Язык, культура, перевод

описание

Язык и перевод: когда есть над чем подумать — и над чем улыбнуться. Для тех, кто любит наблюдать за тайной жизнью слов. Авторский канал переводчика, канд. филол. наук Михаила Бродского, Екатеринбург. https://t.me/MikhailBrodsky

← к каналу @Language_and_Translation2

436

подписчиков

Охват к подписчикам

47,9%

ERR

Реакции к просмотрам

5,93%

622 на 50 постов

Пересылки к просмотрам

0,87%

Постов в день

0,0

всего 178

Где отзываются чаще

доля реакций к просмотрам

17 июл.Не люблю хамство. История из жизни. Все имена изменены. Несколько лет моей начальницей в Генеральном консульстве США была Хейли Эдамс. Умнейший человек, блестящий профессионал и обладательница потрясающего чувства юмора. Мы быстро нашли общий язык. Однажды у нас не заладилось взаимодействие с одним из отделов Посольства в Москве. У неё — с дипломатом по имени Стивен, у меня — с его помощницей Юлией. Мы тому отделу не подчинялись, а помогали с онлайн-мероприятием. В процессе подготовки возникли проблемы. Они были связаны с действиями — а иногда и с отсутствием действий — сотрудников Посольства, однако ответственность почему-то пытались возложить на нас. И вот как-то я зашёл к Хейли. Она попросила закрыть дверь. Она плакала. До этого момента — и после него тоже — я никогда не видел её в слезах. Оказалось, Стивен устроил ей жёсткий разговор в грубой форме. — Как он может так со мной разговаривать?! — говорила Хейли. — Ведь по опыту я ему не уступаю. И ещё недавно я занимала должность выше него. Но самое обидное — мы ведь не их подчинённые. Мы просто помогаем. (Поясню: Хейли согласилась на перевод в Екатеринбург на более низкую должность, чтобы её муж смог получить здесь назначение.) Дело было не в должностях. И даже не в том, кто прав, а кто виноват. Просто иногда люди позволяют себе разговаривать с коллегами так, как не подобает. Я сказал: — Хейли, а ведь в этой истории есть один огромный плюс. Она удивлённо посмотрела на меня. — Никогда. Ни при каких обстоятельствах. Ни за что на свете... Стивен... — я сделал драматическую паузу, — не станет вашим мужем! А я никогда не женюсь на его помощнице Юлии!! Несколько секунд стояла тишина. А потом Хейли расхохоталась. До слёз — но уже совсем других. С тех пор прошло много лет. Но моё отношение к хамству и грубости не изменилось. Рабочие конфликты заканчиваются. А человеческое отношение к людям — это то, что остаётся в памяти. Be nice to all the people all of the time, and some of the people some of the time will be nice back to you.¹ (с) ______________________________ ¹ Аллюзия на фразу, которую традиционно приписывают Аврааму Линкольну: “You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all of the time.” «Можно обманывать некоторых людей всё время и всех людей некоторое время, но нельзя обманывать всех людей всё время».14,12%
16 июл.Шторм-бург 15 июля 2026 года ❓А как вы пережили торнадо, обрушившееся вчера на Екатеринбург?13,42%
11 авг.🚋 Екатеринбург этим летом: то Жар-бург, то Дождь-бург. Даже трамваи не выдерживают и сходят с рельсов (derail или come off the tracks). На новеньких трамваях екатеринбургской группы «Синара» написано: «Нам по пути». Попробуем передать эту простую, но ёмкую фразу по-английски 🇬🇧🇺🇸: • Hop on, we're going the same way! • We're headed the same way. • We're on the same route. Фото: но это тот самый случай, когда не хочется, чтобы нам было по пути. 😁 ❓А как вы предпочитаете передвигаться по городу в это не по-уральски, а прямо-таки по-вьетнамски дождливо-потное лето?11,30%
