kopfkino

Пост для тех, кто любит этимологические расследования Чем дольше изучаю язык, тем чаще меня осеняют внезапные идеи в духе «а не проверить ли, что общего у …». На этот раз мой выбор пал на английское first («первый») и немецкое Fürst («князь»). Рассказываю ниже⤵️ ⭐️Ответ нашелся практически сразу: оба берут свое начало в прагерманском корне *furista-, который, похоже, претерпел небольшие изменения. ⭐️Так, в древневерхненемецком, еще в IX веке, Fürst выглядел как furisto и был превосходной степенью от furi, то есть «перед, впереди». Значений, прямых и переносных, у слова, надо сказать, было немало — тут вам и «первый, главный в последовательности», и «первый по рангу, лучший, превосходящий всех», и «самый ценный», а также «имеющий наивысшую степень, меру». ⭐️В древнеанглийском слово fyr(e)st тоже было превосходной степенью от fore, «перед, впереди». Оно могло обозначать стоящего впереди, главного, самого высокого по положению, самого раннего по времени. А вот значение «первый по счету» появилось, судя по всему, на излете древнеанглийского периода. ▶️Но, несмотря на общее происхождение, внешнее сходство и близость значений, судьба распорядилась иначе, и каждый пошел по своему пути. Уже в Средние века Fürst стал обозначать государя, а позднее — и вовсе княжеский титул, тогда как английское first окончательно превратилось в порядковое числительное. Такие дела. Больше этимологических историй вы найдете по хештегу #herkunft

Когда учишь немецкий, но английский все равно упрямо лезет в голову. Скажите, ну было же?

На карте Германии мной был случайно обнаружен груминг-салон под названием Pudelwohl. Неужели сюда водят только пуделей? Разумеется, нет. За нехитрым неймингом прячется небольшая история.   Известно, что пудели когда-то были выведены для охоты на воде. Эти четвероногие очень любят воду, поэтому свое название получили неспроста: от глагола pudeln (puddeln), который означает «плескаться, барахтаться в воде». Отсюда и возникло сравнение в языке — sich pudelwohl fühlen (разг.), «чувствовать себя прекрасно», прям как пудель в воде. 📎 Среди других разговорных синонимов вы найдете aufgekratzt, aufgedreht, gut drauf sein. Но, кажется, все они меркнут на фоне pudelwohl. Не знаю, как вы, но я чувствую себя очень пудельволь, когда льет июльский дождь. Хоть и плескаться в лужах меня не тянет.

У меня сегодня день рождения И я хочу кое-что сказать: здесь меня читают более пяти тысяч человек, а ведь четыре года назад было всего тридцать. Но знаете, что я для себя поняла? Что внутри ничего не поменялось. С тем же увлечением, с тем же рвением я пишу обо всем немецком и продолжаю вкладывать частичку себя и своей души в каждый текст. А ей кривить, скажу честно, совсем не хочется. Загадываю не поступаться собой. Спасибо всем и каждому, кто здесь — кто читает, обсуждает, дополняет посты и делится чем-то своим. Ну а если вы захотите меня поздравить с днем рождения, то сделать это очень просто и легко. Расскажите друзьям о kopfkino, поделитесь вашим любимым постом или подпишитесь на рассылку — с письмами о немецком. Для меня это будет самым настоящим подарком. Карина 💕

Еще в июне в рамках любимого Beat Film Festival посмотрела «Боуи: последняя глава» (David Bowie: The Final Act). Кажется, это была пятая по счету документалка о музыканте... И, пожалуй, одна из лучших, если не лучшая. Мало того, что после фильма я вышла вся расчувствовавшаяся, так еще и месяц слушаю на повторе Where Are We Now? К моему удивлению (а может, и нет), она тоже про Германию. Берлин оставил большой след в жизни и карьере Дэвида Боуи. С 1976 по 1978 год здесь были записаны Low и «Heroes», первые две части будущей «Берлинской трилогии», ее замкнет Lodger. А тридцать пять лет спустя, в 2013 году, Боуи решит, хоть и мысленно, вернуться в Берлин — правда, на этот раз в виде элегической композиции Where Are We Now?, в которой он оглядывается на свою прежнюю жизнь. Если прислушаться к этому ностальгическому тексту, можно заметить, что он буквально соткан из меток на карте. KaDeWe и Potsdamer Platz вы, скорее всего, узнаете сразу, а вот еще две любопытные отсылки: ⏺️Sitting in the Dschungel on Nürnberger Straße ➡️ Dschungel («джунгли») — легендарный ночной клуб в Шёнеберге, где Боуи и Игги Поп были завсегдатаями. Берлинский ответ нью-йоркской Studio 54 (о ней тоже есть документальный фильм, рекомендую). ⏺️Twenty thousand people cross Bösebrücke ➡️ вечером 9 ноября 1989 года здесь был открыт пограничный переход между Востоком и Западом. За одну лишь ночь мост пересекли двадцать тысяч человек. В общем, песня, как вы поняли, зазвучала для меня совсем иначе и даже частично превратилась в небольшую прогулку по Берлину. Вот за это и люблю такие такие находки — вроде смотришь фильм или слушаешь песню, а они тебя снова приводят к чему-нибудь немецкому. #musik #kultur

