Oh, my Chinese

Всем огромное спасибо за поздравления! Тест все еще открыт, если еще не прошли и хотите поугадывать слова и определить, сделана ли запись ИИ или озвучена человеком, то переходите по ссылке. А мы продолжаем 🎧. Все уже слышали про низкокачественный, малобюджетный мультфильм 💬牛来💬, который стал хитом? Мы сегодня как раз про него и слушаем 👂 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 画面 huàmiàn графика 粗糙 cūcāo необработанный, грубый, примитивный 出圈 chūquān стать популярным 猎奇 lièqí гоняться за сенсациями, погоня за новизной; любопытство Посмотрите видео и ответьте на вопросы: 1️⃣“牛来”的累计票房已经超过多少？ 2️⃣为什么很多网友去电影院看这部电影？ 3️⃣这部电影的主创有几个人？ 4️⃣导演和妈妈用了多长时间制作这部电影？ 5️⃣导演的妈妈怎么帮助儿子完成这部电影？ 📼 взято с канала 大象新闻 на Baidu. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. #китайский #аудирование

Сегодня у меня 生日! 🐼🐼🐼 🔉И по такому случаю в качестве подарка хочу попросить вас ответить на вопросы в рамках эксперимента (а точнее — поаудировать и ответить на вопросы)🔉. До этого (в январе) — вы просто слушали и определяли, сделана ли аудиозапись ИИ или нет, а теперь я пошла дальше и меня интересует, влияет ли формат записи на наше понимание услышанного.🎧 Тест по ссылке. 💻 Не пугайтесь из-за количества вопросов, прохождение данного теста займет минут 10-15, в конце — в качестве благодарности делюсь ссылкой на подборку моих любимых книг о Китае (если ее не получится открыть, скачать и тп — пишите). Буду очень признательна вам за прохождение этого теста/эксперимента. Это будет отличный 礼物. А если еще и поделитесь со своими студентами/коллегами, будет здорово. Данный тест подойдет для всех уровней, начиная с HSK 2-3. Еще раз спасибо!

Недавно были объявлены победители девятой премии имени Лу Синя. Среди победителей — 56-летний доставщик еды Ван Цзибин (王计兵). Его поэтический сборник "Низко летя" был удостоен премии. Сегодня предлагаю послушать 👂, что сам господин Ван говорит про свою работу. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 诗集 shījí сборник стихов 百衲衣 bǎinà yī одежда монаха (сшитая из лоскутов), лохмотья 遮风挡雨 zhēfēng dǎngyǔ защитить от ветра, укрыться от дождя; обр. надёжное укрытие Посмотрите видео и определите, верны или нет следующие утверждения, найдите ту информацию, которая не упоминалась в видео: 1️⃣王计兵为了写这本诗集，采访了一百多个外卖小哥。 2️⃣王计兵只用了调查表的方式采访外卖小哥。 3️⃣王计兵希望通过这本诗集让大家更了解外卖小哥的生活。 4️⃣王计兵希望大家以后不要给外卖小哥好评。 5️⃣这本诗集出版以后，很多外卖小哥给王计兵写了感谢信。 📼 взято с канала 人民日报  на Weibo. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. #китайский #аудирование

Ребята, смотрите, куда нас приглашают! С 15 по 30 августа кинопрограмма Музея «Гараж» представит ретроспективу тайваньской «новой волны». Новое тайваньское кино, также называемое тайваньской «новой волной», принято ставить в один ряд с французской и другими «новыми волнами». В начале 1980-х молодые тайваньские режиссеры стали снимать картины, отличные от коммерческой или пропагандистской кинопродукции. Фильмы тайваньской «новой волны» объединяет неспешность, ностальгическая интонация, внимание к повседневности и свойство погружать зрителя в печальную, мечтательную атмосферу, а также круг общих тем: молодость и взросление, изменения общества, переходность, городские пространства и сельские ландшафты, повседневные практики, автобиографизм. Тайваньская «новая волна» выработала новый киноязык, оказала влияние на становление и развитие «медленного кино» и вдохновляла режиссеров далеко за пределами региона. В программу вошли фильмы Хоу Сяосяня, Эдварда Яна, Цай Минляна — важнейших фигур мирового авторского кино. Показы будут сопровождаться лекциями, подготовленными совместно с независимым книжным магазином «Желтый двор», посвященным литературе, искусству и академическим исследованиям Японии, Китая и Кореи. Все фильмы будут показаны в оригинальной озвучке с русскими субтитрами. Более подробная информация здесь. #рекомендация

На примере видео выше покажу еще один формат работы — на отработку перевода. Мы такое иногда делаем со студентами, с которыми занимаемся политпереводом. Берем видео, отключаем звук (здесь уже добавила видео без звука) и просим студентов переводить субтитры, в идеале — с очень маленькими остановками видео. Этот перевод мы записываем, потом его включаем и просим уже перевести в обратную сторону, то есть с русского на китайский. 📺 Видео без звука также можно скачать по ссылке. #китайский #преподавание

