Коротко о немецком

SONNENFINSTERNIS 🌞🌚 Это страшное слово вы наверняка сегодня услышите в разговорах на улице. Sonne + finster + nis = Sonnenfinsternis (die) = солнечное затмение Прилагательное finster в немецком означает темный, мрачный, хмурый. Так говорят о комнате, природе или человеке. Wie finster es im Keller ist! = Как темно в подвале! Die See war bedrohlich finster. = Море угрожающе потемнело. Guck nicht so finster, ja? = Хватит хмуриться! Интересно, что существительное Finsternis (die) - это не только затмение, но и тьма, мрак в высоком стиле: Fürchtest du die Finsternis der Hölle? = Боишься ли ты адской тьмы? Это делает слово затмение слегка инфернальным 😈 В Германии солнечное затмение сегодня будет неполным, но заметным. И на eBay Kleinanzeigen уже ажиотаж: многие ищут или предлагают очки для наблюдения затмения: Sonnenfinsternis-Brille 😎 Цены за 100 евро! Вы тоже не знали, что для затмения нужны специальные очки? Говорят, можно посмотреть через шумовку или дискету 😜 Планируете смотреть? #слово_недели

Случайные немецкие слова 7 / 2026 Das Beste kommt manchmal ganz leise. 🔸 das Beste (от gut) - лучшее 🔸 kommen / kam / gekommen - приходить, наступать 🔸 manchmal - иногда, порой 🔸 ganz - (здесь) очень 🔸 leise - тихо Приблизительный перевод Лучшее приходит иногда очень тихо. #RandomGerman @korotko_de

Сегодняшняя (не)нужность - сокращение из четырёх букв, немного изменивших нашу жизнь: ADHS 🔸 die Aufmerksamkeit / die Aufmerksamkeiten - внимание 🔸 das Defizit / die Defizite - дефицит 🔸 die Hyperaktivität - гиперактивность 🔸 die Störung / die Störungen …

Сегодняшняя (не)нужность - сокращение из четырёх букв, немного изменивших нашу жизнь: ADHS 🔸 die Aufmerksamkeit / die Aufmerksamkeiten - внимание 🔸 das Defizit / die Defizite - дефицит 🔸 die Hyperaktivität - гиперактивность 🔸 die Störung / die Störungen - расстройство Т.е. Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung, а по-русски СДВГ - синдром дефицита внимания и гиперактивности. @korotko_de

Выбираем молодёжное слово года 2026

Выбираем молодёжное слово года 2026

Ich freue mich, wenn es regnet. Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch. Karl Valentin Я радуюсь, когда идёт дождь. Потому что если я не радуюсь, дождь всё равно идёт. Карл Валентин 🔸 sich freuen / freute / gefreut - радоваться, обрадоваться 🔸 es regnet (от regnen / regnete / geregnet) - идёт дождь 🔸 denn - (здесь) потому что, ибо 🔸 auch - тоже, также #цитаты @korotko_de

Ну что же, пора подводить итоги опроса про Radler. Трёхколёсный велосипед по-немецки будет das Dreirad. Вариант с сотрудником ратуши я всё же прямо притянул за уши в опрос. В данном случае это der Rathausmitarbeiter. А теперь про два оставшихся варианта…

Ну что же, пора подводить итоги опроса про Radler. Трёхколёсный велосипед по-немецки будет das Dreirad. Вариант с сотрудником ратуши я всё же прямо притянул за уши в опрос. В данном случае это der Rathausmitarbeiter. А теперь про два оставшихся варианта - тут всё дело в артикле: der Radler - велосипедист, а das Radler (как в опросе) - напиток из светлого пива и спрайта. Кстати, ИИ поправил меня и сказал, что правильнее было вместо спрайта упомянуть лимонад (die Limonade или das Limo), но лимонад как в русском, так и в немецком (хотя там намного чаще) - это не обязательно газировка со вкусом лимона :) #опросы @korotko_de

🎵 Max Raabe - Guten Tag, liebes Glück Ну что, возвращаемся в эфир. Сегодня Макс Рабе в своём фирменном смокинг-шарме приглашает счастье в гости на чай или кофе. Ведь сегодня тот день, когда нужно быть счастливым. 🔴 YouTube | 🟢 Spotify | 📖 Текст песни 5…

🎵 Max Raabe - Guten Tag, liebes Glück Ну что, возвращаемся в эфир. Сегодня Макс Рабе в своём фирменном смокинг-шарме приглашает счастье в гости на чай или кофе. Ведь сегодня тот день, когда нужно быть счастливым. 🔴 YouTube | 🟢 Spotify | 📖 Текст песни 5 полезных слов и выражений: 🔸 vor der Tür stehen - быть на пороге, вот-вот случиться. (Steht das Glück vor der Tür...) 🔸 reinlassen / ließ rein / reingelassen - впустить кого-то. (...dann lass' ich es rein) 🔸 es wird langsam Zeit - давно пора, самое время. (Wird auch langsam Zeit) 🔸 jemandem gelegen kommen - приходиться кстати, случиться вовремя. (Deswegen kommst du mir gelegen) 🔸 jemandem zuliebe - ради кого-то, в угоду кому-то. (Wenn's bliebe, mir zuliebe) 👇 Мы, ИИ и я, выбрали пять слов и выражений. А какие ещё были новыми для вас? Пишите в комментариях! #КороткоФМ@korotko_de

