Французский с подружкой🇫🇷

А Вы знали, что французский язык сложный для самих французов ? Один из самых показательных примеров - это исследование DEPP, статистической службы французского Министерства образования. DEPP сравнивала результаты учеников CM2 (последний класс начальной школы, примерно 10-11 лет) в диктантах. За несколько десятилетий количество ошибок выросло почти в два раза! В 1987 году ученики делали в среднем 10,7 ошибки. В 2007 — 14,7. В 2015 — 18. В 2021 — 19,4. Главная проблема не столько в написании редких слов, сколько в orthographe grammaticale (=грамматической орфографии). Сюда относятся : • согласование подлежащего и глагола, • согласование внутри группы существительного, • окончания во множественном числе, • согласование participe passé. Например: 🟡ils parlent (=они говорят) и il parle ( = он говорит) на слух звучит одинаково. 🟡Причастие в формах elle est partie (=она ушла) и il est parti (=он ушел) тоже не отличаются по звучанию, но на письме нужно согласовать род. 🟡Les choses que j’ai vues: здесь нужно вспомнить, что COD стоит перед глаголом, значит participe passé согласуется. Здесь речь идет не о том, чтобы просто запомнить слово, а провести целую грамматическую операцию в голове. Поэтому французская орфография сложна даже для носителей: она требует не только слуха, но и постоянного анализа структуры фразы. А что для Вас самое сложное во французском: грамматика или фонетика ?

Почему я практически никогда не подсказываю своим ученикам слова, которые они не знают ? Каждый раз, когда вы начинаете говорить на французском, особенно на начальных уровнях, у вас будет желание сказать больше, чем вы можете. И каждый раз, когда вы будете спотыкаться о незнакомое слово , Вам будет хотеться спросить его у преподавателя. Но проблема в том, что если преподаватель будет каждый раз подсказывать вам слова, то эта привычка закрепится, и Вам каждый раз в живой речи будет не хватать слов, на какой уровень Вы бы не вышли. На начальном этапе очень важно научиться выражаться с помощью того ограниченного словарного запаса, который у Вас есть, а также заучивать конструкции, которые помогают уточнить, переспросить, попросить повторить. Тогда в живом общении Вы не будете впадать в стресс и искать судорожно слово в словаре, а сможете чувствовать себя уверенно, даже если что-то не знаете. О том, что нужно уметь делать на каждом уровне, писала тут #методика_макапин

А Вы знаете легенду появления самых известных созвездий ? Главная легенда, которую знают во Франции, - это трагическая история нимфы Каллисто (Callisto) и её сына Аркаса (Arcas). Ревнивая богиня Юнона (Juno) превратила красавицу Каллисто в медведицу. Спустя годы её сын Аркас вырос и стал охотником. Однажды в лесу он встретил медведицу и, не узнав мать, натянул лук. Чтобы не допустить матереубийства, бог Юпитер (Jupiter) превратил Аркаса в маленького медвежонка. Он схватил обоих за хвосты и забросил на небо, создав la Grande Ourse и la Petite Ourse. Из-за этого броска их хвосты сильно вытянулись. Самая яркая звезда Малой Медведицы по-французски называется l'Étoile polaire. Французы также поэтично называют её l'Étoile du Nord (= Северная звезда) или Notre-Dame des marins (= Богоматерь моряков). Она веками служила главным ориентиром для навигации, так как указывает точное направление на север. Найдете созвездие на фото ? #макапин_офранцузском

На прошлой неделе в клубе мы смотрели детский мультфильм на французском, и это просто кладезь полезных выражений! Длеюсь, одним из них ↘️ Il n’y a plus qu’à + infinitif [il ni a ply ka] = осталось только Il n’y a plus qu’à tout mettre dans la voiture. = Остается только сложить все вещи в машину. Les billets sont réservés, il n’y a plus qu’à faire la valise. = Билеты забронированы, осталось только собрать чемодан. Лето стремительно движется к своему завершению! Я со следующей недели уже потихоньку готовлюсь к rentrée. Подумайте, что из Вашего bucket list еще осталось сделать ? Дополните фразу: Cet été, Il n’y a plus qu’à ... #выражение_дня

Полностью согласна. Я сейчас в Нормандии, если бы я не говорила на французском то не было интересных встреч, открытий, душевных коммуникаций . И спасибо нашему Клубу и прекрасным преподавателями.