В воскресенье главный тренер футбольной команды 上海申花 Леонид Слуцкий, которого в китайских соцсетях называют 司机 , подал в отставку после поражения от команды из Шэньяна 辽宁铁人. Сегодня предлагаю поаудировать 👂 перевод его заявления об отставке. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 执教 zhíjiào тренировать, быть тренером 忘怀 wànghuái забыть Посмотрите видео и найдите несостыковки в скрипте и аудио: 我想和大家说，今天是我执教上海申花的最后一场比赛，所以借此机会我想感谢申花的广大球迷、感谢我的球员们、感谢教练团队，同时也感谢俱乐部的各级领导。在这我也希望申花俱乐部能够在接下去的比赛中有好的表现，在今年的足协杯赛场中走得更远。” “在申花的这段时间是我人生当中非常难以忘怀的时光，我倾尽了全力，但是当我认为有些事情可能没有办法改变的时候，我觉得是时候离开了。最后衷心祝愿申花未来一切都好。 📼 взято с канала SKT体育  на Weibo. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. Очень жаль, что так заканчивается время Слуцкого в шанхайской команде 🍚 #китайский #аудирование

Каждый год компания Huawei проводит 华为开发者大会（Huawei Developer Conference). Сегодня предлагаю поаудировать 👂 фрагмент из большого видео блогеров 热男，где они смотрят, что представлено на выставке. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 灶台 zàotái кухонная плита; варочная панель 油烟机 yóuyānjī вытяжка 鸿蒙 hóngméng HarmonyOS 脱水 tuōshuǐ отжим Посмотрите видео и исправьте ошибки в рекламе продукта: 大家好，今天我想介绍一下鸿蒙智能家居。 现在，越来越多的家电都可以连接到鸿蒙系统，比如空调、油烟机、蒸烤一体机和洗衣机等。另外，冰箱、电视和扫地机器人也都可以一键连接到鸿蒙系统。 这些设备都遵循统一互联的标准，所以连接起来非常方便。 比如，用户只要把华为手机靠近空调，就可以一键完成配网，不需要复杂的设置。配网以后，用户还可以直接用手机打开空调、调节温度，还可以查看每天的用电量。 除了空调，洗衣机也可以连接网络。这样，用户可以在手机上看到洗衣机的工作状态。洗衣结束以后，手机会自动发送提醒，告诉用户衣服已经洗好了，可以去晾衣服了。如果用户不在家，洗衣机还会自动把衣服烘干，并发送短信提醒用户。 📼 взято с канала 热男HotGuys на Weibo. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. #китайский #аудирование

Придумала такое задание — подобрать к аудио подходящую картинку. Такое можно осуществить с любой аудиозаписью из учебника, а ИИ попросить сгенерировать картинки . Покажу, как это может работать. Сегодня поаудируем про то, как мошенники разводят пожилых китайцев. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 取件码 qǔjiànmǎ пароль для получения товара  咋 zǎ = 怎么 资金损失 zījīn sǔnshī капитальный убыток; потери от понижения рыночной ценности активов 超时 chāoshí превышение времени ожидания 异常 yìcháng ненормальный; аномальный Послушайте аудио и выберите подходящую картинку. 📼 взято с официального сайта 赣县发布. 📺 Видео можно скачать по ссылке.

Давно мы не аудировали Председателя КНР. Исправляемся) Сегодня аудируем 👂 фрагмент выступления Си Цзиньпина на церемонии открытия Всемирной конференции по искусственному интеллекту 2026 года и Конференции высокого уровня по глобальному управлению искусственным интеллектом. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 秉持 bǐngchí придерживаться, твёрдо держаться 理念 lǐniàn идея, понятие, концепция 动力源 dònglìyuán источник питания, источник энергии Послушайте выступление и заполните пропуски в скрипте: 中方认为，_____应当秉持以人为本、向上向善理念，让人工智能成为_____________、_____________的一个重要动力源，携手构建_______的全球人工智能治理体系。 📼 взято с официального сайта 新华. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. Услышали, как хорошо слышна разница между 上 и 善? #китайский #аудирование

Я уверена 🐼, что много повторений приведет к успеху. Поэтому я со всеми (как с самыми начинающими, так и с продолжающими) повторяю одно и тоже много раз с разных сторон, через разные задания. 💻 На первом фото — текст на тему времени. Читаем, переводим. Подписанные слова — новая лексика. На втором — вопросы на русском в формате теста к тексту. Студент сначала переводит вопрос и все варианты ответа, потом дает правильный ответ. Предложение на китайском перед вопросом дано, чтобы все время не возвращаться к тексту в поисках правильного ответа. А дальше — студент отвечает🔉 на каждый вопрос, уже рассказывая про себя. Таким образом, одну и ту же лексику прогнали много раз, как результат — все за урок выучили. #китайский #преподавание

