Английский дословно

Дорогие друзья! Правильный ответ: Все три варианта означают примерно одно и то же. Но первые два чаще употребляются в баскетболе, а для американцев спорт номер один это все же футбол. Так что правильный ответ - quarterback И, конечно, эта идиома уже давно вышла за рамки спорта. Говорим об этом здесь Изучай "Английский дословно" в Дзен

Продолжите идиому про американского “диванного эксперта”, который в выходные смотрел матч по телевизору, а в понедельник утром пришел на работу и рассказывает коллегам, как надо было играть его команде. Monday morning…

Изумрудная зависть В стране Оз жителям Изумрудного города было строго предписано носить зеленые очки, чтобы защитить глаза от изумрудного блеска. Ну, вы понимаете - забота о людях прежде всего. Возможно, Lyman Frank Baum не был знаком с английской идиомой, которая совсем о другом. Look through green glasses - дословно: “смотреть сквозь зеленые очки” - означает…завидовать. Stop looking through green glasses - Перестань завидовать. He is looking through green glasses at his brother’s new car - Он завидует новой машине своего брата. Выходит, все жители Изумрудного города завидовали друг другу? Изучай "Английский дословно" в Дзен

​​Сырная голова Продолжение истории, начало здесь Словом cheese часто называют начальника, босса, шефа. Let’s ask the big cheese what he thinks - Давайте спросим, что об этом думает шеф. Большой начальник - большая голова, но к сырной “голове” это не имеет отношения. Это cheese произошло от слова chiz, которое англичане привезли из Индии и которое на языке урду означает “вещь”, “предмет”. Очень похоже на cheese, так чего зря огород городить? Вот и мы не будем. #Продолжение_следует Изучай "Английский дословно" в Дзен

Аббатство Даунтон Тот, кто смотрел замечательный сериал Downton Abbey, наверняка восхищался вышколенностью английских слуг, среди которых особой статью выделялась монументальная фигура мистера Карсона (Carson) - батлера - дворецкого. Слово butler происходит от старофранцузского boteilier, которое, ясное дело, связано с бутылкой. Обязанностью дворецкого было не только заведовать винным погребом, но и отвечать за работу кухни и других подсобных хозяйств поместья. Дворецкий это не просто старший слуга и начальник над всеми остальными слугами. По сути он являлся вторым человеком в поместье после самого лорда. Что-то вроде главы администрации президента. Профессия дворецкого была очень уважаемой, чему свидетельствует весьма распространенная фамилия Butler, которая впервые упоминается в XII веке. Несмотря на такой солидный возраст самым известным ее носителем является Rhett Butler - главный герой знаменитой американской саги “Унесенные ветром” - Gone With The Wind. #Фамильные_разборки Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! Правильный ответ: It’s on me Эту же конструкцию можно использовать, когда вы хотите сказать, что берете на себя ответственность за какое-либо действие (в прошлом или в будущем). Изучай "Английский дословно" в Дзен

В поисках предлога Представьте себе, что вы с друзьями зашли перекусить в кафе. Официант принес общий счет. Выберите нужный предлог, чтобы сказать, что вы оплатите счет: It’s … me

Зеленые идиомы Зеленый цвет вызывает у нас самые разнообразные ассоциации. В зависимости от контекста. To be in the green означает “находиться в расцвете сил”, “быть в самом соку” или “ в плюсе, в прибыли “ (если речь идет о деньгах). Вполне объяснимо: зеленый цвет символизирует свежесть, рост, обновление и т.д. Другое дело, когда сам человек выглядит зеленоватым. Выражение to be green around the gills - дословно: “позеленеть вокруг жабр” - означает, что человек плохо выглядит. Тошнота, слабость и т.д. Some of the passengers looked kind of green around the gills after the boat trip - После морской прогулки некоторые пассажиры выглядели неважно. С лица сбледнувши:). Видать, укачало. Кстати, если у рыбы позеленели жабры, то она, скорей всего, уже не первой свежести. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! Сегодня у нас ребус. Лондонский щеголь (5=e) + Лев ? Правильный ответ: Как известно, Евгений Онегин был одет, как “dandy лондонский”. Если заменить пятую букву в слове dandy на e и добавить к нему lion (лев), получится dandelion - одуванчик (про который мы уже вам рассказывали). Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дать слабину Слово slack означает “слабый”, но не в смысле “не сильный”, а “ненатянутый”. Например, ненатянутая веревка или канат, что бывает весьма актуально для такой морской державы, как Британия. Pick up/take up the slack - выбрать слабину. Cut/give some slack - дать слабину. Из этих морских команд не могли не вырасти идиомы: If Sue gets a job, Mike will have to take up the slack at home - Если Сью получит работу, Майку придется взять на себя домашние обязанности. То есть, подхватить выпавший из рук Сью канат. Если только она не даст слабину, то есть, не даст ему поблажку - cut him some slack. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Сырная экономика Продолжение истории, начало здесь Считается, что самый популярный сорт сыра - cheddar (чеддер). Возможно, благодаря его рыжеватому цвету слово cheese на сленге означает “деньги”. How much cheese you got ? (How much money do you have?) - Сколько у тебя бабла? Слово cheeseparing (pare - отрезать, срезать, урезать) тоже не про сырные обрезки, а про деньги. Оно означает неоправданную скупость, когда экономят буквально на сырных обрезках, но не в результате крайней нужды. This is the result of cheeseparing of education - Это результат сокращения расходов на образование. 📝cheddar |ˈtʃedə| - чеддер cheeseparing |ˈtʃiːzˌpeərɪŋ| - скупой, скупость, корка сыра #Продолжение_следует #Немного_сленга Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! Правильный ответ: ус Слово whisker чаще употребляется во множественном числе - whiskers (усы, бакенбарды). Но и в единственном числе вполне допустимо. С ершиком (whisk) оно состоит в дальнем родстве, а с виски его связывает случайное созвучие. Whisky/Whiskey это англоязычная адаптация гэльского словосочетания, являющегося калькой с латинского aqua vitae - вода жизни. 📝whisker |ˈwɪskə| - усы, бакенбарды, небольшое расстояние Изучай "Английский дословно" в Дзен