29 мар.🐾 #Перевожу Эволюция глазами очевидца — вот так, видимо, и появились кенгуру! 🦘 📹 На видео — наша собака Магелланика (для друзей просто Мэгги). У неё «клиренс» как у полноценного внедорожника 🚙💨 — никакой снег не страшен! ❓ А у ваших питомцев есть суперспособности для зимы? MAX | VK #ЖизньПереводчика11,17%
22 апр.🕯 Совсем недавно Екатеринбург прощался с драматургом Николаем Колядой. И вот ещё одна тяжёлая новость для культурной идентичности города — в 66 лет ушёл из жизни Евгений Горенбург, основатель «Уральской ночи музыки». 🎵 🤝 Мне довелось встретиться с ним однажды. Человек непростой — и разговор у нас получился непростым: обсуждали участие южноафриканских музыкантов в «Ночи». 💬 В какой-то момент Горенбург, разглядывая мою визитку, вдруг спросил: — Что же это вы — кандидат наук, а из науки ушли? Я ответил: — Науку долго я терпел, но я к науке охладел. 😄 Он рассмеялся: — Понял. Ну что ж, давайте по этому поводу сфотографируемся. 📸 … 🎶 Нельзя не признать: фестивали Горенбурга и его команды — «Дикоросы», «Ночь», «Красная строка» — сделали Екатеринбург более заметным на карте 🇷🇺 страны. ❓ Вы бывали на фестивалях Горенбурга? 👍 — да 🎸 Екатеринбург подарил нам такие группы, как «Наутилус Помпилиус», «Чайф», «Агату Кристи» и другие. ❓ Как считаете, Екатеринбург теряет статус «музыкальной столицы»? 😐 — теряет 🔥 — остаётся столицей #КультуроНовости #Личности #ИсторииИзЖизни Telegram | MAX | VK11,11%
23 янв.СЛОБОДА = СВОБОДА История слова и идеи на выходные 🌲🚗 📍 Примерно в 70 км к западу от Екатеринбурга есть старинное село Слобода на берегу реки Чусовая. Красивейшие места! 🎬 Недаром это село появляется в последних эпизодах первого сезона сериала «Мама будет против» — комедии от «Уральских пельменей». ☦️ Главная достопримечательность — Георгиевская церковь 📸. Она стоит на скале, а под ней есть пещера. Добраться можно по пешеходному мосту или на машине в объезд, через прямо-таки волшебный лес 🌲📹. 🔍 Что это за слово — Слобода? Слобода -- это старинный славянский вариант слова свобода. В таком поселении жили свободные люди, а не крепостные крестьяне. 🏘 Кстати, почему село, а не деревня? Потому что есть церковь — в деревнях храмов не было. 👨 А ещё у южных славян есть имя Слободан, что означает «свободен» или «свободный». 🏞 Идеи выходного дня: 📺 Холодно за окном? → посмотреть сериал (первый сезон — 🔥). 🌤 Погода тёплая? → выгулять себя, и даже за город выехать. Но вот куда? ❓Какое зимнее путешествие посоветуете? #Слобода #Чусовая #Екатеринбург #СвердловскаяОбласть #ПутешествияПоРоссии #ИдеиНаВыходные #ПриродаУрала #УральскиеПельмени11,01%
30 июл.Ушёл из жизни человек, чьи имя и лицо вам, возможно, не знакомы. Но екатеринбуржцам точно знакомы два объекта из множества построенных и восстановленных полковником инженерных войск Виктором Ивановичем Ковшарём — Дворец игровых видов спорта (ДИВС) и резиденция губернатора Свердловской области: восстановленная усадьба купца Тарасова и достроенные к ней здания. Оба — на фото. Когда Виктор Иванович служил в Венгрии, пришёл приказ из администрации М.С.Горбачёва о выводе советских войск. Выводить войска в чистое поле, без подготовленной инфраструктуры, Ковшарь отказался — и был за это уволен. Но военные коллеги оценили его поступок и пригласили на другую работу — в Москву, да ещё и с повышением. Если вы были с ним знакомы, с ним можно попрощаться в субботу, 1 августа, в 12:00 в Храме святого великомученика и целителя Пантелеимона (ул. Лучевая, 35). На фото полковник Ковшарь — полный сил и энергии. А ещё он отец трёх дочерей. И мой тесть. P. S. Наверное, каждый мужчина хоть раз в жизни хотел бы быть виктором.10,98%