Почему во французском нет ДОБРОГО УТРА ? Отсутствие в современном французском языке эквивалента фразы «доброе утро» (вроде английского Good morning или немецкого Guten Morgen) - это классический пример того, что язык - это зеркало культуры. Первая причина лингвистическая. Все дело в том, что в языках германской группы (английский, немецкий, шведский) сутки жестко сегментированы. Утро (morning) там воспринимается как самостоятельный, изолированный временной отрезок, имеющий четкие границы. В романских языках, и во французском в частности, логика иная. Слово «bonjour» этимологически состоит из двух корней: bon (добрый) и jour (день). Но исторически - это не день в современном понимании, а светлое время суток от рассвета до заката. Латинский корень diurnus (дневной), от которого произошло французское jour и итальянское giorno, изначально противопоставлялся не утру, а ночи (nox / nuit). Французское слово matin (утро) происходит от латинского наречия matutine (рано утром), которое связано с именем богини рассвета Матуты (Mater Matuta). В процессе перехода от латыни к старофранцузскому matin закрепилось как существительное для обозначения времени, но языковая модель приветствия уже сформировалась задолго до этого вокруг бинарной оппозиции: светло (jour) / темно (soir). Поэтому для француза bonjour - это не «добрый день» в узком смысле, а пожелание «хорошего светлого времени суток», которое начинается в ту самую минуту, когда человек открыл глаза. Вторая причина: культурно-историческая. Французская речевая культура крайне консервативна и во многом восходит к придворному этикету XVII–XVIII веков (эпохе Людовика XIV и расцвета классицизма). В этот период формировались строгие кодифицированные нормы вежливости (la politesse). Для придворного ритуала было важно иметь универсальное, статусное и недвусмысленное приветствие. Раздробление дня на «утро», «полдень» и «предвечернее время» усложняло бы этикет. Конструкция «Bon matin» во французском языке исторически существовала и даже фиксировалась в некоторых средневековых текстах. Однако она была вытеснена как просторечная. Салонная культура Парижа закрепила bonjour как единственную цивилизованную норму для всего светового дня. ‼️Обратите внимание, что «Bon matin» сегодня можно услышать в канадском Квебеке. Но это не архаизм, а калька с английского (Good morning), возникшая из-за многовекового языкового соседства. #макапин_офранцузском

Женщина, чьё сердце навсегда осталось в Бретани 💔 Ещё немного о Бретани. Бретань по сей день является самым непохожим на остальную часть Франции регионом. И все дело в истории его становления. В V веке, когда Британию захватили англосаксы, кельтские племена бритты бежали на континент, на полуостров Арморику. Так появилась Бретань. К XV веку Бретань была одним из самых могущественных герцогств Европы. Но в 1488 году герцог Франсуа II потерпел поражение в битве при Сент Обен дю Кормье и подписал Вержеский договор, по которому не мог выдать дочь замуж без согласия французского короля. В том же году Франсуа II погиб, упав с лошади. Единственной наследницей стала его 11 летняя дочь Анна Бретонская - Anne de Bretagne. В 1490 году, чтобы спасти независимость, 13 летняя Анна заключила заочный брак с Максимилианом Габсбургом, но французский король Карл VIII осадил Ренн, город пал, и Анна разорвала брак. 6 декабря 1491 года Анна вышла замуж за Карла VIII. Ей было 14 лет. У Анны и Карла родилось семеро детей, но все умерли в младенчестве. В 1498 году Карл VIII погиб. Анна стала женой нового короля Людовика XII в 1499 году. Она добилась права использовать титул герцогини Бретонской и сохранять автономию герцогства. Анна умерла 9 января 1514 года в замке Блуа в возрасте 36 лет. Ее сердце, согласно завещанию, было помещено в драгоценный реликварий из золота и серебра, созданный в начале XVI века. Этот изящный ларец, известный как "l’écran du cœur d'Anne de Bretagne", хранится в музее Тома Добре в Нанте с 1896 года. Надпись на нем гласит: "En ce petit vaisseau De fin or pur et munde Repose ung plus grand cueur Que oncque dame eut au munde" В этом маленьком сосуде из чистого и благородного золота покоится сердце, большее, чем когда либо было у какой либо дамы в мире. Для жителей Бретани Анна Бретонская является главным национальным символом, «вечной герцогиней» и защитницей независимости региона. Она была последней суверенной правительницей края до его окончательного присоединения к Франции. В народной памяти Анна осталась идеализированной фигурой, которая пожертвовала личным счастьем ради спасения своей родины от полного уничтожения в ходе войн. Если интересуетесь историей,то очень рекомендую послушать этот подкаст о ней на французском #история

На этой неделе в клубе у нас было путешествие в Бретань, которое сегодня мы завершили разбором потрясающей песни об этом регионе. Проверим, что Вы знаете об этом регионе ?

