Миссия «Уиклиф»

Миссия «Уиклиф» pinned a video

✍ Из рассказа служителя В этот раз мне предстояло встретиться с пожилым мужчиной для тестирования Евангелия от Марка. Наш разговор по телефону был краток: «Приходи на рынок в 10 часов утра». В 10 утра я был на рынке и позвонил ему. Оказалось, он стоял ровно через дорогу от меня, и нам не пришлось искать друг друга. Он повел меня лабиринтами рынка сквозь ларьки с чебуреками, пряностями, фруктами и овощами, сопровождавшиеся легким ароматом китайских шлепанцев, в небольшую столовую со столиками на улице. Мы сели за дальний столик, укрывшийся в тени от бурно разросшегося винограда. Мы сразу начали тестировать: мой новый товарищ быстро и синхронно переводил включенные мной отрывки. Я подумал, что таким темпом мы справимся за пару часов, но вдруг за соседние столики села довольно помятая компания. Они стали выпивать, громко обсуждая свои не очень праведные похождения. Мой респондент притих и сказал: «Пойдем в другое место». Мы вышли. «Наркоманы», — коротко сказал он. — «Не люблю наркоманов. А ты любишь?» «Не особо», — ответил я, — «но Бог их любит. А вот то, что они делают, никому не нравится». «Это точно», — согласился он. Мы дошли до троллейбусной остановки. «Поедем в санаторий!» — порадовал меня мой спутник. Пока ждали троллейбус, начался сильный ливень (моя семья в это время попала под него и промокла). Проехав 4 остановки, мы оказались на другой стороне города, но дождь не переставал. Мы сидели и ждали на остановке, пока дождь закончится. Мой проводник встал с лавочки и сказал: «Пойдем вон в тот салон связи, спросим, можно ли там посидеть». Что ж, в салоне связи я еще не тестировал, почему бы и нет. Он зашел и после короткого разговора с двумя девушками-консультантами позвал: «Пойдем, мы тут все родственники, соседи. Посидим тут». Мы устроились на диванчике и продолжили тестировать Евангелие. Изредка нас прерывали клиенты, а девушки за витринами тихо слушали устный перевод. Когда мы выходили, мой новый знакомый еще немного поговорил с сотрудницами салона связи: им понравилось то, что они слышали. Дождь кончился, и мы вдвоем стояли на остановке в ожидании автобуса. Ему нужен был 2-й маршрут, а мне подходил и 5-й. Но я стоял вместе с ним и слушал рассказ о его тяжелой жизни. Пропустив 6 или 7 своих маршруток, я вместе с ним сел на «двойку». Эта встреча прошла не так, как я предполагал: в других условиях, в другом месте. Из человека, который дает послушать перевод другим, я стал тем, кто долго слушает историю другого человека. Но в этом, наверное, и заключается смысл правильного перевода — понять другую культуру и мировоззрение, не только забирать то, что нужно, но и отдавать, доверяясь порой незнакомым людям. Позже мы встретились еще раз. Нас было трое — наш новый друг, экзегет, который работал над переводом, и я. Расположившись в ароматной чебуречной, под звуки рынка и с видами на горы. Было жарко, посетители ходили туда-сюда, рынок шумел торговлей. Но, как и в прошлый раз, слово Божье вместе с нами слушали парни, выпивавшие чачу с лимонадом в 11 утра, и мужчина, тихо сидевший за соседним столом. И я радовался этому — как и в тот раз, когда нас слушали девушки из салона связи, — потому что вера — от слышания, а слышание — от слова Божья.

