All Things English

Hi everyone! ☺️ Old admin here. Last Sunday, I hosted my very first speaking club — and now it’s officially going to be a regular thing! 🐰 If you’re around B2–C1 level and want to test your mettle in live conversation with other upper-intermediate and advanced English learners, come check out our club and the wild topics we’ve been diving into: CLUB PAGE 🤔

😈 КОВАРНЫЕ СИНОНИМЫ 😈 На этой неделе я провела довольно много уроков, в ходе которых вскрывалась коварная сущность английских синонимов. Порой это приводило к довольно забавным ошибкам: "Our employees' eyes must BURN" или "We had to DELETE his tooth." Ну а что — глаза же горят, а зубы удаляют! Только вот если во втором случае носитель, скорее всего, просто недопонял бы, то в первом, вероятнее всего, испугался и навряд ли захотел продолжать общение. Чтобы избежать подобных ситуаций, сегодня разберём несколько пар синонимов и их особенности! 😘 🔥 BURN vs. SHINE 🥹 В приведённом выше контексте глаза, разумеется, «горят» энтузиазмом, а не адским пламенем 😡. Поэтому выбираем слово, ближе к «сиянию»: → Their eyes shine with excitement. Еще burning eyes может использоваться в значении «воспаленные глаза»: → My eyes burned after spending too much time staring at the computer screen. Burn вполне уместно использовать в других метафорах, особенно когда речь идёт о переполняющих нас чувствах: → He burned with ambition. 😐 REMOVE vs. DELETE 😐 Delete чаще всего используется для безвозвратного удаления чего-либо в цифровой среде — например, в компьютерной системе. Remove может означать как виртуальное удаление, так и физическое или метафорическое. Также remove может подразумевать «убрать» или «отодвинуть» что-то, не уничтожая навсегда. Так что в случае с зубами второй вариант подходит гораздо больше: → The dentist removed his tooth. 📸 SCENE vs. STAGE 🍑 Здесь всё просто: stage — это место выступления, а scene — его часть, как сцена в фильме. Если хотите поделиться опытом выступления на сцене, правильно сказать: → I recently performed on stage! 🐈VARIANT vs. OPTION🐈 Один из самых известных ложных друзей переводчика. Наш «вариант» лишь частично совпадает с английским variant, который чаще означает «разновидность» или «модификацию» чего-либо. Если хотите сказать учителю, какой вариант вы выбрали, правильно будет: → I’ll choose the second option. 💍 PROPOSE vs. SUGGEST ❔ В некоторых контекстах оба слова могут подойти, но между ними есть разница. Propose часто используется в формальных или серьёзных ситуациях — не зря же оно связано с предложением руки и сердца 😍 → They proposed a new law. Suggest — парень попроще. Он уместен в нейтральных и дружеских ситуациях, когда мы просто рекомендуем или высказываем идею: → I suggest taking a break. → She suggested that we leave early. ⚠️ Здесь важно отметить! ❌ She suggested us to leave early — нельзя! ✅ She suggested that we leave early или She suggested leaving early. — можно! Исчерпать тему синонимов практически невозможно, так что скоро вернусь с новой подборкой! А пока — можете написать мне в личку и забронировать окошко на бесплатное пробное занятие: @shi_user 😉

