HandbookGermany: українською

🟠 Оновлення щодо обміну українських водійських прав Станом на сьогодні (17.08.26) публікація вже є в Bundesgesetzblatt: https://www.recht.bund.de/bgbl/1/2026/236/VO.html Обмін прав від 18.08.2026 року відбуватиметься за новими правилами, тобто без додаткових теоретичного та практичного іспитів! #хендбук_офіційне_перебування Підписуйтесь на наш телеграм канал. Стежте за оновленнями: 📔 @HandbookGermanyUkrainian

✅ Членство у організаціях (Verein) у Німеччині ⁉️ Що таке Verein? Verein (товариство, об'єднання) - найпоширеніша форма об'єднання людей навколо спільної мети. За даними ZiviZ, у Німеччині зареєстровано понад 615 тисяч Vereine. Це називають Vereinskultur, тобто культурою об'єднань. Членство у німецьких громадських об'єднаннях (Verein) часто дає право брати участь у їхньому житті, діяльності, голосуванні на зборах та користуванням ресурсами клубу. Умови вступу, розмір внесків та правила виходу регулюються внутрішнім статутом кожної з організацій (Satzung), який базується на законах Німеччини. Це не благодійність і не оплата сервісу - це Mitgliedschaft (членство), і в Німеччині це один зі стовпів громадянського життя. За опитуванням Freiwilligensurvey 2019, майже 29 млн людей у Німеччині волонтерять, більше половини саме через Vereine. ⁉️ Чому платять внески? Mitgliedsbeitrag - не пожертва і не оплата послуги. Це визнання, що організація робить важливу для суспільства роботу, і ця робота потребує стабільного фінансування. Внесок дає організації передбачуваний бюджет, а членство часто дає право голосу, на щорічних зборах (Mitgliederversammlung) обирають правління й ухвалюють рішення. ▶️ Найбільша сфера - спорт: ~86 тис. клубів і понад 29 млн членств (DOSB, 2025). Але не тільки: Amnesty International Deutschland - понад 208 тис.; NABU - близько 960 тис.; BUND - понад 676 тис.; Europa-Union Deutschland підтримує європейську інтеграцію через громадський діалог. Ще є десятки товариств дружби між країнами - Deutsch-Polnische Gesellschaft, Deutsch-Französische Gesellschaft та подібні. 🇩🇪🇺🇦 А що з Україною? У різних містах діють локальні або загальнонімецькі Deutsch-Ukrainische Gesellschaft, типу (Берлін, Білефельд, Рейн-Неккар та інші) - популяризують українську культуру, підтримують біженців та біженок, організовують гуманітарну допомогу. У листопаді 2024-го запустилось і загальнонімецьке об'єднання під такою ж назвою з фокусом на політичний і суспільний діалог між країнами. Значна частина тих, хто долучається до таких товариств - саме німці та німкені, які цікавляться Україною роками, задовго до 2022-го, є науковицями та науковцями, журналістками та журналістами, працюють у різноманітних сферах. ⁉️ Навіщо долучатись? Нові професійні контакти, краще розуміння німецького суспільства зсередини, участь у дискусіях, спільні проєкти, знайомство з людьми, які давно й системно підтримують Україну. Інтеграція - це не лише робота і мова. Придивіться до Vereine у своєму місті: якщо цінності збігаються - можна долучитися або просто спостерігати за діяльністю та підтримувати точково. ⁉️ Де шукати? Через Vereinsregister (реєстр товариств при Amtsgericht), пошук за назвою міста + "Verein", за темою через парасолькові організації (напр. Deutscher Naturschutzring), або за назвою типу "Deutsch-[країна]-Gesellschaft". 📌 Посилання на Deutsch-Ukrainische Gesellschaft – Für unsere und eure Freiheit e.V. у інстаграм та фейсбук, які надихнули нас на створення цього матеріалу. 