А вот и сама реклама 王老吉 с 哈兰德. Подробный разбор рекламы можно прочитать тут. А мы с вами сегодня поаудируем 👂ее. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ Посмотрите рекламу и 🅰️посчитайте, сколько раз звучит иероглиф 哈 🅰️посчитайте, сколько раз звучит название бренда 王老吉 📼 взято с YouTube канала GuangZhouDaily. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. Прилипла к вам мелодия этой рекламы?🍚🐼 #китайский #аудирование

Я уверена 🍚, что вы все пили 王老吉, а знаете, кто теперь лицо этого напитка? Норвежский футболист Холанн (я так и не разобралась, как пишется правильно его фамилия Холанн или Холанд, и так, и так видела, по китайски будет 哈兰德) теперь рекламирует 王老吉. Поаудируем 🎧 сегодня про эту коллаборацию. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 挪威 Nuówēi Норвегия 丸子头 wánzitóu пучок, узел (причёска) 当红炸子鸡 dāng hóng zházǐjī прославиться, стать знаменитым 撞脸 zhuàngliǎn двойник, очень похожий на другого человек; выглядеть очень похоже 魔人布欧 坦白 tǎnbái откровенный, открытый; говорить откровенно Прослушайте аудио и исправьте ошибки: 1️⃣多人刷到哈兰德，是因为他有一头黑色短发。 2️⃣哈兰德的中国社交媒体账号现在只有一百多万粉丝。 3️⃣关于哈兰德的话题讨论度只有几百万。 4️⃣杨凝今年三十四岁，是一位足球运动员。 5️⃣杨凝和同事今年帮助可口可乐完成了全球代言人签约。 6️⃣杨凝去西班牙陪哈兰德拍了一条运动鞋广告。 📼 взято с канала 21世纪经济报道 на Weibo. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. #китайский #аудирование

ChatGPT сгенерировал мне картинку в стиле «где Уолдо?», но без Уолдо🐉 Играли с начинающими студентами в игру — задавали друг другу вопросы с ответом да/нет, чтобы угадать, кого каждый загадал. Повторили использование 在， локативов и конструкцию 坐 + какой-то транспорт +去.

Ребята, если вдруг вы без планов на сегодняшний вечер, нас приглашают:   18 июля в 19.00 на Пушкинской набережной в Парке Горького на Театральном бульваре пройдет эксклюзивное представление «Ушу трогает сердце, культура проникает в душу». Это премьера иммерсивной программы Академии китайских боевых искусств, созданная в рамках поддержки международного культурного обмена.   Программа на китайском и английском языках объединяет три измерения человеческого взаимодействия: интеллектуальное (лекция), зрелищное (выступление) и интерактивное (практика).   В представлении участвуют настоящие мастера, победители международных турниров, чьи виртуозные навыки олицетворяют традиционные философские концепции боевых искусств.   Финальный интерактив и совместный ритуал баоцюань размывают грань между артистами и зрителями.   📣 Начало в 19.00.

16 июля отмечали 25 лет с момента подписания 《中俄睦邻友好合作条约》. В связи с этим посол РФ в КНР дал интервью Центральному телевидению Китая. Предлагаю сегодня поаудировать 🎧 новость про это интервью. 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️ 莫尔古洛夫 Mòěrgǔluòfū Моргулов 延期 yánqī продлить 典范 diǎnfàn образец 之所以 zhī suǒyǐ причина того, что ...; причина почему ... 得益于 déyì yú благодаря 日新月异 rìxīn yuèyì идти в ногу со временем, непрерывно обновляться Посмотрите фрагмент новости и заполните пропуски в скрипте: 在25年前的___，中国和俄罗斯签署《中俄睦邻友好合作条约》。_______，两国共同______《中俄睦邻友好合作条约》继续延期。 俄罗斯驻华大使莫尔古洛夫近日在北京_____了总台专访。 他表示，中俄双边关系是_______的典范，两国关系之所以能达到当前的高度，很大程度上要得益于《中俄睦邻友好合作条约》中确立的______。该条约推动着_______不断向前发展。 俄罗斯驻华大使莫尔古洛夫在_____总台采访时还表示，他有幸见证了中国日新月异的______，中国取得了巨大的______，同时保留了自己的优秀______。 📼 взято с YouTube канала 玉麒麟. 📺 Видео также можно скачать по ссылке. #китайский #аудирование #китайский

🍚Пересказ прочитанного или прослушанного — отличное задание, но просто пересказывать иногда скучно, нужна какая-то цель. На фото как раз такая цель. После прослушивания текста про 宠物侦探, его перевода на слух и обсуждения студентам было предложено создать рекламу для такого агентства, отвечая на вопросы по тексту. Получилось полезно, потому что прогнали лексику + добавили креатива🐼 #китайский #преподавание