Если в этот понедельник вы поймали себя на мысли, что пора в отпуск, то текст ниже точно для вас. Уже сотни раз я признавалась (и буду признаваться), что обожаю немецкий за его изящную иносказательность. Вот взять, к примеру, прилагательное urlaubsreif — дословно «созревший для отпуска». И нет, это не значит, что вы определились с датами, купили билеты и уже мысленно отключили все чаты. Это значит, что вы так задолбались заработались, что организму попросту необходимо отдохнуть. Между тем я подумала: по всем законам немецкого словообразования стоило бы ввести в оборот deutschreif, по крайней мере среди изучающих немецкий. Единственное — я не определилась со значением. То ли когда ты соскучился по немецкому и возвращаешься к занятиям. То ли, наоборот, настало время устроить себе небольшие каникулы от языка, чтобы мозг разложил изученное по полочкам. То ли ты уже так преисполнился в познании, что дошел до С3. Короче, одолевают меня сомнения, принимаю ваши версии в комментариях. Ну и главный вопрос — вы уже urlaubsreif 💛 или еще нет 💛? #wortdestages

💜 Дайджест Подборка популярных постов в канале, которые вы могли пропустить, особенно если недавно на меня подписались. Для вашего удобства разбила все на рубрики: Разговорные слова и выражения обманчивая упаковка, зеленый цвет, тьма и сотня, упрямец, ничего особенного, упущенная радость, не блистать умом, вокруг да около, новые метлы, всякая маленькость, пахать как лошадь, основа основ, знать назубок Занимательная этимология ⏺️про костюмы и упреки, про птиц Юмор ⏺️тест на внимательность, блокнот продуктивности, побочный эффект, этот непонятный немецкий Реклама и маркетинг ⏺️DB, BVG Карты ⏺️кофейная, философская и булочная История и культура ⏺️симфонион, Руди Майзель, заяц Дюрера, шоколадные автоматы, учебник русского Кино и музыка ⏺️Отражения № 3, Nena Изучение немецкого: ▶️О личном: 1, 2 ▶️Полезные ресурсы ▶️Подкаст ▶️Экзамен telc ▶️Подписка на рассылку 📎Предыдущие подборки лучших постов в канале: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 Спасибо за ваши реакции, сообщения и дополнения — мне всегда очень приятно. Поддержать меня можно при помощи 🌟 , бустов или просто ❤️

Что общего у футбола и птиц? На первый взгляд, казалось бы, — ничего. Так будет ровно до тех пор, пока вы не включите трансляцию с немецкими комментаторами. Несмотря на то, что матчи я сейчас смотрю постольку-поскольку, кое-что из футбольного жаргона все же периодически всплывает в памяти. За это спасибо моим немецким друзьям, которые растолковали пару-тройку выражений в далеком 2018-м. Уверена, вы хоть раз были свидетелем того, какими выдающимися актерскими способностями обладают футболисты — одни зрелищно пикируют на газон, запнувшись о фантомного соперника. Другие — чуть ли не бьются в конвульсиях или держатся за лицо (вспоминаю мемы с Бускетсом). По-немецки подобную симуляцию называют Schwalbe, «ласточкой». Хитрый прием, к которому прибегают футболисты, чтобы ввести арбитра в заблуждение и добиться назначения штрафного или пенальти. Изначально идиома eine Schwalbe machen описывала падение с расставленными ногами и вытянутыми вперед руками. Если вы сейчас представите ласточку в полете, то очень быстро сложится нужный образ. Ну и вишенка на всем этом торте: короля симулянтов величают не иначе как Schwalbenkönig. Знаете еще какие-нибудь футбольные выражения? Дополняйте ⤵️ ❤️ — если узнали что-то новое

