Читай Россию

описание

Институт перевода - некоммерческая организация, основная цель которой - продвижение русской литературы во всем мире. Главная задача - поддержка иностранных переводчиков и издателей, которые занимаются русской литературой. Сайт https://institutperevoda.ru

← к каналу @ReadRussia

125

подписчиков

Охват к подписчикам

124,0%

ERR

Реакции к просмотрам

4,92%

155 на 21 постов

Пересылки к просмотрам

1,46%

Постов в день

0,6

всего 38

Где отзываются чаще

доля реакций к просмотрам

12 маябез подписи23,64%
16 окт. 2025 г.без подписи21,82%
13 апр.Радостная новость из Германии: 15 сентября 2026 года в издательстве Hanser выходит новый перевод романа И.А. Гончарова «Обрыв». Переводчиком на немецкий язык, как и двух других романов трилогии Гончарова «Обломов» и «Обыкновенная история», выступила Вера Бищицки. Это долгожданный перевод ˗ работа над этим большим проектом была начата еще в 2021 году, перевод был частично профинансирован нашим Институтом. Подробнее об издании #изданопринашейподдержке #ГрантоваяПрограммаИнститутаПеревода #Гончаров #Обрыв #ВераБишицки21,05%
8 июн.Завершила свою работу Школа молодого переводчика Россия-Кыргызстан (2-7 июня 2026). В учебных занятиях и событиях культурной программы приняли участие двенадцать участниц из Москвы, Бишкека и Оша, а также вольнослушатели – студенты Московского государственного лингвистического университета, на площадке которого проходила Школа. Проект «Школа молодого переводчика» осуществляется Институтом перевода при поддержке Фонда президентских грантов. Пост-релиз #ШколамолодогопереводчикаРоссияКыргызстан2026 #Фондпрезидентскихгрантов20,00%
19 янв.без подписи14,71%
22 апр.Наш автор – председатель Клуба друзей Мадагаскара, писатель и антрополог Игорь Сид – приглашает на лекцию «Зоософия Мадагаскара. Культурологические и метафизические аспекты фауны Великого острова» с авторским слайд-фильмом. 📆27 апреля, 19.00 🏛Зал ученого совета Института научной информации по общественным наукам Российской академии наук (ИНИОН РАН) 📍Москва, Нахимовский проспект, 51/21 Кто был прообразом Птицы Рухх арабских сказок? Как крупнейшая кошка планеты стала антропоморфным людоедом, а потом крокодилом? Чем муравьи помогают липосакции быков зебу? Почему нано-бегемоты, прежде чем исчезнуть, обратились в кабанов? Как охотиться на спящих тенреков? Ответы на эти и многие другие сакраментальные вопросы прозвучат на вечере Клуба друзей Мадагаскара в ИНИОН РАН. Регистрация 📸Лемуры Катта. Южный Мадагаскар, 2007. Фотография из архива И. Сида #ИгорьСид #СловарьКультуры21Века #Мадагаскар #зоософия13,21%
3 апр.Сегодня у нас премьера рубрики «Что читает программный директор?», в которой примерно раз в месяц Нина Сергеевна Литвинец будет рассказывать, что хорошего из современной русской литературы она прочитала или же что перечитывает из классики. Я ПОСТОЯННО ПЕРЕЧИТЫВАЮ КЛАССИКУ Я постоянно перечитываю классику. Русскую и зарубежную. Давно вошло в привычку, стало потребностью. Не так давно в который раз перечитала «Войну и мир». Сколько ни перечитывай, всегда откроешь что-то новое, на что прежде не обращала внимания. А потом потянуло к Тургеневу. С наслаждением перечитала «Дворянское гнездо». «Отцы и дети» читать не собиралась, не люблю Базарова. Но увлеклась и тоже перечитала. А сейчас закончила «Дым». Помню было мне лет четырнадцать, на дачу, которую мы снимали в Ильинском, приехали родительские друзья. Поиграли в волейбол, потом к столу. Мой возраст позволял уже принимать участие в общем застолье, хотя и без особого права голоса. Разговор зашел о русской литературе. Да, такое случалось в те исторические времена, при этом