❓КАК ОШИБАЮТСЯ НЕЙТИВЫ❓ Некоторое время назад мне пришла, как казалось, классная идея — попросить учеников записать небольшой монолог, на который дадут фидбек 🌟нейтивы🌟. На кого же ещё полагаться, если не на людей, которые говорят на языке с самого рождения? К моему удивлению, на предложение откликнулся лишь один (!!!) ученик. Кто-то оказался слишком занят, а многие просто застеснялись и сказали, что пока не готовы. Когда изучаешь язык, его носители кажутся недостижимым лингвистическим идеалом, до которого ещё нужно дорасти. Но такое отношение, на самом деле, лишь отдаляет момент, когда мы наконец позволим себе выйти в языковую среду и начать воплощать главную цель изучения языка — общение. ☹️ Сегодня я попробую чуть-чуть подвинуть носителей языка с этого золотого пьедестала и рассказать вам, чем они сами на самом деле грешат 😘 А помогут мне в этом… они сами 😁! Представляю вам: 📢 ТОП ОШИБОК, СОВЕРШАЕМЫХ НОСИТЕЛЯМИ В ПОВСЕДНЕВНОМ ОБЩЕНИИ 📢 ➡️ОМОФОНЫ Носители прежде всего учат язык на слух, а не по учебникам. Это приводит к тому, что даже во взрослом возрасте многие путают its и it's, they're, their и there, а также too и two! ➡️ LOSE vs. LOOSE, CHOOSE vs. CHOSE Многие считают, что lose давно пора писать как looze, чтобы избежать путаницы 😏 ➡️ SHOULD OF вместо SHOULD'VE Причина та же — пишут так, как слышат. Хотя с грамматической точки зрения should of не имеет никакого смысла. ➡️ PET'S и PETS Носители частенько ставят апостроф перед окончанием множественного числа. Возможно, чисто инстинктивно... ➡️ VERB FORMS И здесь напортачили! В разговорной речи можно часто услышать: I should have went. ➡️ JOHN AND I vs. ME AND JOHN По нормам me не используется как подлежащее, а I — как объект. Но в разговорной речи: Me and John are going to the store или Great, can you get some things for Mark and I? — звучит абсолютно нормально. ➡️ LESS vs. FEWER Любой язык стремится к упрощению. Грамматически правильный fewer постепенно уходит в тень, и теперь часто можно услышать: less dollars — и никто даже ухом не поведёт. Всё выше перечисленное — наблюдения, которые отмечают сами носители. Я, например, довольно часто замечаю двойные отрицания и there's many things. А какие ошибки часто замечаете вы?❓

🤩 КАК РАСПОЗНАТЬ РУССКОГОВОРЯЩЕГО В ЧАТЕ 🤩 Как ни странно, даже безупречные знания грамматики и обширный словарный запас не всегда спасают от специфического русского "акцента", который может быть замечен даже в переписке. Давайте разберём несколько типичных признаков, которые выдают нас в чате, и как их избежать 😈 👋 Hi John! vs Hi, John! Этот пункт особенно актуален, если вы ищете работу на платформах вроде LinkedIn. По классическим правилам английской пунктуации перед обращением ставится запятая: Hi, John! Однако в современной деловой переписке (особенно в США) всё чаще пишут без запятой: Hi John — считается допустимым, особенно в email'ах и LinkedIn-сообщениях. Вывод: В неформальной переписке или на экзаменах — ставим запятую. В деловом контексте — можно без неё, чтобы звучать проще и современнее. 😡 ))) Мы как-то провели целый эксперимент и выяснили: только немногие иностранцы понимают, что скобочки означают улыбку, и даже тогда это выглядит для них странно. В англоязычной переписке лучше нажать пару лишних клавиш и использовать зрячие :), :D, или эмодзи — 😊, 😄. ❤️ ahahaha Да, англоговорящие даже смеются иначе! Чаще всего пишут hahaha или lol. А в подростковой среде (и не только) вместо смеха часто ставят эмодзи 💀 — как реакцию на что-то "настолько смешное, что я аж помер". ❌ sth, sb Сокращения вроде sth (something) и sb (somebody) действительно встречаются, но только в учебниках и грамматических справочниках. В живом языке их никто не использует. Более того, такие сокращения могут сбивать с толку. Например, smh — это вовсе не "somehow", а "shaking my head" (что-то вроде "ну блин", "какой позор"). ⁉️ 15:00 vs 3 pm 24-часовая система существует и в англоязычных странах, но чаще используется в армии, расписаниях поездов и на табло аэропортов. В повседневной жизни употребляют 12-часовой формат: 15:00 → 3 pm 17:00 → 5 pm или 5 in the evening

Друзья! Я уже больше месяца ничего сюда не постил, за что прошу прощения – почти всё моё свободное время и силы уходят на изучение другого языка, и после трёх-четырёх часов ежедневной зубрёжки до и после работы сил на посты не остаётся совсем – даже если есть интересные идеи и темы, которыми я хотел бы с вами поделиться. Однако, нехорошо было бы насовсем забрасывать блог, потому что у нас тут сложилось довольно позитивное и дружелюбное коммьюнити, которым я очень дорожу. Поэтому с сегодняшнего дня развитие канала продолжится под руководством Дарины, которая тоже преподаёт английский язык и так же как и я заинтересована в его многочисленных тонкостях и трудностях. Прошу любить и жаловать нового админа сердечками 🩷

