странах Западной Европы, включая Англию. Однако собственно монета (серебряная) достоинством в шиллинг появляется в Англии в 1504 г. при короле Генрихе VII. (Иллюстрации: Солид Анастасия I. Солид Теодеберта I.)

#Этимология Сребреники и шиллинги Тридцать сребреников – вот что получил Иуда Искариот от первосвященников за то, что указал им на Иисуса, согласно Евангелию от Матфея (26:15, 27:3, 27:9). В греческих текстах Библии эта сумма обозначена как τριάκον­τα ἀργύρια (triakonta argyria), а в латинских – triginta argenteos (винительный падеж), и эти названия денег образованы от названия металла, а именно серебра – греч. ἄργυρος (argyros), лат. argentum. Выражение тридцать сребреников превратилось во фразеологизм, став устойчивым обозначением цены предательства. В английском ему соответствует thirty pieces of silver, т.е. буквально «тридцать серебряных монет»; да, одно из значений piece – «монета». Такая формулировка – со скидкой на орфографию и произношение соответствующих эпох – используется в Библии короля Якова (1611 г.) и в Женевской Библии (1560 г.): thirtie pieces of siluer, – и в «Великой Библии», изданной по указу Генриха VIII в 1539 г.: thirty peces of syluer. А вот в «Уэссекских Евангелиях» конца X в. – первом переводе Евангелий с греческого на древнеанглийский  – полученное Иудой вознаграждение названо þrittiƷ scyllinga, где þrittiƷ – это предок новоанглийского числительного thirty, а scylling со временем превратилось в shilling, т.е. «шиллинг». А что такое шиллинг? Наверняка, это слово знакомо Вам по литературным произведениям XIX-XX вв. Сейчас у британцев только фунты и пенсы, но шиллинги вывели из оборота не так уж давно по историческим меркам - каких-то 55 лет назад. Так что же такое шиллинг? Давайте разбираться с опорой на данные лингвистики, истории и нумизматики. ⤵️ (Картина: Рембрандт "Иуда возвращает 30 сребреников")

#Грамматика #Этимология «Много осьминогов» по-английски 🐙🐙😐   Здравствуйте, друзья! 👋🏻 В последнее время я в основном пишу о животных и растениях. Т.е. не о них самих, а об их названиях, конечно. Это не специально, честно. Просто, наверное, лето так влияет. ☀️🌺🌿 Так что там в английском с осьминогами? Осьминог – это octopus ['ɔktəpəs]. И у этого существительного целых три формы множественного числа! Как так получилось? Слово octopus пришло в английский в XVIII в. из латыни, но первичный источник – греческий: ὀκτώπους (oktopous < okto «восемь» + pous «нога»). Кстати, определяется octopus в английских словарях как “a mollusk with eight arms”, т.е., получается, в англоязычной картине мира у осьминога не ноги, а руки. Ну и tentacles, т.е. «щупальца», тоже, конечно, никто не отменял. 🐙 Но вернемся к образованию множественного числа. Поскольку непосредственным источником заимствования выступила латынь, было решено, что множественное число от octopus, оканчивающегося на -us, нужно строить при помощи окончания –i, как свойственно латыни, т.е. первой формой множественного числа у octopus в английском стала octopi [ˈɔktəˌpaɪ]. Однако если у латинских слов nucleus «ядро», fungus «гриб» и т.д. –us – это действительно окончание (их множественное число – nuclei ['njuːklɪaɪ], fungi ['fʌŋgaɪ, -giː, 'fʌnʤaɪ, ʤiː], хотя funguses тоже используется), то с octopus история другая. Позднее англичане вспомнили, что вообще-то слово это – греческое, и вернули ему греческую форму множественного числа – octopodes [ɔkˈtɔpəˌdiz]. Которая, кстати, используется и в латыни. Ну а между введением этих вариантов, обоснованных этимологически, слово octopus жило в английском своей жизнью и успело ассимилироваться, т.е. приспособиться к структуре этого языка и обзавестись более простой и понятной формой множественного числа – octopuses ['ɔktəpəsiz]. Которая и преобладает в современном английском, особенно если octopus выступает не как название животного, а метафорически, в значении разветвленной, запутанной системы, организации, т.е. «спрута». Octopi, по данным словаря Merriam-Webster, употребляется не столь часто, но все-таки регулярно, а octopodes – редко.

Зоопарк заимствований А теперь, собственно, вопрос / загадка ❓😢 Saurian ['sɔːrɪən] – еще одно слово, которое можно отнести к рассмотренному выше ряду. Что за животное (его качества) оно обозначает? Как и прочие canine, simian, ursine и т.д., употребляется saurian не слишком часто, однако его корень входит в состав названия (и английского, и русского, и в других языках) группы животных, чей образ широко растиражирован в популярной культуре. Зацепиться есть за что. Ответ ⏳ Итак, saurian – это 🦎«напоминающий ящера / ящерицу», 🦖«крупная рептилия, динозавр», а также – «рептилоид». ☝🏻 Saurian происходит от латинского Sauria, а в конечном счете – от греческого σαῦρος (sauros) «ящер(ица)». Вот как Олдос Хаксли задействует это слово в описании одного из персонажей романа «Желтый Кром» (1921 г.): Next to Mary a small gaunt man was sitting, rigid and erect in his chair. In appearance Mr. Scogan was like one of those extinct bird-lizards of the Tertiary. His nose was beaked, his dark eye had the shining quickness of a robin’s. (…)The skin of his wrinkled brown face had a dry and scaly look; his hands were the hands of a crocodile. His movements were marked by the lizard’s disconcertingly abrupt clockwork speed… Mr. Scogan might look like an extinct saurian, but Gombauld was altogether and essentially human. (“Crome Yellow” by Aldous Huxley) Рядом с Мэри сидел маленький худой человек, прямой и напряженный. По внешнему виду мистер Скоуган напоминал птерозавра третичного периода. У него был похожий на птичий клюв нос, темные глаза блестели, как у малиновки. …Кожа морщинистого смуглого лица суха и похожа на чешую, руки — как крокодильи лапы; движения ошеломляюще быстры, как у вспугнутой ящерицы… В противоположность мистеру Скоугану, напоминавшему вымершую рептилию, Гомбо был прежде всего человек. «Рептильная» тема поддерживается во всём отрывке: кроме (extinct) saurian, здесь еще bird-lizards, scaly, crocodile, lizard. И, конечно, от того же корня saur- образовано лат. Dinosauria < греч. δεινός «ужасный, страшный» + σαῦρος (sauros) «ящер(ица)».

Зоопарк заимствований Большинство из этих заимствованных прилагательных-существительных могут употребляться в двух качествах в английском. Во-первых, они используются в научных текстах, как строгие обозначения животных: avian influenza «птичий грипп» bovine diseases «коровьи болезни» porcine heart valves «сердечные клапаны свиньи» a simian virus «обезьяний вирус» a canine skull «собачий череп». С другой стороны, они могут быть «зооэпитетами», т.е. образными определениями: asinine obstinacy «ослиное упрямство», asinine questions / excuses «глупейшие вопросы / отговорки» bovine enthusiasm «глупый (телячий?) восторг» porcine eyes «поросячьи глазки» a simian face \ simian features «обезьянье лицо / обезьяньи черты» a lumbering ursine gait «тяжелая / неуклюжая, медвежья походка» with feline grace «по-кошачьи грациозно» feline tread «кошачья поступь» canine loyalty «собачья преданность». Но и в этом качестве в разговорной речи данные прилагательные встречаются нечасто.