Жара в Германии — по версии известных поэтов, писателей и художников: Ольберфельд. Solingen. Кёльн. Ужасная жара, отымающая всё. Трактир Reinberg на берегу Рейна: нечисто, хотя сначала бросается в глаза. От жару не пошёл поклониться и Дому. В.А. Жуковский. Кёльн,14 июля 1832 В Мюнхене жарко и душно — в сем да будет заключено первое слово… Комната у меня великолепна, голубец неподдельный, но солнце меня тревожит всё утро. Н.В. Гоголь. Мюнхен, 1842 С сегодняшнего утра тропическая жара спала и слегка накрапывает дождь. И.С. Тургенев. Баден-Баден, июль 1869 А в довершение счастья у нас жара собачья: вот уже дней пять 26 и 27 градусов в тени Реомюра. Я, как во Флоренции, меняю по три рубахи в день. Но во Флоренции хоть вечером-то можно было выйти. Ф.М. Достоевский. Эмс, 10 июля 1874 Надоело мне здесь, как каторга, несмотря на то, что дни стоят восхитительные, зато просто замучила удушающая невозможная жара. 26 градусов в тени, и это почти уже две недели. Поди работай в такое время. Ф.М. Достоевский. Эмс, 14 августа 1876 Здесь жара невыносимая, просто хоть караул кричи, а лёгкого платья у меня нет, точно в Швецию приехал. Говорят, везде очень жарко — по крайней мере на юге. А.П. Чехов. Баденвейлер, 11 июля 1904 Когда мы пересекли Альпы, нас встретила в Средней Европе необычайная жара. Люди, животные нередко падали, сражённые солнечным ударом… Мы заехали в Мюнхен, где я никогда не была и мюнхенских галерей не видала. Но нас там ждало разочарование. Многие картины были вынесены из выставочных зал в подвалы, так как лак на картинах от жары плавился и стекал каплями вниз. А.П. Остроумова-Лебедева. Мюнхен, 1911 📎В предыдущей серии путевых заметок о Германии — Максим Горький. #kultur

Мои студенты держат меня в курсе добрых новостей и заодно лингвистических прений. Наверняка вы уже читали, что на прошлой неделе самку карликового бегемота, родившуюся в мае в Берлинском зоопарке, назвали Brötchen — Булочкой. Конечно, этот факт, так же как и фотографии животного, мало кого оставит равнодушным, и я тому не исключение, скрывать не буду. Однако спустя несколько минут после прочтения новости я очутилась в сумрачном лесу посреди лингвистических споров, мгновенно разгоревшихся в соцсетях. Пока берлинцы негодуют и требуют, чтобы Brötchen срочно переименовали в Schrippe (dit heeßt Schrippe), другие восклицают: У нас в Австрии это бы звучало лучше — Semmel! Думаю, корректное имя — это Weckle. А чего тут, собственно, спорить? Все дело в том, что «булочка» в разных регионах Германии называется по-разному. Что? Да! Чем дальше от Берлина, тем загадочнее варианты. К примеру, в Баварии можно услышать Semmel, а в Баден-Вюртемберге скажут Weckle. В общем, скорее смотрите лингвокарту и пишите, какой вариант «булочки» вы слышите или употребляете чаще всего. ❤️— если нравится рубрика #dialekte #karte

Лето для меня начинается со стрижей. Как только заслышу их характерное «стрррри-стриии», сразу поднимаю голову и смотрю на небо. Смотрю на него и понимаю, что день уже клонится к закату, а стрижи все взмывают ввысь и сбиваются в шумные стайки. Откуда есть пошло русское «стриж», честно признаться, не знаю. Думаю, дело все-таки в звуподражании. В немецком, напротив, все более произаично (или поэтично?) — Mauersegler — птица, которая парит высоко вдоль стен и крыш. Названия птиц в немецком языке — это отдельный вид очарования и мировосприятия, посудите сами: — Eisvogel — «ледяная птица», зимородок.🪶 — Rotkehlchen — «красное горлышко», малиновка (зарянка).🪶 — Zaunkönig — «король забора», крапивник.🪶 — Seidenschwanz — «шелковый хвост», свиристель.🪶 — Bachstelze — «ручейная ходуля», трясогузка. Птица на тонких ножках.🪶 — Kohlmeise — «уголь» и «синица». Действительно, у синиц на голове виднеется темно-синяя, почти черная «шапочка». Кстати, Meise восходит к германскому *maisa-, что означает «маленький, крохотный».🪶 Такой вот спонтанный бердвотчинга пост. Если вам захочется добавить забавное название какой-нибудь птицы или животного, пишите ⤵️

