Polski od zera

​10 пословиц на польском 🇵🇱 1. Baba z wozu - koniom lżej. – Баба с возу- кобыле легче. 2. Bez ochoty niespore roboty. – Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. 3. Bity się kija boi. – пуганная ворона и куста боится. 4. Bóg bierze, Bóg daje. – Бог дал, Бог взял. 5. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - Человека узнать — пуд соли с ним съесть. 6. Cicha woda brzegi rwie. – В тихом омуте черти водятся. 7. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. – С глаз долой – из сердца вон. 8. Czym chata bogata, tym gościowi rada. – Чем богаты, тем и рады. 9. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. – с миру по нитке – голому рубашка. 10. Język i do Kijowa doprowadzi. – Язык до Киева доведет.

​ПОЛЬСКИЙ СЛЕНГ ✌🏻 aboco (сокращ. с пол. albo coś takiego; albo coś podobnego; albo coś innego) - употребляется в значении a bo co? (а что?) aduś - маменькин сынок, тот, кто ничего не может сделать самостоятельно ahoj - привет (происходит от чешского поздравления) alarm - бить тревогу, подать сигнал тревоги baniak - 1. Неудовлетворительная оценка в школе 2. Голова bańka - 100 zł bez kitu, bezkitka - действительно, конечно bimber, bimberek - самогон boba - шапка bracki - брат być na propsie - иметь уважение среди коллектива, высокий социальный статус choinka wielkanocna (дословный перевод - пасхальная елка) - так говорят о чрезмерно накрашенной или вызывающе одетой девушке chyżo - быстро co je? (сокращ. с пол. Co jest?) - что случилось? что такое? co sie urodziło? (в прямом смысле - что родилось?) - что случилось? czortopchajka - старый автомобиль do zoba (сокращ. с пол. do zobaczenia) - до свидания, пока dobrze bobrze - хорошо-бобре (привычное слово хорошо (ладно, ок) рифмованное со словом бобёр) dokładnie (в прямом смысле - точно, тщательно) - выражение согласия со словами собеседника, "поддакивание" dostać na garba - слышать неприятные слова от кого-то dziunia - хорошая девушка dżolo - приятный парень elo - (с англ. hello) - привет elegancko - супер, замечательно

​Составное будущее время II✍ Составное будущее время второго типа образуется с помощью форм будущего времени глагола być и формы 3-его лица прошедшего времени соответствующего глагола.Оба типа будущего времени равноправны в польском языке, и между ними нет никакой разницы в значении. Можно лишь отметить, что они различаются в стилистическом отношении. Формы второго типа следует употреблять в вежливых разговорах и при вежливом обращении.Надо заметить, что некоторые глаголы образуют лишь будущее время второго типа, например: 📚będę mógł смогу 📚będę musiał должен буду, мне нужно будет 📚będę chciał нет эквивалента (иногда „захочу”). В этой форме употребляются также все глаголы в сочетании с инфинитивом, например: 📚Będę się starał wrócić wcześnie.Я постараюсь вернуться рано. 📚Będę się uczył jeździć na nartach.Я буду учиться ходить на лыжах. 📚Będę próbował rozmawiać po polsku.Я буду пробовать разговаривать по-польски

​​Имена 📚 сказочных героев на польском ✨ Bajka – сказка. ✨ Postacie bajkowe – сказочные персонажи. ✨ Kubuś Puchatek – Винни-Пух (в дословном переводе – пушистик Якуб 😀). Классическая версия авторства Ирены Тувим. ✨ Fredzia Phi-Phi – Фрэдзей все того же сказочного мишку обозвала Моника Адамчик-Грабовска в своём новом противоречивом переводе А.Милна ⠀ ✨ Prosiaczek – Пятачок (дословно – поросёнок). ✨ Tygrysek – Тигра. ✨ Kłapouchy – Ослик Иа-Иа (дословно – лопоухий). ✨ Kiwaczek (от kiwać się — шататься)/Czeburaszek – Чебурашка. ⠀ ✨ Doktor Ojboli – Доктор Айболит. ✨ Czerwony Kapturek – Красная Шапочка. ✨ Calineczka – Дюймовочка. ✨ Cebulek – Чиполлино. ⠀ ✨ Królewna Śnieżka – Белоснежка. ✨ Krasnoludek – Гномик. ✨ Śpiąca Królewna – Спящая Красавица. ✨ Kopciuszek – Золушка. ⠀ ✨ Myszka Miki – Микки-Маус. ✨ Kaczor Donald – Дональд Дак. ✨ Pipi Pończoszanka – Пеппи Длинный Чулок. ✨ Dziadek do orzechów – Щелкунчик.

