Berliner Straße — про немецкий язык

Любимые глаголы про не самое любимое действие Ученики возвращаются из отпуска и сразу с головой в работу. После отдыха она воспринимается как каторга. Как передать это настроение 🫠 в немецком? ❤ackern — буквально «пахать» — происходит от хорошо знакомого нам Acker (акр, пашня) Ich habe 20 Stunden am Tag geackert, plötzlich war meine Ehe im Eimer. — «Я пахал по 20 часов в день, и в итоге мой брак накрылся медным тазом». ❤malochen («вкалывать, батрачить») пришёл в немецкий из идиша Когда я вижу такие слова в немецком, всегда представляю заигрывающий блеск в глазах говорящего. У malochen, как и у ackern, в словаре пометка salopp (то есть у слова шутливое употребление) Millionen Menschen in diesem Land malochen, bringen mit durchschnittlichem Einkommen die Familie durch, müssen funktionieren, beruflich wie privat. — «В этой стране миллионы людей вкалывают, содержат свои семьи на средний доход и должны как-то функционировать: в профессиональной и личной жизни» ❤schuften — ещё один шутливый и живой эквивалент arbeiten («пахать», «вкалывать», «ишачить», [любой ваш синоним]) Ich verdiene Geld wie Heu, doch ich schufte auch wie zehn Elefanten — «Я гребу деньги лопатой, но и вкалываю как десять слонов». Ставьте сердечко ♥️, если присмотрели себе глагол, чтобы жаловаться на работу друзьям, психологу или репетитору #bs_wortschatz

Stich vs. Biss Что-то я увлеклась сбором коллекции из «укусов», так что веду вас дальше в биологические дебри. (Вы просто сами ещё не знаете, что вам это нужно) Глобально я выяснила, что укус насекомого — это обычно какой-нибудь -stich (Bienenstich, Wespenstich), даже если у этого насекомого нет жала, а что-нибудь другое вроде хоботка как у комара или клеща. Этот хоботок будет Stechrüssel, кстати. Так что укус комара — der Mückenstich, укус клеща — der Zeckenstich Но, например, в повседневной речи можно услышать и Zeckenbiss, и то же самое с укусами блох или клопов (Flohbiss, Wanzenbiss). Хотя у них, как оказалось, тоже хоботки и в медицине скорее скажут Flohstich и Wanzenstich. Потом мне стало интересно, будет ли Stich от каких-нибудь животных, которые по-русски жалят. Змеиный укус будет Schlangenbiss, потому что die Schlange beißt, а вот ожог («укус») медузы — Quallenstich, die Qualle sticht А тортик из поста выше называется Bienenstich. Один из самых известных немецких десертов. Он на фотографии 🍰 #bs_wortschatz

Крыжовник, пчёлы, кактусы, ежи и, и, и… Каждый год примерно в одно и то же время мы с дачниками вспоминаем слово Stachelbeeren (крыжовник), а заодно и всю флору и фауну, где есть Stacheln: 🌵У растений это шипы, иголки или колючки: 🤩Der Kaktus hat viele Stacheln 🤩Kastanien haben eine stachelige Hülle 🦔 У животных — иголки: 🤩Igel und Seeigel haben Stacheln 🤩А дикобраз даже называется Stachelschwein 🐝У насекомых — жало: 🤩Bienen, Wespen, Hummeln (шмели) und Skorpione 🦂 sind mit Stacheln versehen По-немецки жалить — stechen (от этого глагола, кстати, слово Stachel и образовалось): die Biene/die Wespe/der Skorpion sticht Отсюда супер-мини-крошечный вопрос к вам: ❔ Как называется немецкий десерт из трёх слоёв с кремом посередине и карамелизованным миндалём сверху, который назван в честь одного из перечисленных существ? #bs_wortschatz