📌 Vereinsregister (реєстр товариств при Amtsgericht) 📌 Більше про спортивні Verein на нашому сайті. #хендбук_організації 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Тимчасовий захист в ЄС продовжили до березня 2028 року Рада ЄС ухвалила Імплементаційне рішення (ЄС) 2026/1912 від 30 липня 2026 року. Документ опублікували в Офіційному журналі ЄС 4 серпня 2026 року. ✅ Тимчасовий захист для переміщених осіб з України продовжили ще на один рік, до 4 березня 2028 року. Це вже четверте продовження від початку дії статусу в березні 2022 року. Рішення застосовується з 5 березня 2027 року. ⬇️Виняток - це стаття 2, яка діє вже з 5 серпня 2026 року: Для людей, які звертатимуться за тимчасовим захистом після 5 серпня 2026 року, з’явилася нова вимога, якщо за українським законодавством людина має військові обов’язки, вона повинна дотримуватися їх. За потреби це небхідно буде підтвердити документом. Ця вимога не стосується людей, які вже користувалися тимчасовим захистом у певній країні ЄС станом на 5 серпня 2026 року або раніше та безперервно зберігають цей статус у цій самій країні після цієї дати. Тобто для людей, які вже мають тимчасовий захист у Німеччині та не переривали його, нова вимога щодо підтвердження військових обов’язків не застосовується. ➡️ Для нових заяв державні органи мають перевірити, чи людина законно виїхала з України. Доказом цього може бути інформація про легальний перетин кордону або штамп про виїзд у паспорті. Якщо законний виїзд підтвердити неможливо, заявник має надати офіційний документ у паперовій або електронній формі, наприклад у застосунку «Резерв+». Документ має підтверджувати звільнення людини від військових обов’язків або їх виконання. Обов’язок надати докази покладається на людину, яка звертається за тимчасовим захистом. ➡️ Військові обов'язки можуть мати й ті громадяни та громадянки України, які не підлягають призову, незалежно від віку чи статі, якщо вони уклали контракт або мають інші обов'язки, пов'язані з військовою службою. Рада ЄС також нагадує про Рекомендацію від 16 вересня 2025 року щодо переходу від тимчасового захисту до інших правових статусів. Країнам ЄС рекомендовано скоординовано прискорювати такий перехід, наприклад, на дозволи на проживання через роботу, навчання чи родину. ❗️ Важливо: рішення ухвалене на рівні ЄС. Яким саме чином Німеччина продовжуватиме дозволи на проживання за §24, стане відомо пізніше, для цього потрібен окремий національний акт. Ми повідомимо, щойно з'явиться офіційна інформація. 📃 Джерело: Durchführungsbeschluss (EU) 2026/1912 des Rates vom 30. Juli 2026 eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2026/1912/oj #хендбук_офіційне_перебування 📔 Стежте за оновленнями щодо §24 на нашому каналі: @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Тимчасовий захист, заборона вживання алкоголю на вокзалах та інші зміни у серпні, про які варто знати Серпень приносить кілька важливих змін у Німеччині. У цьому дописі зібрали головне: • тимчасовий захист продовжили до березня 2028 року; • інтеграційні курси залишаються безкоштовними для тих, хто має на це право (детальніше про це у нашому попередньому пості); • паспортні фотографії поступово переходять у цифровий формат; • на великих вокзалах запроваджуватимуть обмеження на вживання алкоголю; • синоптики прогнозують нову хвилю спеки. ➡️ Гортайте карусель, щоб дізнатися більше. #хендбук_повсякдення 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🟠 Доступ до інтеграційних курсів відновлюється: постанова вже набула чинності 27 липня 2026 року в Bundesgesetzblatt (Федеральному віснику законів) опубліковано Шосту постанову про внесення змін до