​​Слова trzeba, można, warto в польском: как правильно употреблять 🤓 В польском языке существует 10 частей речи, из них 5 изменяемых (odmienne): rzeczownik (существительное), przymiotnik (прилагательное), zaimek (местоимение), liczebnik (числительное), czasownik (глагол) и 5 неизменяемых (nieodmienne): przysłówek (наречие), przyimek (предлог), spójnik (союз), wykrzyknik (междометие), partykuła (частица). Однако есть в польском слова, которые не попадают под эту классификацию. К ним относятся безличные глаголы (czasowniki niewłaściwe): trzeba (нужно), można (можно), warto (стоит). В отличие от других глаголов у них нет инфинитива, а спрягаются они только по временам и наклонениям.  Для начинающих изучать польский язык с нуля объясняем, как правильно использовать эти слова. ❓Для чего нужны безличные глаголы В предложениях безличные глаголы, как правило, являются составной частью сказуемого. Поэтому после этих глаголов в предложении обычно следует инфинитив. Иногда безличные глаголы сами по себе могут выступать в качестве сказуемого. 📌 Trzeba Данный глагол используется в значении нужно, необходимо что-то сделать. Пример: Trzeba zawołać fachowca. – Нужно позвать специалиста. Nie zgadzam się z poglądem, że trzeba uczyć się łaciny, by lepiej zrozumieć angielski. – Я не согласен с мнением, что нужно учить латинский язык, чтобы лучше понять английский. Trzeba zdecydować, czy pojedziemy jutro nad rzekę. – Нужно решить, поедем ли мы завтра на реку. 📌 Można Данный глагол используется в значении можно что-то сделать. Пример: Można mu o tym powiedzieć. – Можно ему об этом сказать. Czy można parkować na chodniku? – Можно ли парковаться на тротуаре?

​Как сойти за своего 🇵🇱 Учебники учат нас говорить «Dziękuję» и «Dobranoc», но в реальности поляки используют крутые словечки, которые делают речь живой: No weź! — «Ну ладно тебе! / Ну брось!». Универсальная фраза, когда друг скромничает или тупит. Masakra! — Главное слово для любой непонятной ситуации. Что-то ужасно? Masakra. Что-то невероятно круто? Тоже Masakra. Spoko — Сокращение от spokojnie. Означает «окей», «без проблем» или «всё ровно». Siema! — Привет! (аналог английского What's up?).

​Фразы на польском языке, которые пригодятся в разговоре🗣 🧡Jak leci? — Как дела? Как оно? Конечно, можно еще и «Co słychać?», «Co u ciebie?», иногда даже «Jak się masz?», хотя это слышится всё реже и реже. 💛Nie mogę narzekać. — Жаловаться не на что (= не могу жаловаться). Nie licząc tego nieszczęścia, które mnie spotkało sześć lat temu, nie mogę narzekać. — Если не считать этой беды, которая стряслась со мной шесть лет назад, мне не на что жаловаться. 💚Skąd wiesz? — Откуда ты знаешь? Skąd wiesz, jak mam na imię? — Откуда ты знаешь, как меня зовут? 🩵To bardzo miło z twojej strony! — Это очень мило с твоей стороны! To bardzo miło z twojej strony, ale poradzę sobie. — Это очень мило с твоей стороны, но я справлюсь. 💙Naprawdę doceniam/ jestem wdzięczny za… — Я очень ценю / я благодарен за… Naprawdę doceniam twoje przeprosiny. — Я очень ценю твои извинения. Jestem wdzięczna za drugą szansę. — Я благодарна за второй шанс. ❤️Dziękuję tak czy owak. — Спасибо так или иначе Dziękuję z góry! — Заранее спасибо! Dziękuję z góry za pomoc. — Заранее благодарю за помощь. 🩷Nie martw się = nic się nie martw. — Не волнуйся (= не беспокойся). Nie martw się o mnie. — Не беспокойся обо мне.

