☯️ Китайский калейдоскоп ☯️

https://youtube.com/shorts/u9piqKOD7YA?si=Da5s0GpLTU73mkty

🦉 Минутка поэзии 📖〈唐〉李白《陽春曲》 Ли Бо «Песня солнечной весны» 芣苡生前徑，含桃落小園。 春心自搖盪，百舌更多言。 Пробился подорожник у тропинки, Летит с ветвей вишнёвый цвет в саду. Весенним тактом сердце без запинки С восторгом вторит болтуну дрозду. (перевод Сат Абхава, март 2026) Вот такая попытка стихотворного перевода вам всем от меня в эти первые дни весны. ❤️ Подстрочный перевод в комментарии, а обсуждение можно найти на страницах 大БКРС... 🖼 《梅竹雙鵲圖》 «Слива, бамбук и пара сорок» (картина неизвестного художника эпохи Сун) #李白 #陽春曲 #唐詩 #поэзия

🟡 #病句 предыдущий 😷❌ 我会说汉语一点儿。 💊✅ 我会说一点儿汉语。 👨🏻‍🏫✅ 我会一点儿汉语。 👨‍⚕️📋 “一点儿”是不定量词，表示少量。可以用在名词前，表示事物的数量很少。句中“一点”应放在“汉语”的前边，表明只会说少量的汉语。 👨🏻‍🏫📋 Для русскоязычных учащихся в качестве кальки с русского предложения "Я умею немного говорить по-китайски." весьма характерным является построение грамматической конструкции ❌我会一点儿说汉语。Это также является грубой грамматической ошибкой! ✍️📖 《汉语病句辨析九百例》例173 #грамматика #一點 (набираем 10+👍 — выпускаем следующий вне очереди)

С наступающим годом Лошади!

А тем временем в Тайбэе... https://www.youtube.com/watch?v=BlICmBMDVno

🖌 "Здоровье лучше. Гости свалили. На душѣ радостно." (📖 Л.Н. #Толстой, "Дневники", 2 января 1905 года) Что имел в виду великий классик и как это перевести на китайский язык.. Читайте дискуссию на страницах #大БКРС!

🟡 #病句 предыдущий 😷❌ 今天天气暖和，很合适到山里去玩儿。 💊✅ 今天天气暖和，适合到山里去玩儿。 👨‍⚕️📋 误用形容词为动词。“合适”是形容词，不能带宾语（“到山里去玩儿”），应当改用与其同义的动词“适合”，表示符合实际情况或客观要求。 ✍️📖 《汉语病句辨析九百例》例123 #грамматика #合適 #適合 следующий

🖌 005 朝聞道，夕死可矣。 （《論語•里仁第四》） [Если] на рассвете познал Дао, [то] на закате можно умирать. 📖 "Луньюй" ("Суждения и беседы [Конфуция]") 4:8 #афоризмы #Конфуций #чтение #論語

🟡 #病句 предыдущий 😷❌ 我恐怕天要下大雨了。 💊✅ 恐怕(天)要下大雨了。 👨‍⚕️📋 “恐怕”表示人们主观上对自然现象的估计，可能要下雨。在这种句子里，第一人称的“我”不必出现。 ✍️📖 《汉语病句辨析九百例》253 #грамматика #恐怕 следующий

(назад) Курс аудио-визуального заучивания слов. Уровень 2 Урок 33. Фразы

⚠ БРАТЬЯ И СЕСТРЫ! "...же не манж па сис жур...» (c) Не поскупитесь лайком 👍 в копилку моей старшей дочурки на их  институтскую групповую  конкурсную работу! Не корысти ради прошу, а токмо волею милого чада моего за сим пославшей! 🥲 https://youtu.be/0ZaldVBELDA?si=TaO2R4jue8PI-rG7 Спасибо всем неравнодушным! ❤️

🖼 Карикатура 1927 года. (#юмор) 📄 🇺🇸 «Chinese Typewriters (中文打字机)» 🖋 Thomas S. Mullaney (Stanford University)

(назад) Курс аудио-визуального заучивания слов. Уровень 2 Урок 33. Слова (окончание)