Недавно на занятии понадобилась фраза alles ging bergab (всё пошло по наклонной, под откос), и я вспомнила одну обаятельнейшую и ироничную песню 1968 года. Песня называется Von nun an geht's bergab и написана Hildegard Knef, которая с юности играла в кино, а в 35 лет начала исполнять шансон. У неё очень рано умер отец, отчим при национал-социализме потерял своё дело, в 18 лет Хильдегард попала в русский плен в Польше и была там единственной женщиной, а вскоре после её возвращения из плена любимый дедушка покончил с собой. В общем, irgendwie ging's ziemlich früh bergab. Первый раз я её услышала на концерте студентов-актёров в Бабельсберге, и она сразу стала для меня гимном тех, кто начинает свой творческий путь. В ней каждое достижение становится новой катастрофой. Просто послушайте: Youtube Spotify Разбор песни: Ich kam im tiefsten Winter zur Welt, hab' dreimal geniest, mich müde gestellt*, der Vater war wütend, er wollt' einen Sohn, ich sah mich so um und wusste auch schon: von nun an geht's bergab. *sich irgendwie stellen — притворяться кем-л sich überrascht, naiv, dumm, schlafend stellen   Anschließend hatte ich nicht viel zu tun, man ließ mich wachsen und zwischendurch ruhn, aber nach ein paar Jahren, da sprach man spontan: Du musst jetzt was lernen – der Ärger* begann: von nun an ging's bergab. *der Ärger — неприятности! (не только злость) Mit fünfzehn* hatte ich eine Idee, ich wollt' zum Theater, Mama sagte Nee, man hätt' mich enterbt, doch wir hatten kein Geld, und ich folgte dem Ruf auf die Bretter** der Welt: von nun an ging's bergab. *mit + Jahr = в каком-л возрасте  mit 15/ 18 / 20 (Jahren) — в 15/ 18 / 20 (лет) **die Bretter (только во множественном) — это театральные подмостки, синоним die Bühne: das Stück ging zehnmal über die Bretter (пьесу ставили 10 раз) Und alle fanden, ich hätte Talent, und gaben mir Rollen, die 's Programm nicht mal nennt, doch der Star wurde krank, das war mir genehm und dann hat mich einer vom Film gesehn: von nun an ging's bergab.   Mal war ich die Brave, mal war ich der Vamp, mal war ich in Nerzen, mal* ganz ohne Hemd, Amerika sprach, es sei ohne mich arm, und ich hatte Mitleid und folgt' dem Alarm: von nun an ging's bergab. *mal...mal — то...то    Jetzt war ich berühmt, war Hilde im Glück, kam freudig erregt in die Heimat zurück, bekam einen Preis und wurde verwöhnt, doch nach einer Pleite* war ich verpönt: von nun an ging's bergab. *die Pleite чаще встречается в значении банкротство, но ещё может означать неудачу, как тут  Erst war ich beleidigt, dann war ich verstört*, doch dann hat mich einer singen gehört, ich hab' ihn gewarnt, doch er sagte, ich muss, und damit begann der neue Verdruss**. *verstört — сбитый с толку, растерянный **der Verdruss — синоним Ärger, неприятности, досада/досадная ситуация  Es war nicht meine Schuld, ich bitte um Geduld. ❔У меня она уже неделю на репите. Как вам? 🤍Ставьте сердечки, damit es von nun an nur bergauf geht🥰🧡 #bs_полезное #bs_wortschatz

У меня тут в очередной раз спросили, как мне могло прийти в голову заниматься именно немецким, ведь он такой некрасивый. Когда я это слышу, мне всегда хочется задать два вопроса: Во-первых, что вообще влияет на наше восприятие красоты языка? Что делает французский или итальянский красивым, а немецкий и турецкий вдруг некрасивым? И второе, как можно судить о красоте языка только по его звучанию? Ну вот так сложились отдельные звуки в отдельные слова. Но настоящая-то красота в его структуре и в его образности. Немецкий для меня — это язык поэтов, которым не нужна рифма. Это язык, в котором в любом стилистическом регистре (от высокого до просторечного) найдётся миллион слов, оживляющих образ в наших мыслях, создающих яркую, грустную, остроумную картинку. Язык, в котором одной приставкой можно выразить то, что в других языках приходится описывать целыми предложениями. Язык, в котором любому глаголу движения можно придать характер, а любому глаголу, описывающему характер действия, — направление. И если язык уже в самой основе своей состоит из метафор, складывается как пазл и принимает любую форму как пластилин, то уже не просто всё равно, как он звучит, нет, он уже и звучание приобретает особое, как будто иначе он звучать и не мог. Что думаете? Для вас немецкий красивый? #bs_мысли