24 апр.🔥 Рок? Рёк? Norra Rök! 🔥 Скандинавская сага с американским дымком. Пару раз бывал «набегами» в ресторане «Норра рёк» в Екатеринбурге. И всё хотел узнать побольше и о необычном названии, и о самой концепции. А тут недавно мероприятие свело меня с основателем ресторана Анастасией Лебедевой — и пазл сложился! 🌲 Как рассказала Анастасия, NORRA RÖK по-шведски — «северный дым» 🌫. Название придумывала и обсуждала вся команда. Интерьер задуман так, чтобы погружать в скандинавский природный ландшафт: столики расположены, будто сидишь у реки, уходящей вдаль, и видишь мерцающие отблески костра. 🥩 При этом фирменные блюда (signature dishes) готовятся в техасском смокере. Я попробовал «Тот самый брискет» — и да, он действительно сделан по-американски. Brisket в русском часто оставляют без перевода как кулинарный термин, но по сути это «грудинка медленного копчения». ✨ Скандинавская кухня с американским дымком — сочетание нетривиальное и, главное, очень вкусное. Анастасия, спасибо и за вкусную еду, и за вкусный рассказ! 🙏 📍 Где: Тургенева, 1 🌐 Сайт: https://norrarok.ru/ 🤝 Марина Л., Анна Д. и Любовь Ш., спасибо, что первыми познакомили меня с Норрой! ❓А вы пробовали скандинавскую кухню? ❓Есть у вас любимый ресторан с необычным названием и оригинальной концепцией? #СловаИСмыслы #ЯзыкРекламы #ЯзыкГастрономии #ИсторииИзЖизни Telegram | MAX | VK10,84%
25 янв.без подписи10,71%
30 янв.без подписи10,45%
23 апр.🇯🇴 Иордания становится ближе! Вчера в Екатеринбурге официально открылся офис Почётного консула Иорданского Хашимитского Королевства. 🤝 Почётный консул Александр Торопов намерен развивать, в частности, паломнический туризм к святым для христиан местам в Иордании (река Иордан, место крещения Христа). ✈️ Посол Иордании в России прогнозирует скорое появление прямого рейса из Екатеринбурга. Несколько наблюдений с открытия: 🔹 У иорданцев бодрый, уверенный английский. 🔹 Некоторых студентов в национальной одежде внешне можно было принять за европейцев или россиян — скажем, выходцев с Кавказа. 🔹 Струнный квартет играл западную музыку. 🎻 💭 Первое впечатление от страны и её представителей: мусульманская страна, часть арабского мира — и при этом вполне светская. На 🗓 23 апреля 2026 года в Екатеринбурге аккредитованы 14 генеральных консульств, работают 9 почётных консулов. Иордания — первая арабская страна. 🌍 ❓А вы хотели бы съездить в Иорданию? 👍 — уже бывал(а) ❤️ — хочу поехать #Международка #КультуроНовости Telegram | MAX | VK9,68%
21 февр.💥 Когда отдых — это адреналиновый душ Гамак. Покой. И… рёв воды. Экстремальный способ полежать и расслабиться — прямо над низвергающимися потоками водопада Каската-да-Сепультура в южном штате Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия. 🌊🪢 💬 Как сказал Владимир Вишневский: «Адренали-шнее!» 👉 Попробую перевести: adrenal-insane. ❓А вы бы так хотели отдохнуть в гамаке? 📹 Видео #Перевожу9,43%