Арсений что-то понял

Как ощущается погружение в кроличью нору в Википедии в два часа ночи (да, реально есть страница с таким названием)

Мой дорогой друг Лёша Лебедев сделал прекрасное видео, посвящённое тому, что в Евровидении-2027 будет участвовать... Канада. Что? Да, Канада. А, ну это как Австралия! Ну не совсем. А почему не совсем? А посмотрите видео, и вы всё поймёте. https://www.youtube.com/watch?v=9Wkns8M3w6g

Побурчу немножечко про контент, сделанный с помощью искусственного интеллекта. Но не про то, как его много и как это раздражает, а про одно неожиданное языковое следствие того факта, что его много и что это раздражает. Сегодня утром мне попалось одно видео про веб-дизайн. Мне это видео понравилось, и многие в комментариях хвалили работу автора, но были и придирки наподобие той, которую вы видите на скриншоте. Мол, раз автор употребил конструкцию "не просто X, а Y", то это по-любому ИИ, везде этот ИИ, ужас-ужас, позор-позор. (Кстати, как вы переводите на русский "AI slop"? Но только без мата, с матом-то тут перевод и так понятен 🥸) И вот мне теперь интересно, начнут ли авторы из-за подобных придирок сознательно избегать конструкций, которые в сознании аудитории получили клеймо ИИ-шных (и, как следствие, совершенно не заслуживающих доверия)?.. Это не просто вопрос, а повод для действительно глубокого размышления 👾

Хорошие новости: Google Street View заметно обновился на Западных Балканах! И это очень-очень круто, особенно если вы периодически поигрываете в Geoguessr или же просто любите время от времени виртуально погулять по разным местам на нашей планете. Особенность этого обновления в том, что оно коснулось сразу нескольких стран, где в последний раз панорамы снимали очень-очень давно. Хорватия, например, регулярно обновляется, поэтому мы и так могли видеть актуальные виды страны в высоком качестве в течение последних нескольких лет. А вот Сербию, Черногорию, Северную Македонию и Албанию до недавнего времени мы могли наблюдать только в их состоянии на 2016 год, если не раньше... Пару месяцев назад я вбивал в поиск ютуба "budva walking tour", потому что я понимал, что я не могу получить адекватное представление о нынешнем состоянии Будвы по гугловским панорамам 10-летней давности. Воспользуюсь этим поводом, чтобы поделиться с вами несколькими красивыми локациями, которые теперь как никогда свежие и яркие: - https://maps.app.goo.gl/ZtD6GLz8Wr4N4yfu9 - Сербия, Белград, современный район "Београд на води" (теперь мы его можем увидеть, это приятно) - https://maps.app.goo.gl/BDuUNUoQoVr4V1av9 - Сербия, Суботица, исторический центр (там очень много модерна + активное сербско-венгерское двуязычие) - https://maps.app.goo.gl/Ym3DgJV5UVjyiamC6 - Черногория, озеро Слано недалеко от Никшича (попалось мне как-то в Geoguessr'е, и я вообще не подумал, что это может быть Черногория... запаниковал, выбрал Боливию 🫨) - https://maps.app.goo.gl/QP5gDbBc3156vEM87 - Черногория, вид на Которский залив (просто красиво) - https://maps.app.goo.gl/HSVLgj3fzaGgZS3e9 - Албания, Берат (красивый османский исторический центр) - https://maps.app.goo.gl/wyTjYwG2xuL2dcZb7 - Албания, Гирокастра (ещё один красивый османский исторический центр) - https://maps.app.goo.gl/ncPU1x3vz4QDa7Jp9 - Албания, Воскопоя (когда-то это село было центром аромунской культуры, а теперь по панорамам хотя бы понятно, что ничего аромунского там уже нет, но выглядит в целом неожиданно прилично) - https://maps.app.goo.gl/N6BL2ttMsAQsS4mW7 - Северная Македония, Тетово, уникальная Пёстрая мечеть (а ещё там активное македонско-албанское двуязычие) - https://maps.app.goo.gl/rJA22MA5j2n6q49C8 - Северная Македония, Скопье (всё ещё не весь центр отснят, но уже значительно лучше, становится понятен маштаб архитектурного безумия и его актуального состояния) Если найдёте ещё какие-нибудь интересные и красивые панорамки в тех краях, присылайте в комментах!