Вспомнились вдогонку ещё синонимы Streit: разговорные Krach и Zoff и нейтральное Zank: ⏺mit ihm bekommt man leicht Krach — «с ним легко выйти на конфликт» ⏺es riecht nach Zoff — «попахивает ссорой» ⏺mitunter beginnt er einen Zank, nur um mich zum Sprechen zu bringen. — «иногда он начинает ссору, только чтобы заставить меня говорить» Мне очень нравится использовать Krach, потому что он ещё и звукоподражательный и сразу ясен накал страстей ❤️‍🔥 ❕❕Кстати, все три слова тоже используются только в единственном #bs_wortschatz

Слова без формы множественного числа, которые вас удивят Есть в немецком слова, вызывающие трудности потому, что у них нет формы Plural, тогда как в русском их эквиваленты можно спокойно поставить во множественное число. Вот они: 1️⃣Rat (совет) um Rat bitten — «просить совета» einen guten Rat geben — «давать хороший совет» Но когда речь идёт о нескольких советах, появляется слово Ratschläge Er gab, gefragt und ungefragt, Ratschläge zu diversen Angelegenheiten. 2️⃣Streit (ссора, конфликт) mit jemandem in Streit kommen — «поссориться с кем-либо» mit jemandem im Streit liegen — «быть в ссоре с кем-либо» ❕А как сказать много ссор? Несколько вариантов: Либо просто viel Streit — Seine Eltern sind geschieden und hatten zuvor viel Streit. — Offenbar gab es in der Familie früher viel Streit. Либо другими словами, например, Auseinandersetzungen или Streitigkeiten 🖇 es kam ständig zu Auseinandersetzungen 🖇es gab endlose Streitigkeiten zwischen ihnen 3️⃣Unterricht (занятие, урок) Да-да, это слово употребляется в единственном числе! 🖇wir haben täglich sechs Stunden Unterricht — «у нас каждый день шесть уроков» 🖇haben wir diese Woche Unterricht? — «у нас будут занятия на этой неделе?» 🖇der Unterricht beginnt um 8 Uhr — «занятия начинаются в 8» Бонус У следующего слова множественное есть, но оно совпадает с единственным числом: 🌟Stock (этаж) 🖇das Haus hat vier Stock 🖇das Gebäude ist neun Stock hoch ❕А ещё у Stock есть альтернатива для множественного числа. Кто знает, какая? #bs_grammatik

tagesschau опубликовали номинантов на Jugendwort des Jahres, и я совершенно случайно узнала глагол, о необходимости которого даже не подозревала. Делюсь! Итак, список: 🤩Ragebait 🤩Gute Käse 🤩Schere 🤩Macker 🤩Du bist gut genug 🤩Digga 🤩Crashout 🤩Peak 🤩Süper 🤩67 Видите, там снова Digga? Один из комментаторов в инстаграме написал по этому поводу: Seit 18 Jahren wollt ihr uns Digga als Jugendwort andrehen🥲 «Уже 18 лет вы хотите нам впарить / втюхать Digga в качестве молодёжного слова». Ещё примеры: 🖇Er wollte mir ein Gemälde andrehen, aber ich brauche keine Gemälde mehr. 🖇Und trotzdem ist es kriminell, uns Dinge als frisch anzudrehen, die es nicht mehr sind. Есть ещё jemandem etwas aufschwatzen (буквально «уболтать» кого-то на покупку): 🖇Sie sind äußerst sparsam, lassen sich auch von hartnäckigen Verkäufern nichts aufschwatzen. 🖇Der Besitzer wollte ihn loswerden und hat ihn meinem Sohn aufgeschwatzt. #bs_wortschatz

Всем привет! Делюсь с вами фотографиями из своего японского отпуска и возрождаю традицию с открытками ✉️💌 Поделитесь в комментариях, какие у вас планы на лето, и ставьте друг другу сердечки. Автор:кам двух самых популярных комментариев я отправлю из Японии открытки, подписанные на немецком😁 Итоги подведём завтра в 14:00 по Берлину #bs_postkarten