| Sha Po Lang |

На цьому я повністю закінчила переклад цього неймовірного роману. Вдячна кожному, хто підтримував мене в цьому й слідкував за подіями та героями разом зі мною. Люблю вас ❤️ А післямова Пріст неймовірно зворушлива 🥹

Післямова авторки " Ця історія — казка, написана для дорослих дітей. Часто здається, що в житті самотність неминучіша за смерть. Для юних читачів, можливо, смерть — це щось далеке, про що варто думати лише в неблизькому майбутньому. Якщо людина може знайти сенс життя і смерті під час свого перебування на цій землі, то, можливо, перспектива покинути її може навіть стати для когось чимось романтичним. Чого не можна сказати про самотність. Самотність проростає в тріщинах наших кісток і затримується в проміжках між нашими подихами. Екстраверти тягнуться до своїх ровесників усіма можливими способами, сподіваючись на спалах зв'язку і забуття про свою самотність. Тим часом інтроверти звертаються за розрадою до власної душі, марно намагаючись поховати свою самотність під покровом спокою. Протягом випуску серії «Зірки хаосу: Sha Po Lang» на JJWXC багато читачів, які ще не закінчили роман, залишали свої песимістичні прогнози під кожним розділом. Дехто вважав, що сильні почуття героїв один до одного будуть затьмарені владою, а інші припускали, що хаос війни змусить їх розлучитися назавжди, в житті і смерті. Всім відомо, що світ мінливий, як приплив, людські емоції тонкі, як папір, і незалежно від того, чи є людина святим, мудрецем, божеством або демоном, кожен пов'язаний своїми власними обставинами. Але я не дозволила цій історії розвиватися саме так. Натомість я зробила все можливе, щоб перетворити цей роман на романтичну мрію — дрібку цукрової вати, яка могла би бути продана Діснеєм. З цією метою я сконструювала заплутаний сюжет з безліччю деталей, щоб надати йому видимість реалістичності. Таким чином, за кілька годин, протягом яких читачі занурювалися в цю історію, вони могли забути про життєві негаразди і знайти якусь маленьку міру розради. Ось така я авторка. Я не хочу торкатися світових істин, не хочу допитувати нічиїх душ. Я лише хочу втішити вас, мої читачі. Добраніч, Пріст. " Написано в ніч на 14 січня 2024 року, у Пекіні, Китай.

Остання екстра 🥹 Та сама, що несподівано вийшла лиш приблизно місяць тому! Мені було з нею складно, адже анлейт виглядає наразі дуже сумнівно, а в офіційному перекладі її звісно немає, тож розцінюйте цей переклад як приблизний 😁 Але всеодно додаю для ознайомлення 🥰 Приємного прочитання ❤️ https://docs.google.com/document/d/1lQuGDd-0xN2KdSKlV0jvBfO5qSnHgoODzEPSXz6ztXk/edit?usp=drive_link

А все ж моя робота майже закінчена ☺️ Сьогодні я принесла вам 17 екстру з двома милими історіями, сподіваюсь сподобається! Лишилася лише одна новенька, що вийшла геть неочікувано нещодавно, і післямова мами Пріст ❤️ Остання екстра теж складатиметься з двох частин, тож можна рахувати, що ми матимемо ще дві історії 😜 https://docs.google.com/document/d/1cc06Ijo6vYmeY8afBb-zUjvSS6stIf3BY0_DZoF8ts8/edit?usp=drive_link

Маленька але дууууже затишна святкова екстра!🌷 Приємного прочитання, а хто хоче кидайте фотки своїх писанок у коментарі 🤪 https://docs.google.com/document/d/1IJTvdHdItJ7-Mjxth1SBr4qbO3zQZuz9_1MMrSoOlzA/edit?usp=drive_link

Ось і екстра 😽 Не питайте чому в процесі їх стало більше ніж мало б і кільки ще буде 😆 Я заплуталась але поки знаходжу нові - перекладаю. Ще мінімум одна і максимум 3 🙂‍↕️🙂‍↕️ А поки приємного прочитання екстри 15 🫶 https://docs.google.com/document/d/1XLesQxrXXo0S9wBJPY9Q6Ngr3SCQR_YTQiQiJXRhr2c/edit?usp=sharing