Радостная новость: моя студентка сдала telc B2 на 287 из 300. Бесконечно горжусь, зная, сколько вложено труда! По такому случаю я попросила Юлию рассказать о нашей работе: Для чего ты изучаешь немецкий язык и почему ты решила сдавать telc B2? Немецкий язык я изучаю с момента своего переезда в Берлин (примерно 2,5 года). Цель: чувствовать себя комфортно в повседневной жизни, иметь возможность общаться в бытовых ситуациях, в перспективе — найти Ausbildung/работу на немецком. Telc B2 я решила сдавать, чтобы проверить свои силы и получить сертификат, подтверждающий мои знания немецкого языка. Какие трудности у тебя были перед началом занятий? Перед началом занятий главная трудность была заставить себя говорить на немецком. Тяжелее всего давалось соединить в своей голове одновременно артикли, окончания прилагательных, род, предлоги, формы глаголов и не забыть мысль к концу фразы (и какую-нибудь там отделяемую приставку). Что ты чувствовала в тот момент? В тот момент я испытывала целую палитру эмоций, переходящих от отрицания через торг к депрессии. А если серьёзно, было много раздражения на немецкий язык и на себя, неуверенности, страха ошибиться и быть непонятой. Иногда я начинала придумывать фразу, которую хочу произнести, и увядала где-то к её середине (в очередной раз забывая род существительного), после чего решала, что можно уже и на английский переключиться. Что в наших занятиях и подготовке к telc B2 помогло тебе больше всего? Мне помогло, прежде всего, твоё каменное спокойствие и отсутствие давления на занятиях. Если говорить именно про конкретные инструменты, то мне очень полезно было строить синонимические ряды, выполнять упражнения, где нужно подбирать устойчивые словосочетания, копаться в нюансах значений. Ну и, разумеется, тот факт, что мы говорили, говорили, говорили, говорили и говорили. Сначала понемногу, потом интенсивнее, а потом я сама и не заметила, как мы перешли к дебатам и дискуссиям (и мне это даже начало нравиться). А потом — максимальный балл за Sprechen :) И последний вопрос: что изменилось после прохождения курса и подготовки к telc B2? Самое главное, что изменилось, — моё отношение к немецкому. У меня всё ещё не случилось с ним огромной любви, но я это теперь воспринимаю намного спокойнее. Немецкий — инструмент, который я приспосабливаю под свои нужды. В практическом плане жизнь, конечно, заиграла новыми красками. Я начала регулярно читать книги на немецком (особенно хорошо мне заходят шпионские романы), слушать подкасты, смотреть фильмы, телепередачи и сериалы. Ушел панический ужас при мысли от необходимости с кем-то заговорить на немецком (я даже стала волонтером в берлинском приюте). Спокойно звоню по телефону, читаю имейлы и отзывы на амазоне (раньше переводила сразу на английский/русский), помогаю знакомым решать проблемы на немецком, поддерживаю светские беседы с хаусмайстером и соседями, понимаю все (!!!) объявления машинистов в поезде. ⏺️Для контекста: мы стартовали с B2.1 и провели 60 занятий по 60 минут без учета самостоятельной работы. За это время Юлия не только вышла на уверенный B2, но и отлично освоила формат экзамена. Но больше всего меня радует то, что немецкий перестал быть источником постоянного напряжения. Ведь самое ценное в таких историях — наблюдать, как вместе с языком растет уверенность человека в собственных силах.   ⏺️Нежно напоминаю: если вам тоже предстоит сдавать telc (B1, B2 или С1) — записывайтесь на консультацию. Вместе мы разберем вашу ситуацию, обсудим специфику экзамена и выстроим персональную стратегию подготовки. После консультации у вас будет как понятный план действий, так и конкретные инструменты, техники и рекомендации для дальнейшей работы.   ▶Записаться◀️ #отзывы