Случайные немецкие слова 6 / 2026 Einmal ohne, bitte. Müllfrei einkaufen - mit eigener Verpackung. 🔸 einmal - один раз 🔸 ohne - без 🔸 bitte - пожалуйста 🔸 müllfrei - без отходов, без мусора 🔸 einkaufen / kaufte ein / eingekauft - закупаться, делать покупки 🔸 eigen - собственный 🔸 die Verpackung / die Verpackungen - упаковка Приблизительный перевод Пожалуйста, без. Закупки без лишнего мусора - с собственной упаковкой. 💡 Это наклейку я сфотографировал в булочной. Под упаковкой имелись ввиду своя тара, сумка или пакет. #RandomGerman @korotko_de Ps. Чувствую смысл выражения einmal ohne, bitte, но не знаю, как правильно перевести на русский. Жду ваши варианты или предложения в комментариях.

👩‍🏫 Das Lehrerzimmer Хочу посоветовать вам очень неплохой немецкий фильм 2023 года, который даже был номинирован на "Оскар". Фильм захватывает с первых минут, и очень интересно наблюдать за тем, как устроены немецкие школы, как там решаются проблемы и т.д. Фильм не только об учениках, но и об отношениях между коллегами. Его можно посмотреть бесплатно на сайте ZDF. Смотрите обязательно в оригинале. Если что, там можно включить немецкие субтитры. Сюжет: Полная идеализма, Карла Новак приступает к своей первой работе учительницей. В её школе всё чаще происходят кражи, что вызывает волнения среди учителей и учеников. И немного полезного Wortschatz из фильма: ♥️filzen (обыскивать, шмонать): Oder wollen Sie mich vielleicht filzen? - Или вы, может, хотите меня обыскать? ♥️spicken (списывать): Erstmal hast du gespickt und dann wolltest du diskutieren. - Во-первых, ты списывал, а потом ещё хотел спорить. ♥️ein Urteil fällen (выносить приговор; выносить решение): Sie haben Ihr Urteil also schon gefällt. - То есть вы уже всё решили. ♥️die Markenklamotten (брендовые вещи): Fällt dir niemand ein? Vielleicht hat jemand ein neues Handy? Oder teuere Markenklamotten? - Тебе никто не приходит в голову? Может, у кого-то появился новый телефон? Или дорогая брендовая одежда? ♥️Luft nach oben (есть куда стремиться, расти): Natürlich gibt es noch Luft nach oben. - Конечно, есть еще куда расти. ♥️Wellen schlagen (наделать шуму, иметь резонанс): Ich möchte nicht, dass das jetzt Wellen schlägt. - Я не хочу, чтобы это сейчас вызвало шумиху. ♥️Unverschämtheit (наглость, нахальство, бесстыдство): Was ist das jetzt für eine Unverschämtheit? - Это что за наглость? ♥️ausfallen - получаться, давать результаты: Jieun meinte, dass die letzte Mathearbeit insgesamt nicht so gut ausgefallen ist? - Жин сказала, что последняя контрольная по математике в целом прошла не очень хорошо? ♥️denunzieren - доносить, стучать: Auf mich wirkt das so, als hätten Sie die Kinder dazu genötigt, angestiftet, die Kinder zu denunzieren. - У меня создается впечатление, что вы принудили детей, подтолкнули их к тому, чтобы они доносили (на других детей).

Ну что же, пора подводить итоги обоих опросов (как Франция будет по-немецки и как сказать по-немецки французы). Что касается Франции, большинство выбрало правильный ответ Frankreich. Вариант Franzreich был придуман, чтобы немного запутать вас. Но не вышло. Franzien было немного навеяно русской Францией и, кроме того, звучит похоже по структуре на названия таких стран, как, например, Spanien (Испания) и Italien (Италия). Frankenland действительно существует, но так называется в народе регион Баварии Франкония. Официально - Franken. С французами вы тоже справились блестяще. Правильный ответ - Franzosen. У меня была надежда, что многие из вас выберут неправильный вариант Franzusen (по аналогии с русским языком). Также я надеялся, что выдуманный вариант Frankreicher наберёт больше голосов. А Franken действительно существуют, но это коренные жители Франконии. Всё в одном словарике: 🇫🇷 Франция - Frankreich 🇫🇷 французы - Franzosen 🇫🇷 француз - (der) Franzose 🇫🇷 француженка - (die) Französin #опросы @korotko_de