Попередження ‼️💨 У міні відпустці, тож розділ буде у вівторок 😌

Сьогодні легенький смішний розділ для гарного настрою 😘 Приємного всім ознайомлення! https://docs.google.com/document/d/1-xy2wL9mbOIonylekMMLMMdMVuGDmGhnJicuY5EffGE/edit?usp=drive_link

Уже вдруге розділ лежить готовенький і чекає коли в мене дійдуть ручки його запостити 😮‍💨 Але можете привітати, я покінчила з переїздами і готова знову влитися в процес перекладу стабільно 🤤 А поки найменша екстра 🤪 https://docs.google.com/document/d/19ne_d_9pf5okBECMXI8ZDhaMW0p1VgQgt82vfm63bKQ/edit?usp=sharing

Киньте мем в коментарях, щоб я впевнилась що ця функція теж притомна будь ласка 🤧

Стався якийсь стрес, я прокинулась, а всі мої групи в телеграмі зникли включно з цим каналом 🧍 Як же я здивувалася коли просто знайшла його знову і додалась назад Пост-перевірка як працює Гарного всім дня

А наступного тижня буде міні екстра (?) Я не знаю, то якесь доповнення, але я не розумію до чого, тож викладу окремо, щоб не порожнів тиждень мого переїзду, оскільки цілу екстру за справами не подужаю 🙂‍↕️ Зато переїду і заживу свою еру без турбот і з купою часу 😌

Вибачаюсь за затримку! Я отруїлася вперше за так довго, що вже й не згадаю, коли був останній раз 🪱 Екстра 12! Було приємно пригадати, яким був Ґу Юнь на початку роману, та порівняти з тим що зараз 😳 І я так розумію його юний характер, ну неймовірно реалістична мотивація для мене Приємного прочитання! https://docs.google.com/document/d/13-YyrULhwRM5b7hTWb8ufGsYB7RyNlbegE6mvqYHSqY/edit?usp=drive_link

Вони по черзі не знали плакати чи сміятися 😂 Нова екстра! В ній багато комедії, я досі усміхаюся 🥰 https://docs.google.com/document/d/1l69eRr5JxFghClqvH1SRerK1sTBGVD8CqUxdtg3o55U/edit?usp=drive_link

У вже не таких молодих тут знову Новий рік Атмосфера екстри просто чудова, сподіваюсь ви також зможете погрузитися в її святковість, як і я 🎆🎆🎆 https://docs.google.com/document/d/1SQ_WN7HxROLdJYkLPGfvgcj9iD1iq0uzy9hz8KyQ9QQ/edit?usp=drive_link

Я довела перекладач 😭😭😭

Нова екстра 🤤 Вона знову настільки мила що це неможливо перекладати не відволікаючись 🥺🥺🥺 Я лише не дуже впевнено почуваюсь щодо неї, бо не знайшла китайського оригіналу 😵‍💫 Але має бути все добре https://docs.google.com/document/d/1a8CZwd4F7jqMiEcdEcHO7QexZKcLa3Lmn6mVpmLZI6c/edit?usp=drive_link

Екстра про ще одне дитя 🤪 Дізнаєтесь яке саме коли прочитаєте 🤤 Далі вже йдуть поменші екстри 🐙 https://docs.google.com/document/d/1Lw7cVNP31gmuwBx5P61YacSmSx1xi61anVqtATdquuo/edit?usp=drive_link

Нова екстра 🌸 (Вже сьома, а це майже половина!) Ця мені сподобалася навіть більше за минулу 🤧 А ще вона навіть трохи за минулу більша 🥹 Взагалі не очікувала розкриття цього сюжету, ну який же це подарунок від Пріст Маленький Ґу Юнь та його суворі батьки ✨ Та чи такі вже суворі?.. https://docs.google.com/document/d/1XOjgbiwPkjIeGhbksLHtjdNQBgGM7SEOugSH-ShxGlc/edit?usp=sharing