Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом

ДЁРНИ ЗА ВЕРЁВОЧКУ, ДВЕРЬ И ОТКРОЕТСЯ Хотя в немецкой версии сказки братьев Гримм никакой верёвочки нет — вместо неё всего лишь беспощадная дверная ручка: "Drück nur auf die Klinke!", но если верёвочка всё же была бы, то каким глаголом бы можно было передать глагол "дёргать"? Давайте разбираться. 🟢ziehen an D. — потянуть за Самый нейтральный вариант: мы прикладываем силу и тянем в определённом направлении: ▪️Zieh an der Schnur, dann springt die Tür auf. ▪️Sie zog vorsichtig am Vorhang, um zu sehen, was draußen passiert. 🟢zerren an D. — тянуть с силой Здесь движение уже не такое нейтральное. Zerren часто означает, что кто-то настойчиво и довольно грубо тянет что-либо: ▪️Das Kind zerrte ungeduldig am Ärmel seiner Mutter, weil es endlich nach Hause wollte. ▪️Der Hund zerrte so heftig an der Leine, dass ich ihn kaum noch halten konnte. 🟢reißen an D. — дёргать с силой В отличие от zerren, здесь на первый план выходит резкость движения: мы не просто тянем что-то с силой, а делаем сильный, резкий рывок: ▪️Er riss so heftig am Türgriff, dass ich dachte, er würde ihn gleich abbrechen. ▪️Sie riss am Kabel, statt den Stecker vorsichtig aus der Steckdose zu ziehen. 🟢rütteln an D. — трясти, раскачивать туда-сюда В отличие от reißen, здесь важно не одно резкое движение, а повторяющиеся движения туда-сюда: ▪️Der Mann rüttelte verzweifelt am Gitter, konnte es aber nicht öffnen. ▪️Sie rüttelte an seiner Schulter, um ihn wach zu bekommen. ▪️Rüttel nicht ständig am Tisch, mein Kaffee schwappt schon über!

🎓 Мы с коллегами создали папку для тех, кто мечтает поступить учиться за границу и изучать немецкий! « ДОБАВИТЬ ПАПКУ » 🇩🇪 Немецкий: бесплатные курсы от А1 до С1, живой разговорный язык, подготовка к экзаменам и карточки для эффективного запоминания слов ✈️ Учеба за границей: базы университетов, подбор стипендий, пошаговые гиды по оформлению визы и официальные сервисы для подачи документов

Немецкий выучить можно. А вот разобраться, что делать с поступлением, документами и переездом, иногда оказывается сложнее 😅 Если вы смотрите в сторону Германии или других стран Европы, загляните в NextMove. Ребята сами учились и переезжали в разные страны Европы, а теперь помогают другим пройти этот путь - от поступления и документов до визы, ВНЖ и первых шагов после переезда. Особенно полезен их Telegram-канал. Там они делятся своим опытом, публикуют понятные гайды по поступлению и переезду и простым языком разбирают всё то, на что обычно уходит десяток вкладок, чатов и сохранённых постов. Так что даже если переезд пока только в планах, NextMove стоит добавить в подписки - пригодится, когда дело дойдёт до конкретных шагов. 🧭 NextMove → https://t.me/NextMove2EU А если уже хочется понять, с чего начинать именно вам, у ребят есть бесплатный разбор маршрута → @NextMove_consult