ORGANISATOR ❌ ORGANISER ⭕️ 🔍 Глагола TO ORGANISATE в английском языке нет, только TO ORGANISE – и именно к нему мы прибавляем суффикс -ER. TO ADAPTATE ❌ TO ADAPT ⭕️ 🔍 Ещё один пример удлинения слова при ассимиляции. Помните, что в оригинальной версии всего пять букв. OPERATOR ❌ CINEMATOGRAPHER ⭕️ 🔍 Можно также DP (Director of Photography); слово OPERATOR в английском языке – это очень общий термин, который можно сузить, сказав CAMERA OPERATOR – но это младший сотрудник на съёмочной площадке, который просто управляет камерой согласно видению DP, но не принимает никаких решений. За операторскую работу мы обычно будем аплодировать CINEMATOGRAPHER или DP, без разницы. PHONOGRAM ❌ LIP SYNC ⭕️ 🔍 'There's no way she can dance like that and sing at the same time. I'm sure she is lip syncing!' MASTER CLASS ❌ WORKSHOP ⭕️ 🔍 Не то что бы слова MASTER CLASS не существовало в английском языке; оно есть, но вы его точно не встретите – оно супер редкое и специфичное. Когда кто-то крутой учит группу людей определённому навыку, лучше говорить WORKSHOP. ANECDOTE ❌ JOKE ⭕️ 🔍 ANECDOTE часто не очень смешной – это просто история из личной жизни, иногда забавная, иногда не очень, и в отличии от нашего анекдота, английский ANECDOTE всегда про что-то, что произошло на самом деле. Если хотите рассказать классный анекдот, спросите: 'Hey! Wanna hear a joke?' CURATOR ❌ SUPERVISOR ⭕️ 🔍 В университете за каждой группой обычно закреплён куратор, который решает всякие административные вопросы. Но CURATOR по-английски – это музейный работник, который отвечает за выставки, потому что TO CURATE – это собирать материал в коллекцию для последующего показа. В университетах у нас SUPERVISOR или ACADEMIC ADVISOR. CORPORATIVE ❌ CORPORATE PARTY ⭕️ 🔍 Редкий пример, когда по-русски заимствование обрело более лаконичную форму, чем по-английски. STUDENT TICKET ❌ STUDENT ID ⭕️ 🔍 Слово "билет" вообще далеко не всегда TICKET. Билет на экзамене – EXAM CARD, проездной билет – TRAVEL CARD, билет на самолёт часто называется BOARDING PASS, и так далее.

🇷🇺RUGLISH🇬🇧 🤔 А вы тоже называли организатора ORGANISATOR, говорили "адаптироваться" как TO ADAPTATE, за красивую картинку в фильме хвалили OPERATOR и закатывали глаза от PHONOGRAM? ☹️ Все эти слова в русском языке выглядят очень по-английски, заимствованно – значит, думается нам, так они и звучат на языке оригинала. На самом деле, процесс перенятия иностранного слова часто сопровождается нещадной ассимиляцией – слово обрастает новыми приставками и окончаниями, меняет произношение – а иногда заимствуется вообще не тот термин, который используется на языке оригинала, а что-то смежное, отдалённое... 😵‍💫 🤨 Давайте смотреть, какую интересную жизнь английский язык ведёт в рамках нашего великого и могучего.