​Мини-словарь: летних отдых🌊 Выбираем место отдыха:🏃‍♀‍➡️ morze — море plaża — пляж jezioro — озеро rzeka — река góry — горы О чем нужно позаботиться на отдыхе:🏖 łóżko do opalania — лежак parasol przeciwsłoneczny — зонт от солнца krem do opalania — солнцезащитный крем spray na owady — спрей против насекомых torba plażowa — пляжная сумка ręcznik plażowy — пляжное полотенце namiot — палатка hamak — гамак Чем заняться:🏄‍♀ kajak — байдарка łódź — лодка surfing — серфинг nurkowanie — дайвинг płetwy — ласты koło ratunkowe — спасательный круг nadmuchiwana piłka plażowa — надувной мяч siatkówka plażowa — пляжный волейбол siatkówka wodna — водный волейбол maska nurkowa — маска для подводного плавания Что взять с собой:🤿 kostium kąpielowy — купальник kąpielówki — плавки szorty — шорты koszula — футболка pareo — парео kapelusz — шляпа okulary przeciwsłoneczne — солнцезащитные очки sandały — босоножки japonki — вьетнамки klapki — шлепанцы К отпуску готовы!😉

🇵🇱 Polskiyopta — уютный и добрый канал для всех любителей польского языка море контента, мемов, тиктоков! ▪️посты на любой вкус: образовательные исторические музыкальные смешные и спорные о Польше о языке мемы много. мемов ▪️интенсивные и самые классные курсы польского языка для тех, кто с самого нуля, для А1-А2 и разговорный клуб А2-В1! для записи и по вопросам пишите Симе в лс в Телеграме @simaaa_de_jo будем ждать тебя 💕

​💡Zwiastun У этого слова есть три значения. ➡️1.Вестник osoba, która przynosi wieść o czymś, zwiastuje, oznajmia coś ➡️2.Предвестник coś, co zapowiada nadejście jakiegoś zjawiska lub wydarzenia 📌Przebiśnieg jest pierwszym zwiastunem wiosny. ➖Подснежник первый предвестник весны ➡️3. Трейлер krótka zapowiedź filmu 📌Przed seansem puścili kilka zwiastunów. ➖Перед сеансом показали несколько трейлеров.

​Поговорим о слове brak / brakować в польском понимании этого слова. 🔶️brak 1. факт отсутствия, не существования чего-то 2. Недостаток brak + kogo? czego? (Dopełniacz, Родительный падеж) 🔸️brak własnego zdania – отсутствие собственного мнения 🔸️brak wiary w siebie – отсутствие веры в себя 🔸️brak apetytu – отсутствие аппетита 🔶️brakować не хватать + komu? czemu? (Celownik, Дательный падеж) + kogo? czego? (Dopełniacz, Родительный падеж) 🔸️Brakuje mi ciebie – Мне тебя не хватает 🔸️Brakuje mi czasu – Мне не хватает времени 🔸️Brakuje mi szczęścia – Мне не хватает счастья ❗A czego ci brakuje do szczęścia? (Jeżeli czegoś brakuje) А чего тебе не хватает для счастья? (Если чего-то не хватает)

​🌼Многие видели магазин с названием «Stokrotka» и логотип с изображением цветка, некоторые думают, что этот цветок похож на ромашку. Нет, это маргаритка. И магазин называется «Маргаритка». 🐞Ну кто же не знает магазина «Biedronka»? И их слоган «Biedronka. Codziennie niskie ceny» Думаю, многие согласятся, что это действительно, один из самых дешевых магазинов в Польше. «Божья коровка», именно так звучит название этого магазина по-польски

​По-польски принимать душ это 🛁brać prysznic . Поляки душ берут а мы принимаем 🤣 ja biorę ty bierzesz on/ona/ono bierze my bierzemy wy bierzecie oni/one biorą 💡Обратите внимание ! 1 лицо ед. числа biorę 3 лицо мн. числа biorą похожи, отличие только в окончании. 💡все остальные формы с rz.