🐱 NAH или все-таки NAHE? Во-первых, оба варианта в значении "рядом" являются равнозначными, но стилистически nah выглядит современнее, а nahe — более книжно. Во-вторых, нередко возникает путаница с управлением этого слова. 🟣nah(e) an D. Используется, когда что-то располагается в непосредственной близости к какому-либо объекту. Нередко создается впечатление, что объект почти примыкает к нему: ▪️Das Hotel liegt nah am Bahnhof. — Отель находится рядом с вокзалом. ▪️Die Lampe befindet sich nah an der Wand. — Лампа расположена близко к стене. ▪️Das Restaurant liegt nah am Hafen. — Ресторан находится у порта. 😶 А еще это типичный предлог (с аккузативом), если употребляется глагол с приставкой heran-: ▪️Geh nicht zu nah ans Feuer heran! — Не подходи слишком близко к огню! ▪️Die Leiter reicht nicht an das Dach heran. — Лестница не достает до крыши. ▪️Ich komme nicht an das Regal heran. — Я не дотягиваюсь до полки. 🐾 Кроме того, это самый распространенный предлог при употреблении nah в переносном значении: ▪️nah am Original ▪️nah am Ziel ▪️nah an der Wahrheit 🟣nah(e) bei D. Меньше акцентирует внимание на минимальном расстоянии. Это уже не столько нахождение вплотную, сколько в окрестностях: ▪️Nah bei der Kirche befindet sich ein Café. — Недалеко от церкви находится кафе. Сравните: ▪️Das Hotel liegt nah bei der Universität. — Отель находится недалеко от университета (скорее всего, просто в его окрестностях). ▪️Das Hotel liegt nah an der Universität. — Отель находится рядом с университетом (не исключено, что почти у самого здания или территории университета). 😶 Довольно типично употребление bei с людьми: ▪️Sie wohnt nah bei ihren Eltern. — Она живет недалеко от родителей. ▪️Sie arbeitet nah bei ihrem Bruder. — Она работает недалеко от своего брата. 🐾 В переносном значении bei тоже встречается, но реже, чем an. 🟣nah(e) D. Возможно употребление nah и просто с дативом, однако это звучит более книжно: ▪️Das Hotel liegt nahe dem Bahnhof. — Отель находится близ вокзала. ▪️Das Museum liegt nahe dem Fluss. — Музей находится близ реки.

ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ВСЁ ХОРОШО 🙂 Да, дорогие подписчики, долгим выдался перерыв в моих публикациях, но обусловлен он был очень даже хорошими событиями: переездом в Берлин, путешествиями на Мадейру и в Грецию, работой над второй магистерской диссертацией. Моя ежедневная преподавательская работа при этом никуда не девалась, так что канал пришлось на некоторое время отодвинуть на второй план (für eine Weile hintanstellen). Те, кто хорошо со мной знаком, знают, сколько сил у меня отнимает ведение блогов и соцсетей. Но так как сил свободных теперь больше, встречайте и новый пост. 🐱 Речь пойдет о разнице между mindestens, wenigstens, zumindest, а также jedenfalls (как сюда затесался последний, узнаете по ходу чтения поста). Дело в том, что все их, так или иначе, можно перевести как "как минимум" или "по крайней мере". Но, как всегда, есть нюансы. 1️⃣ mindestens — объективно "не меньше чем", когда речь идет о количестве, времени, возрасте и других измеримых в числах величинах: ▪️Ich brauche mindestens 20 Minuten. — Мне нужно минимум 20 минут. ▪️Man muss mindestens 18 Jahre alt sein. — Нужно быть не младше 18 лет. ▪️Das Hotel kostet mindestens 150 Euro pro Nacht. — Гостиница стоит минимум 150 евро за ночь. 2️⃣ wenigstens — "ну, хотя бы", т.е. с оттенком утешения, уступки или разочарования; когда мы могли бы добавить: "ну хоть что-то, а не ничего": ▪️Wenigstens regnet es nicht. — Ну, хотя бы дождя нет. ▪️Wenigstens hat sie sich entschuldigt. — Ну, она хотя бы принесла извинения. Получается, mindestens обозначает объективный минимум (как правило, с числовыми величинами), а wenigstens — субъективно минимально приемлемый уровень (необязательно в числах). Сравните: ▪️Es waren mindestens 10 Leute da. — Там было минимум 10 человек (возможно, больше, но точно не меньше 10 — объективная констатация факта). ▪️Es waren wenigstens 10 Leute da. — Ну, хотя бы там было 10 человек (хотя бы столько пришли, и это уже неплохо — субъективная оценка говорящего). 3️⃣ immerhin — "как-никак", "зато". Тоже субъективное слово, но, в отличие от «недовольного» wenigstens (указываюшего на минимум, которым приходится довольствоваться), immerhin подчеркивает положительную сторону ситуации без недовольства: ▪️Wir haben den Zug verpasst. Aber immerhin fährt in 5 Minuten der nächste. — Мы опоздали на поезд. Но зато через пять минут будет следующий. Сравните: ▪️Das Essen war teuer. Aber immerhin war es lecker. — Еда была дорогой. Но зато вкусной. ▪️Das Essen war teuer. Aber wenigstens war es lecker. — Еда была дорогой. Ну хотя бы вкусной. 4️⃣ zumindest — "хотя бы", "по крайней мере" как констатация минимально достоверного факта. Иными словами, говорящий не утверждает больше, чем знает наверняка: ▪️Zumindest nach seiner Aussage stimmt das. — По крайней мере, если верить его словам, это так. ▪️Zumindest theoretisch ist das möglich. — По крайней мере, теоретически это возможно. ▪️Zumindest äußerlich war er ruhig und gelassen. — По крайней мере внешне он был спокоен и невозмутим. В отличие от wenigstens, zumindest не имеет под собой субъективного утешительного оттенка. В отличие от mindestens, zumindest употребляется не столько для обозначения минимального количества, сколько для обозначения минимально достоверного утверждения. 5️⃣ jedenfalls — его часто переводят как "в любом случае". Но на самом деле это слово гораздо шире и значит также "так или иначе", "во всяком случае", когда мы подводим итог сказанному и подчеркиваем, что сказанное остается верным независимо от других обстоятельств: ▪️Es gab viele Probleme, wir hatten kaum Zeit und das Wetter war schlecht. Jedenfalls haben wir es geschafft. — Было много проблем, времени почти не было, погода была плохая. Во всяком случае, мы справились. ▪️Er hat viel versprochen. Jedenfalls ist bisher nichts passiert. — Он много обещал. Во всяком случае, пока ничего не произошло. ▪️— Wie kommst du denn darauf? — С чего ты взял? – Jedenfalls steht das so im Bericht. — Во всяком случае, так написано в отчете. Было полезно? Ставьте реакции — это мотивирует меня делать новые интересные публикации! ❤️