😮‍💨 Вот вы когда в последний раз видели телефон с дисковым номеронабирателем? Куда надо просунуть палец и прокрутить. Этот диск (как и многие другие вещи, которые мы крутим) называется DIAL, но даже сегодня набрать чей-то номер на смартфоне – это TO DIAL A NUMBER, а если у нас кто-то на быстром наборе, то говорят ON SPEED DIAL. 👋 Ещё важная деталь про телефоны. Ответить на вызов – это до сих пор TO PICK UP, как в старых телефонах, а закончить разговор – TO HANG UP, или "повесить трубку". Мы по-русски тоже трубку вешаем, хотя не совсем ясно теперь, какую и куда. 🐾 Вы когда-нибудь пользовались функцией 'cc' при отправке электронных писем? Она позволяет поделиться копией вашего письма с кем-нибудь ещё, т.е. отправить его нескольким людям одновременно. СC – это CARBON COPY, или копировальная бумага. Её клали между двумя листами и писали, как обычно, получая на выходе две копии рукописного документа. Я такое в последний раз видел в 6 лет, но cc – это всё ещё cc. ❓ Думаю, вы уже знали, что строчная буква называется LOWERCASE, а заглавная – UPPERCASE. Почему? Что за нижний и верхний ящики? На печатных станках ещё много веков назад заготовки строчных букв находились на нижней полке, т.к. они используются гораздо чаще и оттуда их легче было достать. Заглавным буквам отводилось место вверху. 👻 Вообще, в древности европейцы писали только заглавными буквами, а строчные появились... от лени – если писать быстро, устаёшь выводить длинные прямые линии, буквы округляются и уменьшаются. Аргумент в пользу того, что любой язык всегда стремится к упрощению... потому что говорят на нём люди. А нам, людям, постоянно лень 🐛 😠 Пассажир электромобиля (если опаздывает) может поторопить водителя фразой HIT THE GAS! – хотя бензином (gas) там даже не пахнет. А если нужно открыть окно, то придётся ROLL DOWN THE WINDOW, хотя мы уже давно не крутим никаких рычагов, а просто жмём на кнопку. 😐 Американцы смотрят MOVIES – сокращение от MOVING PICTURE, всё понятно. А британцы предпочитают говорить FILMS, хотя FILM – это "плёнка", на которую сегодня уже не снимают. Вот так и развивается язык – и придумывает новые слова, и находит интересные применения старым.

😑 ПЕРЕЖИТКИ ПРОШЛОГО ⚡️⚡️ На той неделе мы разобрали несколько случаев быстрой эволюции английского языка. Мгновенная мутация значений, распространение нишевых фраз по всему земному шару за считанные дни и другие похожие явления сегодня в порядке вещей. Но было бы ошибочно полагать, что так происходит всегда и наш любимый инглиш во всех отношениях несётся вперёд без тормозов. ⁉️ Если дело касается не абстрактных понятий, а конкретных, осязаемых предметов, то любой язык – даже английский – немножко подлагивает. Придумать новое слово не так просто; вместо этого можно использовать старое, втихую расширив его значение.

😧 Если хотите, тему сленга можно продолжить, потому что там много любопытного творится; даже если вам не очень интересно, как говорят подростки, факт остаётся фактом – сленг из AAVE, проходя через призму Инстаграма и Тиктока, неизбежно становится частью разговорного английского среди взрослых, звучит в фильмах и песнях, пишется в книгах и заносится в словари. Поэтому можно, конечно, презрительно хмыкнуть... но знать надо. 💃 Кстати, послушать, как звучит AAVE, можно здесь (хотя вы с вероятностью 99% с этим акцентом уже давно знакомы):

👋 BLACK SLANG... TRANSFORMED 🍴 В двадцать первом веке очень интересно быть лингвистом, потому что языковые процессы, на которые раньше уходили целые поколения, сейчас выкручены до предельной скорости и случаются за месяц. Заскучать невозможно физически – не успеете выдохнуть, что "выучили английский язык" (😆), а тут хоба! И опять сюрпризы. 💃 Есть такая разновидность английского языка, которая называется AAVE – African-American Vernacular (spoken) English. Это такой диалект, на котором говорит определённый процент темнокожего населения (не все). Оттуда уже лет двадцать белые подростки втихую тащат нишевые сленговые термины, популяризуют их через аккаунты в социальных сетях (часто полностью меняя значение), а нам потом приходится ломать голову, потому что внезапно эти слова фигурируют везде. Давайте посмотрим на примеры: 🤔 Ahh (weird ahh moment) – это я встречаю ежедневно. В AAVE вставляют слово ass для усиления мысли и передачи эмоций – типа long ass day – и часто ass меняется на ahh (произносим так же, как ass, только без согласного звука): 💬 My friend bought a big ahh house, good for him. 🤔 Cap / no cap (he's capping) – cap это ложь, а no cap – всё равно что "зуб даю", "да я те клянусь". Очень интересно наблюдать, как белые 13-летние ребята берут погонять выражения из AAVE и вдруг делают их "своими". 💬 There's no way he makes this much money. He's capping. 🤔 Gyatt (gyatt damn) – изначально (в AAVE) просто фонетическая замена фразе god damn, а сейчас (внезапно) восклицание при виде фигуристой женщины или синоним слову "попа". Ещё пара примеров кардинальных перемен в значении: 🤔 Drip (he's dripping) – изначально слово для скучного, непривлекательного человека, а сейчас наоборот – если кто-то dripping, они одеты сногсшибательно. 🤔 Bussing (this food is bussin') – отличный пример семантического расширения, когда слово для вкусной еды стало словом для любой крутой вещи в целом: 💬 This car is bussing!