Тут один из моих талантливых зрителей сделал нечто прекрасное: анимацию для фрагмента моего видео про арабский! Я подобного рода анимации очень люблю, а тут ещё и очень бодро и динамично вышло, прям красота) Больше всего мне понравилось, как была сделана кульминация с историей мальтийского - актёрская игра персонажей тут на высочайшем уровне 🔥🔥🔥 Канал называется SH_GREEN - пожелаем его автору дальнейших успехов! https://www.youtube.com/shorts/QmcMgv-CdNs

Приятный болгарский повод для очередного выпуска #РадиоЭнциклоп 😎 Название песни наверняка понятно без перевода, и уже даже одно оно само по себе вызывает у меня приятные воспоминания о путешествиях, которые я действительно чаще всего совершаю налегке. Наткнулся на эту песню позавчера и уже заслушал до дыр, при этом не перестаю поражаться тому, насколько плохо я понимаю болгарский на слух 😅 https://www.youtube.com/watch?v=OTo-hfc7aOU

Когда турки спрашивают меня, как я учил турецкий, я обычно кратко отвечаю, что просто очень много слушал группу Mor ve Ötesi. Понятно, что было много чего ещё, но ведь именно с их выступления на Евровидении-2008 началось моё увлечение турецким языком. А ещё в самом начале своего погружения в турецкий я проделывал с их песнями увлекательнейшую практику: пытался записать спетое на слух, а затем проверял, насколько далёк я оказался от настоящего текста песни. И в лучших школьных традициях я помечал расхождения между моей версией текста и оригиналом красной ручкой... Сейчас я уже без проблем воспринимаю турецкий на слух, но тогда я был лишь в начале пути, а потому красного на страницах с текстами песен после проверок оказывалось очень-очень много. Так как творчество Mor ve Ötesi в определённый период жизни было для меня невероятно важным, я решил именно с них начать регулярную (я надеюсь) рубрику #РадиоЭнциклоп, где я буду рассказывать про музыку со всего света. И начну я с композиции Cambaz («Акробат»), которую турки в разговорах со мной чаще всего отмечали как самую любимую у Mor ve Ötesi. https://www.youtube.com/watch?v=Lw4unI3tVNQ

Кстати, про мой сайт, а конкретно про игру, где надо угадывать, какие города находятся друг к другу ближе, а какие — дальше. Там были два заметных бага, и я с ними как раз недавно разобрался. 1. Допустим, вы начали искать город-базу не в длинном списке с фотографиями городов, а с помощью запроса в поисковой строке. Допустим, вы таким образом выбрали город, который присутствует в списке с фотографиями — например, Кейптаун. В таком случае вам мог попасться раунд, где надо оценивать расстояние от Кейптауна до Кейптауна... В общем, теперь такого не будет. 2. Раньше, когда дело доходило до демонстрации результатов раунда на карте, линии между городами не пересекали меридиан 180° долготы. Из-за этого некоторые результаты были представлены абсолютно дико — например, линия от Гонолулу до Шанхая могла идти через всю карту, и было вообще не очевидно, что Шанхай ближе чем, допустим, Буэнос-Айрес. Сейчас я это исправил, так что теперь можно наслаждаться тем, как линии на карте спокойно бороздят просторы Тихого океана. Ну а лучшие возможности для теста предоставят населённые пункты вблизи меридиана 180° долготы в качестве городов-баз: это и Окленд с Веллингтоном, и столица Фиджи город Сува, и Анадырь, и населённые пункты России в западном полушарии. Спасибо тем, кто написал мне про эти баги! Дайте знать, если вновь наткнётесь на что-нибудь подобное — постараюсь поправить быстрее, чем через полгода 🤠