​Для комфортного общения на польском необходимо знать три времени глагола настоящее,прошедшее и будущее. Сегодня поговорим про прошедшее на примере глагола robić. ❗Тут важно помнить про род мужской и женский. ja (m) robiłem ja (f) robiłam ty (m) robiłeś ty (f) robiłaś on robił ona robiła ono robiło my (m) robiliśmy my (f) robiłyśmy wy (m) robiliście wy (f) robiłyście oni robili one robiły ❗Такие окончания будут иметь все глаголы прошедшего времени. ❗есть конечно глаголы, где происходят чередования гласных, но окончания неизменны. ➡️wczoraj вчера ➡️przedwczoraj позавчера ➡️w zeszłym roku=w ostatnim roku в прошлом году ⛔w tym roku❗ в этом году❗

🇵🇱 Работа в Польше Ищешь работу в Польше без оплаты за вакансии ? Здесь собраны реальные вакансии по всей Польше  Варшава, Краков, Вроцлав, Познань и др. 📂 Все вакансии по Польше в одной папке @workinpolandi

​Польский сленг: kit – bez kitu🇵🇱 🔹 Kit – чепуха, обман, враньё. 🔹 Bez kitu – без обмана, серьёзно. 📌 Przestań wciskać mi kit. – Перестань мне втирать чепуху. 📌 Bez kitu, to najlepsza pizza w mieście. – Без шуток, это лучшая пицца в городе. Можно заменить на naprawdę, serio, bez żartów.

​✅12 фраз, чтобы выразить свое мнение на польском✅ 1. Myślę, że... Я думаю, что… 2. Uważam, że... Я считаю, что… 3. Sądzę, że... Я полагаю, что… 4. Jestem pewny (pewna), że... Я уверен (уверена), что… 5. Nie jestem pewny (pewna), czy... Я не уверен (не уверена) 6. Wydaje mi się... Мне кажется… 7. O ile wiem... Насколько я знаю… 8. O ile mi wiadomo... Насколько мне известно… 9. Powiedziałbym (powiedziałabym), że... Я бы сказал (сказала), что… 10. Powiem raczej... Скорее скажу… 11. Moim zdaniem... По моему мнению… 12. Według mnie... Как по мне … (досл.- Согласно мне)

​​​ -Kim jesteś z pochodzenia? -Jestem palaczką. -Chmm.. palisz? -Nie. Nie palę. A dlaczego pytasz? -Sama powiedziałaś. Jestem Palaczką. Jesteś kobietą, która pali. -Nie, powiedziałam, że mam polską narodowość. - Aaa.. powinnaś była powiedzieć «jestem Polką». -Teraz rozumiem. Dziękuję. Jestem Polką. ⠀ Очень часто можно услышать «Jestem palaczką. Moja mama jest palaczką». По-польски это переводиться как «Я курильщица. Моя мама курильщица» Поэтому запомните! ➡️Polak - поляк ➡️Polka - полька ➡️Polacy - поляки (Polaki сказать нельзя, это очень пренебрежительно звучит) ⠀ ❗И еще момент: Все названия национальностей в польском языке пишутся с большой буквы. ⠀ Относительно слова palaczka. ➡️palacz – 1. курильщик 2. кочегар ➡️palić - курить

​​​Утюг po polsku это żelazko. Почему żelazko? Наверняка потому что раньше наши предки пользовались утюгами сделанными из железа. Поэтому такое названия. ⠀ ✅Русский язык пошел по другому пути. Слово утюг заимствовано из тюркских языков, обозначает «то, с помощью чего гладят». ⠀ ✅С помощью утюга мы утюжим, а поляки используют prasować (держать что-то под прессом) ⠀ ✅Интересный факт из английского языка iron = żelazko= утюг В англ. языке iron это и железо, и утюг. А знаменитый фильм по комиксам Marvel называется Iron Man Железный Человек.

​💡Говорим про прошлое ⏺przeszłość - прошлое 🀄️Но! Чтобы сказать, что что-то произошло в прошлом, мы будем использовать другие слова. ⬇️ ✔️W zeszłym roku – в прошлом году ✔️W zeszłym tygodniu – на прошлой неделе ✔️W zeszłym miesiącu – в прошлом месяце Можно сказать и по-другому: ✔️W ubiegłym roku / tygodniu / miesiącu – в прошлом году, неделе, месяце ✔️Rok temu / tydzień temu / miesiąc temu – год назад, неделю назад, месяц назад ✔️Dawno temu – давно ✔️Kiedyś – когда-то, раньше 👉Так что w przeszłym roku заменяем на w zeszłym или w ubiegłym .