❔ 100 оттенков глагола BEZIEHEN Это, пожалуй, один из наиболее проблемных глаголов у продвинутых изучающих. В словаре у него много значений, в которых можно утонуть, и при этом не очень ясно, действительно ли все они распространены в современном языке. В этом посте постараюсь осветить самые нужные из значений и, наконец, смогу пересылать этот пост, всякий раз когда буду получать вопрос по этому глаголу 😁 1️⃣ получать регулярно что-то (зарплату, пенсию, пособие, прочие выплаты, что-то по подписке и т.п.): ▪️Er hat eine Zeit lang Arbeitslosengeld bezogen. — Он некоторое время получал пособие по безработице. ▪️Im Abonnement beziehen Sie unsere Zeitschrift sechsmal im Jahr. — По подписке вы будете получать наш журнал шесть раз в год. 2️⃣ обивать, обтягивать что-то чем-то: ▪️Sie hat das Sofa neu bezogen. — Она обтянула диван новой тканью. ▪️Der Sessel ist mit Leder bezogen. — Кресло обито кожей. 3️⃣ закупать оптом товары откуда-то: ▪️Das Restaurant bezieht Fleisch aus der Region. — Ресторан закупает мясо из региона. ▪️Die Firma bezieht ihre Rohstoffe aus China. — Компания получает сырьё из Китая. 4️⃣ das Bett neu / frisch beziehen — менять постельное белье ▪️Kannst du bitte das Bett frisch beziehen, bevor die Gäste kommen? — Можешь, пожалуйста, застелить кровать свежим бельём до прихода гостей? 5️⃣ eine Wohnung beziehen — переезжать в новую квартиру ▪️Wir beziehen nächste Woche eine neue Wohnung. — Мы на следующей неделе въезжаем в новую квартиру. 6️⃣ Stellung / Position beziehen zu D. — занимать позицию, высказываться по вопросу ▪️Die Politikerin hat klar Stellung zur Klimapolitik bezogen. — Политик чётко обозначила свою позицию по климатической политике. ▪️Ich will dazu keine Stellung beziehen. — Я не хочу по этому поводу высказываться. 7️⃣ etw. auf sich beziehen — принимать что-то на свой счет ▪️Er bezieht jede Kritik sofort auf sich. — Он любую критику сразу принимает на свой счёт. ▪️Bezieh das bitte nicht auf dich, das war nicht so gemeint. — Не принимай это на свой счёт, я не это имел в виду. ——— ❗️Не следует путать глагол beziehen с глаголом sich beziehen auf Akk., который имеет следующие значения: 1️⃣ ссылаться на ▪️Ich beziehe mich auf Ihre letzte E-Mail. — Я ссылаюсь на ваше последнее письмо. 2️⃣ относиться к, распространяться на, касаться ▪️Diese Regel bezieht sich auf alle Studierenden. — Это правило относится ко всем студентам. ▪️Das war nicht auf dich bezogen. — Я не тебя имел в виду. ▪️Meine Frage bezieht sich nur auf den ersten Teil. — Мой вопрос относится только к первой части.