🍿 FILM GENRES IN SLANG 😑 Сленг – естественное проявление врождённой склонности любого языка к упрощению и сокращению. Зачем говорить "фильм о крепкой дружбе двух мужских персонажей", если на язык так и просится BROMANCE? Давайте смотреть, какие ещё ёмкие названия для киножанров придумали англоговорящие – с примерами из моих любимых фильмов 👏 🤩 Ярчайшим представителем BROMANCE лично для меня является индийский хит RRR – самое (по-хорошему) безумное кино в моей жизни. 🫡 BUDDY COP – такая разновидность броманса, где повествование концентрируется на двух напарниках-полицейских, между которыми так или иначе назревает личностный конфликт. Training Day – сливки жанра, рекомендую к ознакомлению. 😭 WEEPIE/TEARJERKER – фильм, от которого сразу не заревёт только твой батя (он будет плакать в гараже, пока никто не видит). Тут всё очевидно – Schindler's List, чего и говорить. Не ждите, как я, 28-ми лет, чтобы посмотреть этот фильм. 😐 OSCAR BAIT – когда режиссёр снимает кино по определённой формуле успеха, чтобы номинироваться (и, в идеале, получить) премию Оскар. Это будет вымученно-слёзный фильм про какую-нибудь острую социальную проблему, до которой режиссёру нет никакого дела. Пример такого фильма приведён не будет, потому что автор уважает ваше время. 😭 Интересное сочетание драмы и комедии, DRAMEDY – это когда вроде и смешно, и очень грустно. Banshees of Inisherin – идеальный представитель жанра. Просмотр разрешён исключительно в оригинале – вы же не хотите упустить возможность послушать ирландский акцент? ❓ Knives Out – классический WHODUNIT, где в центре повествования стоит вопрос – кто убийца? Гениально написано и восхитительно снято. Вторая часть (Glass Onion) – красивое разочарование, которое, по скромному мнению автора, вашего внимания не заслуживает. 😘😘 Наконец, ROMCOM – любовно-комедийный жанр, который я старательно обходил стороной, пока моя учительница японского не порекомендовала мне 逃げるは恥だが役に立つ. Факт того, что ромкомы смотрибельны и увлекательны, лично для меня является каким-то безумным открытием. Мужики, по секрету – это, оказывается, очень интересно.

🍦 В лучших традициях этого канала, пятого февраля я написал "не переключайтесь", а потом ничего не постил почти две недели ☕️ В последнее время очень забегался с работой, подачей документов на ВНЖ и изучением японского языка, поэтому времени на блог почти не было 👴 😭 Самое грустное в этой истории то, что со всей жизненной суетой я пропустил день рождения канала, который был два дня назад – 13 февраля 👻 Ну, что жe – как говорится, лучше поздно, чем никогда, поэтому... 🥁🔠🅰️🔠🔠🔠🎺 (belated...) 🎊🅱️🔠🔠🔠🔠🔠🅰️🔠🥳 👏 По такому случаю, немного любопытной статистики: 😌 архив со всем контентом на канале весит 630MB 🙂 💻 в 276 постов уместилось 46 886 слов и 290 429 символов – если вы подписаны с первого дня и просмотрели всё, что я настрочил, то это эквивалентно чтению небольшой книжки на ~200 страниц 📖 🖥 книжка получилась с картинками и содержит 152 забавных (и не очень) мема; любопытный факт – часто иногда придумывание и оформление смешнявки занимает больше времени, чем написание самого поста! ♨️ ❤️ за год вы оставили 3 392 лайка, сделали 459 репостов и написали целых 900 комментариев – а всего канал открывался 83 745 раз 😐 🌈 самый залайканный пост здесь ❤️ 🔔 уведомления на канале включены у 30% подписчиков, что немного выше средних показателей 🥳 🛴 помимо России, меня читают (очевидно, русскоговорящие) люди из Украины, Беларуси, Польши, Англии, Франции, Германии и Испании; план на 2025 – закрепиться на ещё каком-нибудь континенте 🚣 😌 365 анимированных смайликов – в среднем по одному на каждый день – скачут, машут, и улыбаются вам со страниц этого блога ❤️ [представьте, что здесь находится слайд презентации, на котором написано СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ и нарисован голубой мультяшный слоник] ❤️ А если серьёзно, спасибо вам огромное за то что читаете, лайкаете, комментируете и всячески поддерживаете. Когда я начинал вести блог 13-го февраля 2024 года, я и подумать не мог, что получится писать посты целый год, и что меня будут читать полтысячи человек. Безмерно рад, что мой скромный труд кому-то пригодился ✨ 😌 Скоро всё-таки напишу пост про попаданцев и другие жанры, как и обещал! Не переклю