никто из присутствовавших прямого отношения к литературе не имел. Вспомнили Тургенева. «Самое лучшее произведение у Тургенева – «Дым»!», – убежденно провозгласил папин друг. Фразу я запомнила, Валерий, так звали гостя, пользовался моей тайной симпатией. У него был целый ряд качеств, способных произвести впечатление на юное поколение. Бывший военный летчик, высокий, спортивный, с чувством юмора. При первой же возможности я роман прочла. Он мне совсем не понравился, показался скучным. Потом, уже в университете, готовясь к экзамену по русской литературе, наскоро пролистала. И забыла о нем на долгие годы. А сейчас вот перечитала. С наслаждением. Вчитываясь в каждую строчку. Тургенев иногда бывает удивительно современным. Чего стоит сделанное тонким язвительным пером описание русского сообщества в Бадене! Все эти Зизи, Babette, гордящиеся своей голубой кровью и восхищающиеся трехгодичными шуточками из парижских журналов, преподносимыми им бойким французским литератором. Пафосные разговоры о России, о необходимости реформ, при этом желание отдыхать исключительно за границей, где намного больше комфорта. И тайное презрение ко всему русскому, к собственному народу. А партия «матреновцев», состоящая помимо основательницы Матрены Кузьминичны еще из двух человек? Ничего не напоминает? Словно и не было этих полутора столетий с их войнами, революциями, поражениями и победами, гигантскими стройками и попытками формированием новой общественной морали! Тургенев будто подсказывает: копеечные, убогие обывательские ценности неистребимы. Но есть ведь и главный герой, человек совсем другой формации, медленно, с трудом, но преобразующий свое имение, занятый реальным делом. Прочитав роман в первый раз, я была разочарована. Такая великая любовь, и кончилась ничем. Теперь понимаешь, все так и должно было быть, и хорошо, что именно так закончилось, это вселяет надежду, веру в будущее страны. Тургенев не был великим провидцем, но Россию знал хорошо, даже на расстоянии. И верил в нее. В общем, роман «Дым» стоит сегодня перечитать. Говоря, что это лучший роман Тургенева, Валерий был, пожалуй, излишне категоричен. Но это действительно очень хороший роман. #чточитаетпрограммныйдиректор #перечитываяклассику #Тургенев12,64%
13 апр.без подписи12,00%
19 маябез подписи11,11%
30 апр.без подписи10,78%
27 мар.без подписи10,00%
2 июл.Выходит новый перевод комедии Уильяма Шекспира «As you like it» — «Кому что нравится». Автор перевода и послесловия — Григорий Михайлович Кружков! Из аннотации: «Кому что нравится» — одна из самых популярных комедий Шекспира. Герцог Фредерик, свергнувший и изгнавший своего брата, не спокоен, как всякий узурпатор. Он решил изгнать и дочь старого герцога Розалинду. Во избежание худшего, она вместе со своей кузиной Селией бежит в Арденский лес, где нашел убежище старый герцог с оставшимися ему верными дворянами. Смелая, остроумная и изобретательная, Розалинда практически дирижирует действием комедии, уверенно ведя его к четырем заключительным свадьбам. Пасторальный мир Арденского леса изображен в пьесе убежищем от злых страстей цивилизации. Он противопоставлен городу как сказка — реальности и как искусство — жизни. Здесь правят не зависть и не коварство, а поэзия, любовь, музыка и веселое дружество. Автор нового перевода — Григорий Кружков, в чьем переводе были опубликованы трагедии Шекспира «Гамлет», «Король Лир», «Макбет», а также комедии «Пустые хлопоты любви» и «Буря». В послесловии переводчик объясняет, в частности, почему он дал комедии новое название, отличное от традиционного «Как вам это нравится». #отправленовпечать #Шекспир #ГригорийКружков #КнигаАвгуста8,82%