🥚 FÄRBEN vs. BEMALEN 🛎 Год назад я рассказывал про Karfreitag, про bewegliche Feiertage и про то, что в Германии в целом много религиозных праздников, по случаю которых объявляют выходные. Эти культурные реалии, разумеется, определяют и лексику, которая в эти дни звучит особенно часто. Но сегодня мы не будем углубляться в эти нишевые слова, которые в остальные дни не так актуальны, а рассмотрим несколько глаголов, которые хотя и связаны с Пасхой, но далеко не только с ней. Речь пойдет о выражениях Eier färben и Eier bemalen. Между ними есть отличия, обусловленные разницей в глаголах. ▪️Глагол färben означает "окрашивать", придавать цвет". Речь идёт о том, что, например, яйцо становится какого-то цвета — красного, синего, желтого и т.п. Нас интересует только базовый процесс придания цвета, не более того. ▪️Глагол bemalen уже больше связан с творческим, художественным процессом. Это уже скорее "разрисовывать", "расписывать". Здесь важно, что мы не просто окунаем яйцо в краситель (in ein Farbbad tauchen) и меняем цвет яйца, а то, что мы именно наносим (auftragen) на него рисунки, узоры или какие-то изображения. ▪️Иногда вместо bemalen используется глагол anmalen. ▪️Еще с яйцами употребляется слово verzieren — украшать (любыми элементами декора: узорами, наклейками, блёстками и т.д.) ▪️Именно в контексте наклеек есть глагол bekleben — обклеивать. 🍩 А на канале моей коллеги Марии, которая рассказывает про учебу в Берлине (и является автором картинки к этому посту), вы найдете публикацию про немецкие традиции на Пасху.

🐱 НАСТАИВАТЬ... ...нет, не чай, а на чём-то. Давайте разбираться в разнице между четырьмя похожими глаголами. 🟢bestehen auf D. — самый нейтральный вариант, подчеркивающий решимость получить или достичь что-то: ▪️Ich bestehe auf einer Erklärung. ▪️Sie besteht auf einer klaren Antwort. ▪️Ich bestehe darauf, dass alles genau nach Plan läuft. 🟢beharren auf D. — упорно / упрямо настаивать на (с некоторым негативным оттенком: человек уперся и не слушает никого): ▪️Die Leitung beharrt auf einer längst überholten Strategie. ▪️Sie beharrt auf ihrer Version der Geschichte. ▪️Er beharrt darauf, obwohl alle dagegen sind. 🟢pochen auf Akk. — настаивать на том, что кому-то полагается по праву, на соблюдении принципов: ▪️Er pocht darauf, dass die Regeln für alle gelten. ▪️Sie pocht auf die Einhaltung des Vertrags. ▪️Die Mitarbeiter pochen auf bessere Arbeitsbedingungen. 🟢drängen auf Akk. — подталкивать кого-то к чему-то, требовать, чтобы что-то поскорее произошло: ▪️Er drängt auf eine schnelle Entscheidung. ▪️Die Eltern drängen auf eine baldige Lösung. ▪️Die Regierung drängt auf Reformen.