Что бы это значило? Whisker - это

Со вкусом ветра Вы, наверное, заметили, что в английском языке многие слова начинаются со всё отрицающей и всё отменяющей приставки dis. Disagree (не соглашаться), dislike (не нравиться) , disappear (исчезать), disorder (беспорядок), disability (инвалидность), disadvantage (недостаток)... Перечислять можно до конца времен. Взглянем на словечко disgust из того же ряда. Корень gust происходит от латинского gustare - “пробовать на вкус”. Получается, что disgust связано с чем-то невкусным, неприятным. She couldn’t hide her disgust - Она не могла скрыть своего отвращения. Ну, а если убрать префикс dis-? По идее, должно получиться что-то вкусное и приятное. Но нет, слово gust имеет скандинавское происхождение и никак со вкусом не связано, а связано с ветром. Причем не каким-то ласковым ветерком, а шквалистым, порывистым ветром. A sudden gust of wind blew his umbrella inside out - внезапный порыв ветра вывернул его зонтик наизнанку. В этом контексте можно вполне обойтись без слова wind. She could hear gusts of laughter from within the room - она слышала, как из комнаты доносились взрывы смеха. Самые веселые взрывы на свете. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Трудоголикам на заметку В фильме Стэнли Кубрика (Stanley Kubrick) “Сияние” (The Shining) по одноименному роману Стивена Кинга (Stephen Edwin King) главным героем является писатель Джек Торранс (Jack Torrance). В процессе работы над новой книгой он постепенно сходит с ума: на всех страницах печатает одну и ту же фразу: All work and no play makes Jack a dull boy - дословно: постоянная работа без отдыха превращает Джека в зануду. Эта старая английская пословица говорит о том, необходимо иногда отдыхать и расслабляться. “Мешай дело с бездельем - проживешь век с весельем” - так советует наш отечественный аналог. По случайному совпадению в роли Джека Торранса снялся тоже Джек - неподражаемый Jack Nicholson. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Немного “сырного” сленга Слово cheese в значении “улыбочка” породило шутливое выражение cheesed to meet you вместо вежливого pleased to meet you (“рад встрече с вами” , “приятно познакомиться” или “рад знакомству”). Чем-то напоминает наше “с днем варенья” вместо “с днем рождения”. Такая шутка может быть воспринята неоднозначно. В начале XX века в американском криминальном сленге появилось выражение cheese it, означающее “атас”, “шухер”, “сматываемся” и т.д. The lookout shouted “cheese it” as the security guard approached - Тот, кто на шухере, при появлении охранника крикнул: - сматываемся! Оказывается, это вот “тот, кто на шухере” можно заменить одним словом lookout. Сейчас это восклицание вышло за рамки криминального мира и может означать просто эмоциональное “хватит” или “перестань”. И это неслучайно. В британском сленге еще в XIX веке глагол cheese означал “прекратить делать что-либо”. Этот cheese произошел от искаженного cease с тем же значением. Возможно, вам встречалось слово ceasefire - “прекращение огня”, “перемирие”. I’m a bit cheesed off with my job - меня слегка задолбала эта работа. Пусть вас не вводит в заблуждение “слегка” (a bit). Обычно так говорят, когда собираются уйти. 📝lookout |ˈlʊkaʊt| - наблюдение, наблюдательный пункт, наблюдатель, дозорный, вахта, дозорное судно cease |siːs| -  перерыв, остановка; прекращение #Немного_сленга Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! В этом ребусе зашифрован музыкальный инструмент B + луковица Правильный ответ: Луковица - onion По ребусным правилам получается B AND ONION, то есть Bandonion (бандонеон) - разновидность гармошки. Международное название этого замечательного инструмента - bandoneon, но англичане часто используют свой вариант написания с буквой I, и духу ребусов это полностью соответствует. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Птицу видно по полету Для идиомы birds of a feather flock together тоже можно подобрать русский эквивалент и даже не один. Birds of a feather - дословно: “птицы одного пера”, то есть, очень похожие друг на друга. Когда речь идет о людях, мы тем самым подчеркиваем, что они схожи по характеру, манере поведения и т.д. Можно сказать - птицы одного полета. Или одного поля ягоды, или даже два сапога - пара. Вторая часть этой идиомы - …flock together - “сбиваются в стаю”, “держатся вместе” в принципе никому не нужна. И без нее все понятно. Изучай "Английский дословно" в Дзен

Дорогие друзья! Правильный ответ Так англосаксы называли месяц май до перехода на юлианский календарь. Коровы были отзывчивы на свежую сочную травку и фермерам приходилось доить их три раза в день Изучай "Английский дословно" в Дзен

Что бы это значило? Древнеанглийское thrimilce можно перевести на современный язык как “три дойки” Что это означало для англосаксов?