Простите за мой французский

Как на латыни вежливо намекнуть собеседнику, что он зануда, или красиво попросить счёт в кабаке? Вопреки мифам, на языке Цицерона можно не только писать эпитафии, но и банально ругаться, флиртовать и обсуждать погоду. Книга Георга Капеллана «Говорите ли вы на латыни?» — это культовый европейский разговорник, который учит именно живому, бытовому языку. За русский перевод отвечали филологи из МГУ: они сохранили тонкий гимназический юмор, но аккуратно адаптировали реалии под нас. Забирайте самый изящный инструмент для светских бесед по ссылке

Привет! Делимся инструментом, который сами давно хотели 🙂 BrioVocab это приложение для тех, кто учит французский и хочет не просто узнавать слова, а реально использовать их в речи. Внутри есть тренажёр слов, сделанный специально под французский: • тренировка рода сразу с артиклями: un / une / le / la • двухступенчатый ввод: сначала по кусочкам — b | eau | c | oup, потом с клавиатуры • аксаны обязательны, но вводить их проще благодаря специальной клавиатуре • картинки, контексты и качественное аудио • разговорная практика на французском с AI • можно добавлять свои слова из уроков, книг, сериалов или жизни BrioVocab помогает учить слова точнее: с произношением, написанием, родом и использованием в живых фразах. Попробовать: @BrioVocabBot

Луи́ Пасте́р (правильно Пастёр, фр. Louis Pasteur; 27 декабря 1822, Доль, департамент Юра — 28 сентября 1895, Вильнёв-л’Этан близ Парижа) — французский микробиолог и химик, член Французской академии (1881). Пастер, показав микробиологическую сущность брожения и многих болезней человека, стал одним из основоположников микробиологии и иммунологии. Его работы в области строения кристаллов и явления поляризации легли в основу стереохимии. Также Пастер поставил точку в многовековом споре о самозарождении некоторых форм жизни в настоящее время, опытным путем доказав невозможность этого. Его имя широко известно в ненаучных кругах благодаря созданной им и названной позже в его честь технологии пастеризации.

Un enfant écrit une lettre au Père Noël lui demandant 100 euros pour faire un cadeau à ses parents. Les postiers émus par cette lettre font une collecte et récoltent 50 euros qu’ils font parvenir à l’enfant. Ce dernier envoie une lettre de remerciement au Père Noël : «Cher Père Noël, je te remercie pour l’argent mais la prochaine fois apporte le toi-même car ces enfoirés de postiers m’ont piqué 50 euros». Мальчик пишет письмо Деду Морозу и просит у него 100 евро, чтобы сделать подарок своим родителям. Почтальоны, растроганные этим письмом, скинулись и собрали 50 евро, которые отправили мальчику. Мальчик написал письмо-благодарность Деду Морозу: «Дорогой Дед Мороз, спасибо за деньги, но в следующий раз приноси их сам, так как эти противные почтальоны украли 50 евро».

Взятие Бастилии 14 июля 1789 года. Картина Жана Пьера Уэля. 1789 год «Свобода, равенство, братство». Формула «Liberté, Égalité, Fraternité», ставшая девизом Французской Республики, впервые появилась 5 декабря 1790 года в непроизнесенной речи Максимилиана Робеспьера — одного из наиболее влиятельных французских революционеров, в 1789 году избранного в Генеральные штаты от третьего сословия. Бастилия. К 14 июля в Бастилии, древней королевской тюрьме, находилось всего семь заключенных, так что ее штурм имел символический, а не прагматический смысл, хотя брали ее в надежде найти там оружие. По решению муниципалитета взятая Бастилия была разрушена до основания. Декларация прав человека и гражданина. Декларация прав человека гласила, что «люди рождаются и остаются свободными и равными в правах», и объявляла естественными и неотъемлемыми права человека на свободу, собственность, безопасность и сопротивление угнетению. Кроме того, она закрепляла свободу слова, печати и вероисповедания и упраздняла сословия и титулы. В качестве преамбулы она вошла в первую конституцию (1791 года) и до сих пор лежит в основе французского конституционного права, являясь юридически обязательным документом.

Ваш перевод в комментариях 😏

Капитуляция Мадрида перед Наполеоном Бонапартом 4 декабря 1808 года. Художник: Антуан-Жан Гро.