ОН УЖЕ ВСË РАВНО ОБРЕЧËН Давайте посмотрим на отрывок из комментария к новости от Tagesschau на скриншоте: Der ist eh bereits geliefert. Здесь обращает на себя выражение geliefert sein, которое к "доставке" не имеет никакого отношения. Выражение это означает, что человек уже обречён, у него нет шансов, он "пропал", его положение безвыходное. То есть речь идёт о ситуации, где исход фактически уже решён и изменить ничего нельзя: ▪️Er ist geliefert, die Polizei weiß alles. — Ему конец, полиция всё знает. ▪️Ohne dich wäre ich komplett geliefert gewesen. — Без тебя я бы совсем пропал. ▪️Wenn der Chef davon erfährt, ist er geliefert. — Если начальник об этом узнает, ему конец. ▪️Wir sind eh geliefert, das Projekt ist schon gescheitert. — Мы всё равно обречены, проект уже провалился. 🐾 А про eh у меня уже был пост на канале.

🐱 ВСЕ ПО КОРОБОЧКАМ Если ввести в словарь слово "коробка", то можно запутаться в вариантах его перевода на немецкий. Давайте разбираться, как их все различать. 🟡der Kasten (") — коробка из прочного материала (дерева, металла, пластика). То есть картонная коробка, например, под это описание не подойдет. Примеры сочетаний: ▪️Werkzeugkasten — ящик для инструментов ▪️Brotkasten — хлебница ▪️Briefkasten — почтовый ящик 🟡die Kiste (n) — крупногабаритный ящик, и тоже из прочного материала. Примеры сочетаний: ▪️Bierkiste — ящик с пивом ▪️Gemüsekiste — ящик с овощами ▪️Transportkiste — ящик для транспортировки 🟡der Karton (s) [kaʁˈtɔ̃ː] [прослушать] — картонная коробка Примеры сочетаний: ▪️Umzugskarton — коробка с вещами для переезда ▪️Pizzakarton — коробка от пиццы 🟡die Schachtel (n) — небольшой коробок, коробочка Примеры сочетаний: ▪️Zigarettenschachtel — коробка сигарет ▪️Streichholzschachtel — коробок спичек ▪️Pralinenschachtel — коробка конфет 🟡die Box (en) — это слово пришло из английского языка и используется чаще всего для обозначения современных контейнеров для хранения чего-то Примеры сочетаний: ▪️Lunchbox — контейнер для обеда, ланчбокс ▪️Aufbewahrungsbox — контейнер для хранения ▪️Box mit CDs — коробка с дисками #лексика_RafailDe #немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe #немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

📚 В январе у меня стартует новая группа немецкого с нуля: 🟢Количество участников: 4-5 человек в группе (чтобы всем всегда было достаточно внимания); 🟢Длительность занятия: 60 минут; 🟢Количество занятий: 3 раза в неделю (12 занятий в месяц); 🟢Стоимость: 140 евро или 14 000 руб. (меньше 12 евро или 1200 руб. за качественные занятия, после которых вам не придется исправлять базовые ошибки на более высоких уровнях 🐱). ❤️Для записи напишите мне в личку. Также можете задать интересующие вас вопросы. 🎥Занятия проводятся в Zoom, за основу берется учебник Schritte international + собственные многократно опробованные материалы. Участники курса получат полный доступ к ним. Ниже можно ✍️ почитать отзывы о занятиях c результатами студентов; ❗️ почитать больше обо мне, о том, как проходят занятия, на что обращается особое внимание, а также записаться в другие группы или на индивидуальные занятия.

😖 КАКОЕ КОЩУНСТВО... что вы еще не поставили лайк. Существительное die Blasphemie, как вы уже поняли, означает "кощунство", "богохульство", то есть оскорбление в адрес бога, святых и религиозных символов: ▪️Dieses Verhalten wird von Gläubigen als Blasphemie empfunden. ▪️Blasphemie war im Mittelalter ein Kapitalverbrechen. ▪️Die Karikatur löste weltweit Blasphemie-Vorwürfe aus. Однако слово имеет не только прямое значение, но и употребляется и в переносном смысле: когда мы оценочно называем "кощунством" действие, противоречащее устоявшимся нормам, традициям или символическим ценностям определенного сообщества, даже если речь вовсе не о религии: ▪️Für viele Fans ist ein Remake dieses Films eine Blasphemie. ▪️Behauptungen ohne Belege aufzustellen gilt in der wissenschaftlichen Community als Blasphemie. ▪️Ananas auf Pizza zu tun ist reine Blasphemie! В прикрепленном видеоотрывке из Grey’s Anatomy S19E03 как раз хороший пример использования слова Blasphemie в переносном значении в качестве восклицания: »Sagen Sie uns noch, wohin wir gehen sollen?« »Sie gehören heute Doktor Bailey.« »Wer ist Doktor Bailey?« »Wow, Blasphemie!« »Ich bin Doktor Bailey.« Говорящий называет кощунством незнание того, кто такая доктор Бейли. А здесь можно послушать и другие примеры употребления этого слова в прямом или переносном значении. #лексика_RafailDe #немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe #немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