🍿 ГОВОРИМ О КИНО 💻 А помните, что на Netflix (когда туда ещё можно было заходить...) рядом с графой Movies есть вкладка под названием TV Shows? Её видели, думаю, абсолютно все, но я заметил любопытный феномен – многие мои студенты (даже профи) удивляются, когда узнают, что TV SHOW – это не только про телевизор, и их можно смотреть с абсолютно любого устройства. Телевидение из жизни большинства людей уже почти ушло, но в языке ещё задержится – скорее всего, ненадолго; приставка TV до сих пор часто фигурирует в речи, но всё чаще и чаще опускается говорящими и пишущими. 👉 В общем, любой сериал – это (TV) SHOW, или (TV) SERIES, или даже (TV) SERIAL – последнее самое редкое, с британским послевкусием, и в слове SERIAL ударение упадёт на первый слог. 😤 Стоит также обратить внимание на то, что в английском языке не существует слова SERIE в значении "серия" – как бы нам этого ни хотелось... Вот во французском есть, и в немецком есть, и [глубокий вдох] в итальянском испанском норвежском шведском нидерландском датском португальском есть – а в английском нет. Серия сериала – это исключительно EPISODE, где буква S произносится глухо, а не как /Z/ 🤫 ❔ Почему британцы называют фильмы, как и мы, FILMS – а американцы выдумали MOVIES? Слово MOVIE – это сокращение от фразы MOVING PICTURE, которое родилось в начале 20-го века. В 1927 году на экраны вышел первый в мире TALKIE – это от чего такое слово? Вопрос на засыпку для смекалистого читателя! 👆 🤔 Так-с, что бы вам ещё поведать из актуального... Интересно, что русскоговорящие понимают слово STREAMING довольно односторонне – это всегда что-нибудь о стримерах. На самом деле, TO STREAM в английском – это смотреть фильмы/слушать музыку в онлайн-режиме без предварительного скачивания. То есть, фраза: 💬 You can stream our shows at any time... ❌ ...не значит, что вы можете сделать трансляцию сериалов в прямом эфире для своих подписчиков – вас за это накажут; STREAM – это просто смотреть/слушать через интернет, а STREAMING SERVICE – это нетфликсы/кинопоиски/окко, а не только Twitch 💻 😧 На уроке с учеником вчера узнал о гениальном русском слове "попаданцы" – это такой жанр, где кто-то куда-то попал, будь то параллельное измерение, другая планета или далёкое прошлое. Думаю, вы можете легко вспомнить несколько фильмов или книг о попаданцах; англичане от нас не отстают в придумывании остроумных названий для жанров литературы и кино, поэтому следующий пост будет об этом. Как там говорят... не переключайтесь! 😉