🌍 СЕМИНАР МИССИИ «УИКЛИФ» Каково это — служить среди людей другой культуры? Об этом можно читать, а можно приехать и попробовать на практике. 🗒 8–10 октября 📌Санкт-Петербург, ул. Пушкинская, 10 Три разных дня, чтобы окунуться в темы межкультурного служения, узнать больше о разных народах и культурах и сразу применить эти знания. Можно прийти на один день или выбрать все три. Вы поймете: 🟠Как общаться и служить людям из другой культуры 🟠Как подготовиться к краткосрочной поездке на миссию 🟠Откликается ли служение народам вашему сердцу Этот семинар может стать для вас первым шагом к служению среди людей другой культуры. ✔️ Подробности и регистрация: https://wycliffe.ru/events/seminar/ 🤙 +7 911 721-60-58

Кто такой консультант и зачем нужен обратный перевод Библии? Смотрите ролик, там все рассказываем 😉

Представьте, что вы приехали в незнакомую деревню на миссию. Что сделаете первым?

Напоминаем, что в честь 150-летия Синодального перевода Библии вы можете скачать готовые материалы для проведения тематического мероприятия у себя в церкви: 🟧 Видео о Синодальном переводе, каноне, Ветхом и Новом Заветах 🟧 Презентация с описанием по истории Синодального перевода 🟧 Викторины для детей Заполните форму, чтобы получить доступ ко всем материалам: 📌https://wycliffe.ru/150let/ Если вы уже воспользовались материалами, поделитесь в комментариях фотографиями и впечатлениями. Будем рады увидеть, как прошло ваше мероприятие! 😌

🎧 На стриминговых площадках теперь доступны библейские истории на северокарельском языке! Это еще один важный шаг к тому, чтобы Божье Слово на родном языке можно было слушать так же легко, как музыку или подкасты. Послушать их можно здесь: 🟢Часть 1 - https://zvonko.link/261A744 🟢Часть 2 - https://zvonko.link/2611E60

Исследователи беседовали с людьми из нехристианской среды в 30 странах, которые пришли ко Христу. Во время интервью они заметили интересную закономерность: несмотря на разные истории, в ответах повторялись похожие элементы, которые сыграли важную роль на их пути к вере. 🤝 Божий человек Люди рассказывали о тех, кто своей любовью, отношением к окружающим, честностью и заботой помог им увидеть Христа. 📖 Божье Слово Многие участники исследования отмечали, что важную роль на их пути ко Христу сыграло знакомство с Библией. Через Писание они открывали для себя характер Бога, личность Иисуса Христа, смысл Евангелия и смогли увидеть духовную истину, которую искали. 🙌 Действие Бога Участники рассказывали об ответах на молитвы, исцелениях, освобождении от духовного угнетения, а также о снах и видениях, которые сыграли важную роль на их пути ко Христу. Общаясь с людьми из среды, где редко становятся последователями Христа, и размышляя над результатами исследования, мы бы сказали, что чаще всего должны встретиться все три фактора, чтобы человек из этой культуры и религии познакомился с Иисусом и пошел за Ним. Если вы видите людей, для которых можете стать Божьим человеком — будьте им. Но не пытайтесь стать таким человеком для всех, потому что это невозможно. Контекст вокруг вас намного больше и сложнее. История народа, культура и религия — гораздо больше нас. Если ваша ответственность — подготовить Божье Слово, сделайте это максимально хорошо. Распространите его. Это будет одна треть чьего-то пути ко Христу. И помогайте людям замечать Божье действие в их жизни. В конце концов, люди не приходят ко Христу благодаря одному человеку, одной истории или одному проекту. Мы лишь частичка большой работы Бога в жизни человека. За каждой такой историей стоит Сам Христос, Который ищет человека разными путями.

Исследователи опрашивали людей из среды, где редко становятся последователями Христа. Какой фактор влиял на них, чтобы принять христианство?

Кусочек переводческой работы над Евангелием от Марка Во время перевода мы часто делаем простые зарисовки библейских историй, а затем пересказываем их по памяти. Это помогает лучше понять сюжет и проверить, насколько естественно он звучит на родном языке. Иногда встречаются фразы, которые при дословном переводе на другой язык сложно перевести понятно. Переводчиц насмешила фраза «имеющий уши пусть слышит». Она звучит как тавтология, поэтому получился смешной перевод ☺️ Из таких моментов и состоит работа над переводом Библии, когда нужно не просто передать слова, а найти эквивалент, который будет понятен людям и сохранит смысл, вложенный в текст.