😇 ВЫ ПИШЕТЕ КАК БУМЕР ИЛИ КАК ЗУМЕР? NE oder NH? Влияние популярного в последнее время поколенческого разделения не обошло стороной и онлайн-коммуникацию. На вербальные и невербальные сигналы в неформальных чатах особенно чутко реагирует моё поколение — зумеры. Так, в русскоязычном пространстве смайлик 😂 часто считывается как что-то на миллениальском, а реакция "ахахахаха" или использование альтернативных эмодзи воспринимаются уже как зумерская норма. Короткий ответ "ок" (особенно с точкой в конце) или смайлики 🙂😊 считываются нами иногда как проявление пассивной агрессии, в то время как представители более старших поколений, напротив, используют их, стремясь сделать высказывание более дружелюбным и вежливым. Иногда по таким признакам сразу понятен примерный возраст человека, даже если в профиле нет фото. Таких примеров масса, и оставаться в курсе этих негласных коммуникативных кодов бывает непросто, особенно если человек не находится постоянно в среде определённой возрастной группы. Но вне зависимости от того, нравится нам это или нет, подобное явление существует и влияет на общение. Более того, оно не является чем-то принципиально новым: в основе лежит универсальное для человека стремление разграничивать "своих" и "чужих" С точки зрения социолингвистики, язык выполняет не только коммуникативную, но и идентификационную функцию. Выбор слов, сокращений, эмодзи и даже способов смеяться в тексте становится маркером групповой принадлежности. Такие маркеры позволяют быстро сигнализировать: "я свой, я понимаю контекст, я принадлежу к этой среде". 📌 В немецкоязычном пространстве наблюдаются аналогичные тенденции. Сегодня речь пойдет о словах ne и nh. Оба они в неформальной переписке являются сокращениями от eine. В то время как ne представляет собой более раннюю и уже устоявшуюся форму, nh является сравнительно новым графическим вариантом, характерным прежде всего для цифровой коммуникации младших поколений — Gen Z и Gen Alpha. Люди более старших поколений или те, кто не знаком с этим новым вариантом, зачастую не понимают такую форму и выражают раздражение по поводу её абсолютной нелогичности и безграмотности. Однако зумеры и представители поколения Альфа активно используют nh и апеллируют к тому, что данный вариант позволяет однозначно разграничить функции, которые ранее совмещались в форме ne. ❔Дело в том, что ne в разговорном немецком традиционно выполняет сразу несколько ролей: 1) с одной стороны, оно используется как сокращение от eine (ne Wohnung), 2) с другой — как вопросно-подтверждающий элемент в конце высказывания (ist schön, ne?), 3) а иногда как сокращение от nee — разговорного синонима к nein (ne, das mache ich nicht). Форма nh интерпретируется как попытка графически устранить эту неоднозначность и закрепить за новым вариантом исключительно функцию неопределённого артикля. То есть, коротко говоря: 🟢хотите сойти за зумеров / альфа и вызвать раздражение у всех остальных: пишите nh в значении eine, а ne — максимум в остальных случаях: ▪️der Typ hat nh neue Freundin, ist schon wild, ne? ▪️ne, heute hab ich keine Zeit 🟢в остальном же nh лучше не злоупотреблять, однако важно знать, что такая графическая реализация существует, уметь корректно интерпретировать её значение и, может быть, даже делать осторожные выводы о возможном возрасте или коммуникативной среде собеседника. 🤷🏻‍♂️ Вот такие вот тонкости, о которых мы, может, не всегда и догадываемся, но которые могут влиять на восприятие нас другими людьми и / или передавать нам дополнительную информацию, которая не говорится собеседником напрямую. Что ж, как говорится, никогда ещё Штирлиц не был так близок к провалу (как в неформальной переписке в Интернете). В переписках есть, кстати, и маркеры, по которым можно с первого взгляда понять, что человек, скорее всего, носитель русского языка: использование скобочек ))) как выражение улыбки, например. Если вам интересны темы поколенческих и культурных различий, проявляющихся в немецком языке, — оставляйте реакции и напишите в комментариях, что бы вы хотели еще узнать)))))