👨🏻‍🏫 Спрашивали — отвечаю. ❓Вопрос: Подскажите приложение, в котором можно вбить иероглиф по пиньиню, а приложение выдаст пошаговое начертание этого иероглифа. 🎓 Ответ: Тайваньское Министерство образования создало для начальных школ такой справочный инструмент: 教育部《國字標準字體筆順學習網》 #иероглифика

🎊 Поздравляю всех с праздником Середины осени! 🎉

(назад) Курс аудио-визуального заучивания слов. Уровень 2 Урок 32. Фразы (продолжение)

⚠️ Список моих открытых Телеграм-каналов: 0️⃣1️⃣ ☯️ «Китайский калейдоскоп» — заметки на тему китайского языка. 0️⃣2️⃣ ☯️ «Цаошу Цзыфа» — изучение китайской скорописи. 0️⃣3️⃣ ⛩ «Японский для себя» — заметки на тему японского языка. 0️⃣4️⃣ 🪆 «俄語自學頻道» — русский язык для тайваньцев. 0️⃣5️⃣ 🎲 «Игротека-TW» — каталог настольных игр. 0️⃣6️⃣ 🇬🇧 «Шутим по-английски» — англоязычный юмор. 0️⃣7️⃣ 🧩 «Эрудит» — головоломки для детей и взрослых. 0️⃣8️⃣ 🎲 «Обучай играя!» — развивающие игры для детсада и школы. 0️⃣9️⃣ 🖌 «Пойми классика» — пытаемся угадывать диковинные слова в цитатах из русской классики. 1️⃣0️⃣ 📖 «Слово о словах» — заметки о происхождении слов.

🔴 🦉 【深】 : погружаемся в глубокие воды Иероглиф 【深】 shēn — это 形聲字 фоноидеограмма (部首 семантик: 氵"вода"; 聲符 фонетик: 罙 shēn). Современная форма 【深】 раскладывается на графемы: 氵 "вода" + 穴 "пещера" (без верхней точки) + 木 "дерево". Мем для заучивания: "пещера 穴 и 木 дерево на берегу ГЛУБОКОЙ 氵 реки". Так и подмывает процитировать: "Во 氵 глубине 木 сибирских 穴 руд..." 😁 В самых ранних 甲骨文 цзягувэнь формах (на костях и панцирях) 【罙】 состоял из графем 穴 "пещера" + 氵 "капли воды" + 又 "рука". Значение его в цзягувэнь пока неясно, но он часто фигурирует в контексте военных походов, например, в сочетании 【罙伐】 shēnfá (возможно, "отправляться в дальний поход"). Также существует точка зрения, что на месте графемы 穴 "пещера" в составе 【罙】 на самом деле изображена перевёрнутая графема 皿 mǐn "ритуальная чаша", а сам 【罙】 является предком 【探】tàn "шарить рукой; замерять". В 金文 цзиньвэнь формах (на бронзе) 【罙】принял вид 【𥥍】 (= 穴 "пещера" + 又 "рука" + 火 "огонь"). 段玉裁 Дуань Юйцай трактовал его как 會意字 идеограмму со значением 穴中求火 "высекать огонь в пещере" и воспринимал как пращура 【突】 tū "дымоход". Во времена 漢朝 Хань при вырезании 【𥥍】 на печатях, его нижняя часть (又 "рука" + 火 "огонь") стала очень напоминать графему 木 "дерево", а с широким вхождением в обиход кисти эта трансформация окончательно закрепилась, и 【𥥍】 в 楷書 кайшу формах превратился в 【罙】. 👩‍👩‍👦‍👦 Семейство 【罙】 【罙】shēn вм. 深 【深】shēn "глубокий" 【琛】chēn "сокровище, драгоценность" 【探】tàn "выискивать" Если тебе зашло и хочешь ещё, то ставь 👍 и... продолжение следует! 🙂 #письменность #этимология #深 #氵 #罙 #𥥍 #探 #穴 #木 #火 #又 #探 #伐 #段玉裁 #琛 #探 #皿