Integrationskursverordnung (Постанови про інтеграційні курси). З лютого 2026 року діяла практично повна зупинка набору на добровільну участь у курсах через бюджетну економію BAMF. Після критики з боку кількох федеральних земель і звернення Бундесрату уряд пішов на компроміс і саме ця постанова щойно набула чинності. ✅ Що змінюється з 28 липня 2026 року? Знову можливий добровільний допуск до інтеграційних курсів, де пріоритет матимуть: — особи з дозволом на перебування за §24 AufenthG (тимчасовий захист), нині це переважно українці й українки; — громадяни й громадянки Німеччини та ЄС (і деякі члени їхніх родин), чиєї німецької недостатньо для працевлаштування. ⚠️ Важливо: це НЕ автоматичне право на місце «за вимогою». Отримання дозволу залежить від наявних місць на курсах і бюджетних коштів уряду. Але це чіткий пріоритет, який органи влади та провайдери курсів зобов'язані враховувати. 📃 Що робити зараз? Якщо у вас є дозвіл на перебування за §24 AufenthG і ви ще не подавали заявку на курс (або подавали, але отримали відмову через стоп-набір) - можете вже звернутися повторно до BAMF або до провайдера курсів у вашому місті. 🧡 Дякуємо команді проєкту «Обізнаний та готовий до Німеччини» (migration.beratung) за цю інформацію! 📌 Джерело: Bundesgesetzblatt I, Nr. 218 від 27.07.2026 Sechste Verordnung zur Änderung der Integrationskursverordnung #хендбук_навчання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

➡️ Wohngeld хочуть скоротити: що це означає для українців та українок, у Німеччині Федеральний уряд планує реформу житлової допомоги. 6 липня кабінет міністрів схвалив законопроєкт, за яким з 1 січня 2027 року виплати Wohngeld стануть меншими, а частина людей взагалі втратить на них право. ‼️ Важливо: це поки лише законопроєкт. Його ще мають розглянути Бундестаг і Бундесрат, тож остаточне рішення попереду. Що передбачає проєкт: ✅ Wohngeld виплачуватимуть лише від €15 на місяць, якщо вам нараховують менше, виплата припиниться; ✅ компонент на опалення зменшать удвічі; ✅ зміниться формула розрахунку - суми загалом стануть нижчими; ✅ до 2029 року допомогу не підвищуватимуть, навіть якщо оренда й ціни зростатимуть. За оцінкою міністерки будівництва Верени Губерц, приблизно третина домогосподарств - це близько 400 тисяч із 1,24 мільйона, випаде із системи Wohngeld. ⁉️ Кого це зачепить найбільше? За аналізом Паритетного союзу добробуту (Der Paritätische), 70% тих, хто отримує Wohngeld, живуть у домогосподарствах з дітьми, ще чимало - пенсіонерки й пенсіонери та люди з невисокими зарплатами. Видання MiGAZIN звертає увагу, що структурно найвразливіші сім'ї з міграційною історією: вони частіше винаймають житло, частіше мають кількох дітей і вдвічі частіше перебувають під загрозою бідності. ⁉️ Що це означає для українців та українок у Німеччині? Wohngeld стосується насамперед тих, хто працює і не отримує Bürgergeld: це доплата на оренду для людей з невисокими доходами. Багато українських сімей з §24 AufenthG, які вже вийшли на роботу, користуються саме цією допомогою, часто в комбінації з Kinderzuschlag. — Якщо ви отримуєте Bürgergeld або виплати за Asylbewerberleistungsgesetz, ця реформа вас безпосередньо не зачіпає: витрати на житло у вашому випадку покриває Jobcenter або Sozialamt, а не Wohngeldstelle. — Якщо ви отримуєте Wohngeld зараз - поки нічого не змінюється. Чинне рішення (Bescheid) діє до кінця свого строку, зазвичай це 12 місяців, а нові заяви поки розглядають за старими правилами. ‼️ Не відмовляйтеся від подання заяви «про запас», доки закон не ухвалено, розрахунок роблять за теперішньою формулою. Якщо закон ухвалять, з 2027 року частина працюючих сімей з невеликими доходами може втратити Wohngeld або отримувати менше. Для деяких це означатиме повернення до Jobcenter — саме про це попереджають соціальні організації. Ми стежимо за процесом і розповімо, щойно будуть остаточні рішення. 