Арсений что-то понял pinned a photo

На всякий случай расскажу, кто я и чем вообще занимаюсь, а то, возможно, разные люди знают меня по очень разным аспектам моей деятельности, так что попробую некую относительно полную картину обрисовать и заодно рассказать, что уже конкретно на этом канале может происходить 😎 Итак, меня зовут Арсений, что как бы немного очевидно по названию канала. У меня есть обычная работа, на которой я тихий и спокойный фронтенд-разработчик; недавно меня на посиделках спросили «ты этим занимаешься ради денег или потому что нравится?», на что я не задумываясь ответил «да и да». Помимо обычной и тихой работы, у меня есть ютуб-канал Энциклоп, где я время от времени что-то рассказываю про языки и интересные территории, а также второй ютуб-канал на всякий пожарный. Также у меня есть сайт с заметками из путешествий и небольшими географическими играми — вполне возможно, что вскоре там появится ещё кое-что весьма интересное. А что же тут, в телеграме? А тут я то спонтанно выкладываю фото из своих поездок с небольшими комментариями, то пишу страшно много букв, когда реально что-то эдакое понял, то вообще какие-то слабокатегоризируемые вещи начинаю сообщать. Если вдруг вы чувствуете порыв поддержать всё осуществляемое мною безобразие, то для этого есть странички на Boosty и Patreon. Возможно, вы всё это прочитали, но на самом деле в какой-то момент во время чтения у вас в голове начали крутиться мысли в духе «хм, этот парень вроде про языки что-то рассказывал, как будто даже неплохо разбирается в них, а я всё со своим несчастным английским/испанским/французским/немецким/китайским мучаюсь и уже не знаю, что делать, чтобы его выучить, вдруг он что-то знает» - если подобные мысли всё-таки дали о себе знать, то я приглашаю вас к себе на консультацию, будем составлять чёткий план изучения языка и оставлять только те методы, которые реально работают.

Запланировал я тут почаще что-то писать на этом канале, ввести всякие рубрики-шмубрики, но начну, пожалуй, с рассказа про то, что у меня сейчас по языкам. Я про подобные промежуточные вещи обычно не пишу до достижения сколь-либо значимого результата (например, пока не готово видео про язык), но я попробую написать про языки, не называя сами языки — возможно, так даже интереснее. Итак, прямо-таки 1 января я сел копаться в правилах чтения языка X. Сначала я попросил ChatGPT сделать мне подборку песен на этом языке, чтобы там был какой-нибудь поп/рок/фолк, а дальше я слушал песни, читал текст... и медленно осознавал, что как-то всё слишком сложно. Интересно, был ли бы я настолько же шокирован, если бы сейчас, в зрелом возрасте впервые столкнулся с французской орфографией... В то же время, я доволен своим прогрессом в языке Y — я прокачивал только чтение, и я настолько грамотно смог геймифицировать для себя весь процесс, что в итоге из этого как-то сам собой вырос «язык за месяц» в оптимально бодром темпе и без дополнительной внешней мотивации. Я в очередной раз убедился в том, что местами странные, но мелкие ежедневные плюшки оказываются гораздо полезнее крупных далёких целей, когда ты в свободную минуту пытаешься решить, садиться тебе сейчас за изучение языка или потюленить. Скорее всего, в определённый момент у меня ещё будет возможность рассказать про этот опыт поподробнее, а не просто похвастаться тем, что я в очередной раз что-то понял. Пока же я размышляю над тем, как столь же грамотно геймифицировать развитие навыка говорения на языке — это уже задачка посложнее...

Китайский язык 😎😎😎 Пока на этом всё, ушёл готовить новые видосы, скоро вернусь) https://youtu.be/1vxoG9lPFpY?si=n33mP-0HY32G03zP

Новое видео! Разбираем премудрости и прехитрости абхазского языка 😎 https://www.youtube.com/watch?v=Z99BlJGSZIM

Lietuvių kalba 🇱🇹🇱🇹🇱🇹 Новое видео на канале! https://www.youtube.com/watch?v=CXuPliY7_Mk

Чӑваш чӗлхи! Новое видео на канале 🎉 https://www.youtube.com/watch?v=7VgK8qcsGXY

Новое видео 😎 https://www.youtube.com/watch?v=UpxbXBpNWn8

Наткнулся сейчас на коллекцию очень красивых и подробных карт уральских языков от Университета Турку. Причём есть и карты, отображающие современное состояние, и карты, на которых показана распространённость языков в начале 20 века (выше как раз такая карта для хантыйского и мансийского). https://sites.utu.fi/urhia/language-maps/

Внезапные эсперантисты в Барнауле