Дни недели на французском! Теперь не забудете!😏 Lundi – понедельник Mardi – вторник Mercredi – среда Jeudi – четверг Vendredi – пятница Samedi – суббота Dimanche – воскресенье

Французские фразеологизмы: Как ветром сдуло. – Glisser comme un pet sur une toile cirée. (Проскользнуть, как пук по клеенке) Камень на сердце. - Avoir gros sur la patate. (Иметь тяжесть на картофелине) Нем как рыба. - Donner sa langue au chat. (Отдать свой язык коту) Клин клином выбивать. - Soigner le mal par le mal (Лечить грех грехом) En paraphrasant, en cas d'élection d'une femme au poste de Président de la République : soigner le mâle par la femelle.😅 Лить как из ведра. - Il tombe des cordes. (Падают веревки) Плевать в потолок. – Tourner les pouces. (Крутить большими пальцами) Поджать хвост. – Avoir la queue entre les jambes. (Иметь хвост между ногами) Пройти сквозь огонь и воду. – Avoir la trempe. (Иметь закалку)

Merci - благодарность; спасибо Merci!, merci bien! — спасибо!, благодарю! Merci beaucoup!, grand merci! — большое спасибо! Mille mercis, merci mille fois — тысяча благодарностей Merci d'être venu — спасибо, что пришли Ah, bien merci, merci bien — премного благодарен Merci du peu! — ну спасибо! Voilà le grand merci que j'en ai eu — вот какую благодарность я за это получил Il ne m'a seulement pas dit merci — он даже не поблагодарил меня Non merci, merci bien — спасибо, не надо (при вежливом отказе), нет, спасибо Merci - милосердие, пощада Demander (или crier) merci — просить пощады Être à la merci de… — быть в чьей-л власти; зависеть от чего-л Je suis à leur merci — я в их руках Tenir qn à sa merci — держать кого-л в своей власти Se rendre à la merci de… — сдаться на милость…; признать себя побеждённым Sans merci — беспощадно; беспощадный, смертельный Dieu merci — слава Богу 🇫🇷Наш канал ❤️ Наш чат🇫🇷

Одним из самых ярких стилей в архитектуре Франции стал ампир, как явление зародившийся еще в конце XVIII века, накануне Великой революции. Ампир выражал дань французов античному периоду истории в тесном сплетении с мотивами политической борьбы и революционных идей. Основоположником стиля стал живописец Жак Луи Давид, стремившийся выразить в своих творениях любовь к человечеству, свободе, равенству и братству. Наполеоновский ампир Особенно ярко отражает желание показать величие страны культура Франции 19 века, когда во главе государства стоял амбициозный и уверенный в собственных силах император Наполеон Бонапарт. Так называемый наполеоновский ампир был призван пробуждать в гражданах гордость за свою Родину и вызывать ощущение величия за расширяющую границы империю. Однако такое стремление привело к тому, что здания, выполненные в этом стиле, представляют собой, скорее, жесткое и холодное воплощение первоначальных замыслов зодчих, акцентирующих внимание на монументальности и величии, а не на мягких классических формах, лежащих в основе ампира. Наиболее монументальными и значимыми памятниками того периода стали Церковь святой Марии-Магдалины и Триумфальная арка — копия античной арки Септимия Севера (римского императора). Работа над аркой велась под руководством зодчих Франсуа Фонгена и Шарля Персье. Архитектурная достопримечательность была установлена напротив Дворца Тюильри на площади Каррузель и являлась символом военных побед императора. Особенности культуры Франции в тот период истории как раз и заключались в необходимости возвеличить правителя государства, укрепив его внутреннее влияние для успешной международной политики.

Rêver - мечтать; видеть сон 🌜 j'ai rêvé que... — мне снилось, что... 🌜 rêver de qch — видеть что-либо во сне 🌜 il en rêve toute la nuit — он только об этом и думает; ему это по ночам снится 🌜 il passe des journées à rêver — он проводит все дни в мечтах 🌜 je rêve de faire mieux — я мечтаю о большем 🌜 à quoi rêves-tu? — ты что, спишь?, о чём это ты мечтаешь? 🌜 Il y a toutes les armes dont vous pouvez rêver - Там есть всё, о чём ты только можешь мечтать 🌜 J'ai l'impression de rêver - У меня такое чувство, что я сплю 🌜 on croit rêver — это невероятно 🌜 tu l'as rêvé — тебе это показалось 🌜 vous rêvez! — вы в своём уме? 🌜 faire rêver à qch — наводить на мысль о чём-либо 🌜 Je ne pouvais pas rêver mieux, Marie - Я лучше и выдумать не мог, Мари 🌜 Plus parfait théâtre il ne se peut rêver - Более идеальной сцены и не придумаешь 🌜 Tu as toujours aimé rêver éveillé - Ты всегда витал в облаках... 🌜 Mais avant de les voir s'incarner, nous devons les rêver - Но прежде, чем мы создать это, нужно хотя бы представить 🇫🇷Наш канал ❤️ Наш чат🇫🇷