❌ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ, ЧАСТЬ 2 📚Год назад, в преддверии 2025-го года, я писал пост про слова, которые обозначают совсем не то, что может показаться на первый взгляд. Если вы хотите вспомнить, что skrupellos — это не скрупулёзный, а Koteletten — не котлеты, то приглашаю вас повторить этот список. Ну а тем временем мы на пороге 2026-го года, и я не знаю, как так получилось, но мне снова захотелось рассказать о таких словах. Продолжим наш списочек. 🎊der Anschlag — это вовсе не аншлаг, когда, например, в театре все билеты проданы и нет свободных мест. Если вы скажете немцу: "Im Theater gab es einen Anschlag", он испугается и подумает, что там произошло нападение. Но у этого слова есть и другие значения. Оно может переводиться как удар (обо что-то) или информационный листок, приклеенный на доску объявлений / стенд / стену. Именно к последнему значению, вероятно, и восходит слово "аншлаг" в русском. Но, как мы видим, с некоторыми модификациями. [1] ➡️"Аншлаг" по-немецки можно выразить при помощи фразы volles Haus, например: Heute ist volles Haus. Или на сайтах с билетами или на кассах можно встретить надпись ausverkauft, означающую, что все билеты распроданы. 🎊die Plastik — это не пластик, а скульптура. Сегодня Plastik и Skulptur обычно употребляются как синонимы — и для отдельного произведения, и для скульптуры как вида искусства. Изначальное различие (Plastik создаётся при помощи лепки и наслаивания материала, Skulptur — посредством высекания и резьбы) сохранилось в основном в профессиональной терминологии искусствоведения, но почти не используется в повседневной речи. [2] ➡️"Пластик" — это das или der Plastik. Так что недооценивайте важность правильного употребления артиклей 😁 🎊reklamieren — это не рекламировать, а предъявлять претензию / рекламацию. ➡️"Рекламировать" — werben für Akk. 🎊die Reklame — это не просто реклама, а навязчивая реклама. То есть оттенок у этого слова негативный. ➡️Нейтральный перевод слова "реклама" — die Werbung. 🎊die Miliz — в немецкоязычном пространстве это слово вряд ли у кого-то ассоциируется с милицией в том понимании, в котором это слово существовало / существует в постсоветских странах, — в значении "полиция". В немецком Miliz ассоциируется скорее с восстаниями, революциями, ведь это — народное ополчение, то есть военизированное формирование, состоящее из обычных граждан (как правило, добровольцев), а не из профессиональных военных. ➡️Ну, конечно, никому из подписчиков не надо объяснять, что полиция — это die Polizei, но всё же для единообразия поста упомяну этот занимательный факт. 🎊die Marmelade — не мармелад, а варенье, джем. Причем юридически в ЕС Marmelade — это продукт только из цитрусовых (например, Orangenmarmelade или Zitronenmarmelade). В остальных случаях на упаковках вы, скорее всего, встретите слово Konfitüre (например, Erdbeerkonfitüre), но в повседневной речи всё это тоже называют Marmelade, поэтому в законе даже сделали исключения в правилах маркировки для некоторых случаев. [3] ➡️"Мармелад" — это das / der Fruchtgummi. 🎊der Schal — не шаль, а шарф. ➡️Ближе всего к слову "шаль" существительные das Umhängetuch, das Schultertuch и das Umschlagtuch. 🎊brav — это не бравый (смелый), а послушный, а также прилежный, молодец. ➡️"Смелый" или "храбрый" — это mutig или tapfer. 🎄🏡 Ну, на этом, пожалуй, всё в этом году. А в новом году полезные посты на канале будут выходить уже чаще. Так что заглядывайте сюда 🫶 #лексика_RafailDe #немецкий_RafailDe #Deutsch_RafailDe #немецкий #Deutsch #German #немецкийязык