📌 Джерела: — Повідомлення федерального уряду про рішення кабінету міністрів — Аналіз Паритетного союзу та MiGAZIN (переказ: Amal News, 23.07.2026) — Житлова субсидія на сайті HandbookGermany #хендбук_житло 📔@HandbookGermanyUkrainian

🟠 Визнання професійної кваліфікації Якщо ви здобули освіту чи професію в Україні, в Німеччині її можна офіційно визнати і це відкриває доступ до роботи за фахом, а не лише до низькокваліфікованих вакансій. ✅ Визнана кваліфікація означає вищу зарплату - роботодавець бачить, що ваша освіта відповідає німецьким стандартам. ✅ Для деяких професій (лікарі, вчителі, вихователі тощо) визнання - обов'язкова умова, без нього працювати за фахом не можна. ✅ Для інших професій формальне визнання не обов'язкове, але воно допомагає роботодавцю швидше оцінити ваш досвід. ✅ Процедура визнання доступна незалежно від статусу перебування, країни походження чи того, працюєте ви зараз чи ні. ❓ Як розібратися, чи можна визнати саме вашу кваліфікацію: Безкоштовну консультацію надають центри мережі IQ (Anerkennungsberatung). Там допоможуть: — визначити, до якої німецької професії відповідає ваш закордонний диплом; — з'ясувати, яка установа відповідає за визнання у вашому випадку; — скласти план наступних кроків і розповісти про можливості фінансової підтримки процедури. ✉️ Знайти консультаційний центр поблизу себе можна за посиланням: anerkennung-in-deutschland.de/html/de/beratungssuche.php 📃 Джерело: портал «Anerkennung in Deutschland» (Bundesministerium für Bildung und Forschung), мережа IQ — Integration durch Qualifizierung. #miqom #bbqa Читати більше про визнання дипломів і атестатів у Німеччині: 📌 Чи обовя`зково визнавати диплом, отриманий за кордоном? 📌 Що робити, якщо диплом/атестат не визнано чи визнано частково? 📌 Де я можу отримати фінансову допомогу для процедури визнання? #хендбук_робота 📔@HandbookGermanyUkrainian

🟠 Обмін українських водійських прав на німецькі Бундесрат дозволив обмінювати українські права на німецькі без іспитів. 10 липня 2026 року Бундесрат ухвалив рішення про включення України до Anlage 11 Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV) офіційного переліку країн, чиї водійські посвідчення можна обміняти на німецькі без складання теоретичного та практичного іспитів. ✅ Це стосується категорій A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE. Українська категорія A1 прирівнюється до німецької AM. 📌 Для вантажівок і автобусів (класи C, D та похідні) додатково потрібно буде підтвердити стан здоров’я та зору. ❌ Важливо: зміни ще не діють. Рішення набуде чинності лише на наступний день після офіційної публікації в Bundesgesetzblatt, саме ця дата вирішальна, а не дата голосування в Бундесраті. Станом на сьогодні публікації ще не було, тож обмін прав досі відбувається за старими правилами (з іспитами). 📃 Збережіть джерело: Bundesrats-Drucksache 318/26 📔 Стежте за оновленнями: @HandbookGermanyUkrainian #хендбук_офіційне_перебування