Выживаем во Франции с рубрикой #говорю_смакапин Кто учил язык по учебникам, знает эту боль: вроде бы фразу выучил, а в реальной жизни француз что-то быстро сказал, и всё, вы уже потерялись Поэтому сегодня разбираем суперпрактичные фразы, которые спасают в разговоре, когда вы не расслышали, не поняли или хотите уточнить. 1️⃣ Если нужно попросить повторить: Comment ? = Как? / Что? Pardon ? = Простите? Excusez-moi, vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? = Извините, вы можете повторить, пожалуйста? Quoi ? = Что? (в разговоре с друзьями) Самая база, когда человек что-то сказал, а вы не уловили. 2️⃣ Если вы не расслышали имя, место, время или деталь: Qui ? Qui ça ? = Кто? Кто именно? Bastien qui ? = Какой Бастьен? / Бастьен кто? Où ? Où ça ? = Где? Где именно? Quand ça ? = Когда именно? Pardon, tu as dit à quelle heure ? = Прости, ты сказал(а), во сколько? Tu peux répéter l’adresse, s’il te plaît ? = Можешь повторить адрес, пожалуйста? Le quoi ? = Что именно? Le combien ?! = Какое число?! / Сколько?! 3️⃣ Если нужно проверить, правильно ли вы услышали: Vous avez bien dit « le 12 » ? = Вы точно сказали « 12-го »? Tu as bien dit « 16 heures » ? = Ты точно сказал(а) « 16:00 »? 65 euros, c’est bien ça ? = 65 евро, всё верно? Очень полезная конструкция, когда вы вроде бы услышали, но не уверены. 4️⃣ Если нужно попросить объяснить понятнее: Vous pouvez préciser ? = Можете уточнить? Ça veut dire quoi ? = Что это значит? Включайте аудио и повторяйте эти фразы вслух. Чтобы в тот момент, когда они будут нужны, Вы могли легко их произнести на автомате. И главное: не бойтесь переспрашивать. Это не стыдно, это нормальная часть общения на иностранном языке ❤️‍🔥

Франция - это гораздо больше, чем Париж, круассаны и Эйфелева башня. Если вы учите французский, планируете поездку, переезд или просто хотите лучше понимать французов, важно знать, как устроена сама страна. В новом видео я простыми словами объясняю, почему Францию называют l’Hexagone, что такое DROM-COM, зачем нужны департаменты, почему мэрия так важна во французской жизни и как школьные каникулы могут влиять на цены, дороги и города. Это видео поможет вам смотреть на Францию не как турист, а как человек, который действительно начинает понимать страну изнутри. И еще: к видео я подготовила полезный PDF-файл - 25 вопросов о Франции, которые Вам могут задать на экзамене на натурализацию. Можно скачать, пройти мини-тест и проверить себя после просмотра. Буду рада Вашим комментариям ↘️ https://youtu.be/KAvvlqkUfyg

Обожаю думать и узнавать, откуда появилось то или иное слово. И вот пришла очередь десерта!) И у него потрясающая логика появления. Давайте сначала вспомним, как будет подавать блюда на стол ? Правильно, servir: servir le dîner = подавать обед servir à boire = подать напитки Теперь вспомним, что означает приставка dé во французском. Например: se maquiller = накраситься se démaquiller = снять макияж Приставка dé - это всегда обратное действие. Соответсвенно, слово десерт произошло от глагола desservir = убирать со стола. То есть буквально десерт = это то, что появляется после того, как со стола уже убрали основные блюда. Несколько полезных фраз ⤵️ 🔹Je voudrais un dessert. = Я бы хотел(а) десерт. 🔹Qu’est-ce qu’il y a comme dessert ? = Что есть на десерт? 🔹Pour le dessert, je prends une tarte aux fraises. = На десерт я беру клубничный тарт. И вот что интересно: слово, которое мы произносим почти каждый день, хранит в себе целую маленькую сцену французского ужина: момент, когда основные блюда убирают со стола и все замирают в ожидании самой приятной части!) Ставьте ❤️, если хотите читать больше таких открытий #макапин_офранцузском