Институт перевода Библии

📲 «Таӈалдивун Руфь» – иллюстрированное приложение на эвенском языке В приложении можно: ▫️выделять стихи разными цветами, устанавливать закладки и писать заметки ▫️подключать русский и эвенский тексты параллельно или стих за стихом Google Play

В кочевых общинах эвенков прошла апробация перевода ◽️С 29 июля по 9 августа 2026 года координаторы Якутской епархии посетили с гуманитарной миссией кочевые общины «Кукуин» Момского улуса. ◽️Как сообщает епархиальный сайт, основной целью экспедиции стала апробация перевода. В работе приняли участие девять носителей эвенского языка в возрасте от 14 до 58 лет. Группа рассматривала «Рождественский цикл» из Евангелия от Луки (гл. 1–2), включающий сюжеты Благовещения Пресвятой Богородицы, Рождества Христова и Сретения Господня. ◽️В ходе апробации было выявлено у информантов затруднения в понимании ряда слов и предложений из-за семантических сдвигов, устаревания лексики и других изменений, произошедших в живом языке за последние несколько десятилетий по сравнению с его литературной формой. ◽️Итогом совместной работы Института перевода Библии и Якутской епархии будет подготовка трехъязычного рождественского издания избранных глав из Евангелия от Луки на русском, эвенском и якутском языках проиллюстрированное в национальном стиле. Переводы на эвенский язык

Поддержать издание

📝 Новый трехъязычный словарь: как перевод Библии обогащает даргинский язык (С. Сычев) В Институте перевода Библии завершается работа над уникальным проектом – Даргинско-русско-английским словарем. Его уникальность не только в самом сочетании трех языков, представляющих разные языковые семьи, но и в происхождении: этот словарь родился непосредственно в процессе перевода Священного Писания и стал наглядным свидетельством того, как переводческая деятельность способствует развитию, обогащению и сохранению языков народов России.

🔆 Дорогие друзья и подписчики! Офис Института перевода Библии уходит в отпуск до 9 августа. Следите за нашими новостями в соцсетях.

В ИПБ вышла «Песнь песней» на якутском языке ◽️Институт перевода Библии завершил многолетнюю работу над книгой «Песнь песней» на якутском языке. Выпуск приурочен к 120-летию народного писателя Якутии Д.К. Сивцева (Суорун Омоллоон), чей перевод лёг в основу издания. Книга выходит по благословению архиепископа Якутского и Ленского Романа в рамках масштабного проекта по созданию полного перевода Библии на языке саха. ◽️ Книга «Песнь песней» традиционно относится в иудейской и христианской традиции к учительным книгам, но по форме представляет собой образец ближневосточной любовной лирики, насыщенной метафорами, символами и смысловыми загадками. ◽️Фундамент перевода был заложен Суоруном Омоллооном. Финальную шлифовку осуществили богословский редактор С.А. Леонтьева, филологический редактор О.Н. Корякина-Умсуура, консультант по библеистике А.Б. Сомов и рецензент Н.Н. Ефремов. Подробнее

🎥 Иисус Христос вилӗмӗ | Распятие Иисуса Христа (на чувашском языке) Смотреть можно в плейлистах: Институт перевода Библии Одноклассники ВКонтакте

«Новости библейского перевода» №1(62)2026 ◽️Памяти переводчика: Марианна Беерле-Моор ◽️Взгляд изнутри: Т. Прохорова. «Вот так мы все должны поступать, исполняя свои обеты перед Всевышним!» ◽️Проблемы перевода: С. Давидоглу.  «Рубин, яхонт и… “ослиная соль”:  как переводят драгоценные камни Библии» ◽️Содействие: Поддержите издание Пятикнижия на алтайском языке ◽️Обучение: Т. Прохорова. Разбирая Книгу Иова ◽️Лексикография: С. Сычев. Новый трехъязычный словарь: как перевод Библии обогащает даргинский язык ◽️Новые издания: Книга Руфи и Книга пророка Ионы на цудахарском языке