🧡 Безоплатні онлайн-зустрічі з психологинею на теми нових викликів в еміграції «Розкажи мені про…» Проєкт безкоштовних онлайн-зустрічей з психологинею. ✔ Безкоштовно ✔ Українською мовою Ольга Скаржевська Психологиня, травматерапевтка, сімейна психологиня та клінічна супервізорка. 09.07.2026 | 16:30–18:00 «Коли зустрічаються різні культури: про культурні відмінності, адаптацію та взаєморозуміння» 21.07.2026 | 16:30–18:00 «Зміна ідентичності в процесі еміграції» 28.07.2026 | 16:30–18:00 «Травматичний досвід та посттравматичне зростання. Де брати ресурси, щоб пройти цей шлях» 06.08.2026 | 16:30–18:00 «Стосунки з підлітками під час еміграції (семінар для мам)» ✅ Реєстрація та Zoom: https://mentalegesundheit.termine.malteapp.de⁠ #хендбук_організації Підписуйтесь 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🇺🇦 🇩🇪 Маєте запитання про життя в Німеччині? Запитайте експерток та експертів онлайн: семінар у форматі відкритого мікрофону. Онлайн-захід “Українці в Німеччині: запитай експерта”. 🎤 У форматі відкритого мікрофона експерти та експертки відповідатимуть на ваші запитання та ділитимуться власним досвідом: 🔹 Алла Райна Переїзд та адаптація: Україна → Німеччина. 🔹 Тетяна Махаринська Різниця між оцінкою диплома та визнанням кваліфікації. Що робити, якщо є досвід, але немає диплома? 🔹 Олег Небесов Як не витрачати роки на помилки: пошук інформації, консультації та прийняття рішень у Німеччині. 🔹 Оксана Гончарова Організація психологічної підтримки через заснування груп самодопомоги. 🔹 Юлія Пустовойт Де шукати юридичну підтримку в Німеччині: практичний гід. 🔹 Катерина Кожушко Вимоги до резюме та інших документів при пошуку роботи. Яких помилок найчастіше припускаються під час пошуку роботи? 🔹 Олена Салій Сила спільноти: як підтримка рівний-рівному допомагає переживати зміни, кризу та адаптацію. 🔹 Тетяна Сива Важливі питання зміни параграфів перебування в Німеччині, відкриття власної справи, Gewerbe та податкові аспекти. 🧡 Живе спілкування, практичний досвід та відповіді на реальні запитання учасників та учасниць. ➡️Реєстрація за посиланням: https://forms.gle/qyBHEwDsZXm8QJig7 📅 Дата: 30 червня 2026 (вівторок) 🕖 Час: 19:00 за берлінським часом 💻 Формат: онлайн ✅ Посилання на захід ви отримаєте електронною поштою, яку ви вказали під час реєстрації. Захід проводиться в межах Тижня Єдності, який реалізують учасники проєкту UA NEXT у різних регіонах Німеччини. ✅ Проєкт “UA NEXT” реалізується Асоціацією інноваційної та цифрової освіти за сприяння Міністерства закордонних справ України та Міністерства соціальної політики, сім’ї та єдності України, за підтримки Посольства України у Федеративній Республіці Німеччина. #хендбук_корисні_посилання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🎓 Навчання та дослідження в Німеччині: можливості навчання та наукової діяльності Запрошуємо на семінар від проєкту “Обізнаний та готовий до Німеччини”, організований у співпраці з DAAD Ukraine, де ви дізнаєтеся про актуальні освітні та наукові можливості в Німеччині. Під час заходу поговоримо про: 🔹 вступ до німецьких університетів; 🔹 стипендіальні програми та інші можливості фінансової підтримки; 🔹 медичне страхування та особливості проживання в Німеччині; 🔹 програми та перспективи для науковців; 🔹 побудову академічної кар'єри та міжнародну наукову співпрацю. 📅 Дати проведення: 02.07.2026 о 17:00 за Берліном 03.07.2026 о 13:00 за Берліном 💻 Формат: онлайн 🇺🇦 Мова: українська з елементами німецької Участь безкоштовна! ✅ Реєстрація обов'язкова: https://forms.gle/YNRGydefWxenCJXq5 ✉️ Організаторки: консультантки проєкту "Обізнаний та готовий до Німеччини" та фахівчині DAAD Ukraine ✅ Інстаграм: migration.beratung та daad_ukraine #хендбук_навчання 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Медична система Німеччини: прямий етер від сімейної лікарки Дарини Дмитрієвської Хто учора не встиг долучитись - запрошуємо переглянути запис. 