😌 ПЕРЕПОЛОХ С ВЕСАМИ 🛰️ В 1998 году ребята из НАСА отправили на орбиту Марса спутник, задачей которого было изучение марсианского климата. Спутник стоил 125 миллионов долларов и добирался до пункта назначения девять месяцев. 23-го сентября он достиг орбиты Марса, но оказался на 170 километров ниже, чем было запланировано – и в итоге полностью вышел из строя и распался в атмосфере 💀 🧐 Почему?.. Потому что аппаратура на борту спутника была настроена на метрическую систему измерения и рассчитывала тягу в ньютонах, в то время как программное обеспечение на Земле вместо ньютонов использовало имперскую единицу под названием фунт-сила (POUND-FORCE). Расхождение в показателях привело к тому, что спутник совсем не успел изучить атмосферу... потому что просто сгорел в ней 🔥 🫣 Как не совершать подобных ошибок?.. У меня уже было несколько постов о системах измерения, но эта тема практически бесконечна. Давайте посмотрим на незатронутые ранее TON и TONNE, а также на до сих пор иногда всплывающую в метрической Великобритании имперскую единицу измерения веса STONE. 😏 По своему опыту знаю, что 99% моих учеников пишут по-английски TON, имея в виду 1000 кг. На самом деле американская тонна (TON) весит 907 кг – то есть, аж на 93 килограмма меньше, чем мы могли подумать. 🤔 Есть также TON не американская, а имперская, которая иногда зовётся LONG TON и весит 1016 кг. На сегодняшний день она почти не используется за исключением определённых сфер – например, кораблестроения. 😔 Так как же быть с простой советской тысячей килограммов? Они на письме обозначаются словом TONNE и никак иначе. Что интересно, в переносном смысле (в значении "очень много") TON встречается гораздо чаще своего метрического аналога: 💬 I've got a ton of things to do... 📝 А что за STONE? Когда британцы (особенно люди за 40) говорят о своём весе, они часто вместо килограммов пользуются единицей STONE. 1 stone = 6,35 кг. Если ваш британский знакомых говорит вам, что потерял "два камня", не стоит предлагать свою помощь в поисках – просто похвалите его; он скинул почти 13 килограмм ☺️ 😳 Во множественном числе слово STONE не меняется: 💬 I've lost two stone in the last four months!

🎲 Quiz 'Cat Coats: Patterns and Colours🐈' На канале уже очень давно не было тестов, поэтому решил сделать один сегодня – но это не столько тест, сколько интерактивный информационный пост о том, как на английском называются разные окрасы шерсти котеек и какие есть интересные факты, связанные с ними🐱 🖊 8 questions · ⏱ 1 min

🫣 ИСПАНСКИЙ СТЫД 👋 Продолжаем разбор выражений, которые не стоит переводить на английский язык напрямую из-за различности наших представлений о народах мира. Возглавляет сегодняшнее шествие великая и ужасная фраза... ❌ SPANISH SHAME ✨ Покопавшись в интернете (и даже опросив новорождённый сверхумный искусственный интеллект из Китая), мне так и не удалось понять, почему в русском языке стыд за глупое поведение других людей всё-таки испанский. Много правдоподобных (и не очень) версий хотят перетянуть одеяло на себя: 1️⃣ в Испании впервые придумали такое понятие; 2️⃣ в конце 20-го века на телевидение хлынули потоки испанских сериалов не очень высокого качества, которые было стыдно смотреть из-за глупости героев; 3️⃣ испанцы – очень эмоциональная и эмпатичная нация, которая умеет тонко чувствовать... 🐈🐈 В общем, выбирайте теорию на свой вкус, но нам важно одно – выражение ❌ SPANISH SHAME в английском языке не в ходу совершенно. Вместо него пользуйтесь: ⭕️ SECONDHAND EMBARRASSMENT ⭕️ VICARIOUS EMBARRASSMENT и, чаще всего, ⭕️ CRINGE ❌ CHINESE GRAMMAR / CHINESE LETTER 🐈 В начале 17-го века делегация казаков прибыла в Китай. Им от императора была вручена грамота для царя Михаила, в которой говорилось, что русским разрешено посещать Китай и торговать в его пределах – в общем, всячески взаимовыгодно дружить. Китайская грамота царю Михаилу была доставлена, но провалялась где-то 56 лет, потому что никто её не мог прочитать – а когда прочитали, было уже поздно. ❓ Во многих языках что-то непонятное называют китайским: в немецком, русском, сербском, польском, литовском, японском, нидерландском, на иврите – но не по-английски. Для англичан непонятная писанина выглядит скорее как греческий: ⭕️ IT'S ALL GREEK TO ME. ❌ LEAVE LIKE AN ENGLISHMAN 👊👊 Завершаю пост моей любимой историей о пылкой вражде французов и англичан. В 18 веке в Англии выдумали фразу "уходить по-французски" – ⭕️ TO TAKE FRENCH LEAVE – потому что французы якобы часто так уходили со званых вечеров, не попрощавшись и не уведомив хозяина или хозяйку. 🔫 Французам это, конечно, не понравилось; "не одни же мы такие невоспитанные" – и они быстро придумали ответку FILER A L'ANGLAISE – уходить (кто бы мог подумать) по-английски; в русский язык эта фраза вошла тогда же, когда каждый второй образованный русский человек не мог составить предложение без хотя бы одного слова на французском. 👋 Вот мы и уходим по-английски теперь – но англичане до сих пор предпочитают уходить именно по-французски.