🎦 Запис прямого етеру у Instagram: https://www.instagram.com/reel/DZ-mHF9jUyp/?igsh=NXh0eDZ0aDBuOXU3 Цей захід проходить за підтримки організації PlusUkrDe e.V. ✅ Підписуйтесь на інстаграм PlusUkrDe та Дарини, аби не пропускати наступні анонси та можливості підтримки. #хендбук_медицина 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Медична система Німеччини: прямий етер сьогодні від Дарини Дмитрієвської Прямий етер у інстаграм на тему “Спілкування з медичною системою Німеччини” із сімейною лікаркою Дариною Дмитрієвською. ▶️ Які питання будуть обговорювати? - Як ефективніше отримати медичну допомогу? - Як сформулювати скарги правильно? - Які запити і вимоги до лікарів дійсно є невиправданими і чому вам відмовляють? - Як зрозуміти, з чим до кого йти? ...та інші ваші питання. 🟠 Початок сьогодні о 19:00 за Берліном. ✅ Долучайтесь і та пишіть свої питання. Цей захід проходить за підтримки організації PlusUkrDe e.V. ✅ Підписуйтесь на інстаграм PlusUkrDe та Дарини, аби не пропустити сьогоднішній етер та наступні анонси. UPD: 🎦 Запис: https://www.instagram.com/reel/DZ-mHF9jUyp/?igsh=NXh0eDZ0aDBuOXU3 #хендбук_медицина 📔 @HandbookGermanyUkrainian

🧡 Дослідження психічного здоров'я мігрантів та мігранток з України ALife від Charité Мета дослідження - поглибити розуміння того, як воєнна травма та досвід міграції впливають на психічне здоров'я жінок і чоловіків з України, а також дослідити, як культурні чинники та системи підтримки можуть впливати на їхнє благополуччя. Ваша участь сприятиме отриманню важливих знань, які можуть бути використані для покращення психосоціальної допомоги. Усі дані збираються анонімно та обробляються суворо конфіденційно. ▶️ Процедура та тривалість участі Опитування проводиться онлайн. Участь є добровільною та безкоштовною. Припинення участі не має жодних негативних наслідків для вас. Ви можете завершити участь у будь-який час без пояснення причин. Винагорода за участь не передбачена. ▶️ Опитування є анонімним. Дані не пов'язуються з вашою особою; ідентифікація неможлива. ❗️ Звертаємо вашу увагу на те, що не слід вводити у відкриті текстові поля будь-які дані, які можуть прямо ідентифікувати вашу особу. У межах дослідження вам буде запропоновано заповнити кілька стандартизованих та науково валідизованих опитувальників. Вони спрямовані на оцінку вашого психічного стану, якості життя та соціальної підтримки. ➡️ Деталі та саме опитування знайдете за посиланням Результати дослідження будуть публікуватися виключно в анонімній формі, що не дозволяє встановити вашу особу. Відповідно до рекомендацій Німецького дослідницького товариства (DFG), дані, що є основою для наукових публікацій, зберігатимуться протягом десяти років у Психіатричній університетській клініці Charité у лікарні St. Hedwig у Берліні. Після завершення цього терміну дані будуть видалені. #хендбук_корисні_посилання 📔@HandbookGermanyUkrainian

🧡 Ментальне здоров’я: стосунки в умовах стресу Запрошуємо на безкоштовний онлайн-захід у форматі «Розкажи мені про...» від проєкту Mentale Gesundheit Malteser Werke 16.06 | 18:00-19:30 Тема: «Стосунки в умовах стресу: сім'я, пара, батьки і діти» Спікерка: Ольга Скаржевська - психологиня, травматерапевтка, сімейна психологиня та клінічна супервізорка. 👉 Безкоштовно 👉 Українською мовою 👉 Є вільні місця 📃 Реєстрація та запрошення на онлайн-зустрічі у Zoom: https://mentalegesundheit.termine.malteapp.de Ви отримаєте посилання на Zoom на ваш E-mail незадовго до початку заходу. #хендбук_організації 📔 @HandbookGermanyUkrainian