Богослужение 🔹 Язык 🔹 Молитва

НЕДЕЛЯ 2-Я ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, ВСЕХ СВЯТЫХ, В ЗЕМЛЕ РУССКОЙ ПРОСИЯВШИХ В грядущее воскресенье наша Церковь празднует память Всех святых, в Земле Русской просиявших. Готовясь к празднику, освежим в своей памяти тексты замечательной службы этого праздника творения святителя Афанасия (Сахарова), епископа Ковровского, исповедника, песнописца. Он работал над этой службой много лет, в том числе в заключении. Стихиры: «Боже́ственнии отцы́, бы́сте цве́ти духо́внии Ру́сския земли́...» https://t.me/bogosluzhenie/1337 «Де́вственное торжество́ днесь, бра́тие, да взыгра́ется тварь, да ликовству́ет челове́чество...» https://t.me/bogosluzhenie/1338 «О, пресла́внаго чудесе́! На Небеси́ и на земли́ ра́дость днесь возсия́ в па́мять всех Ру́сских святы́х...» https://t.me/bogosluzhenie/1339 «О, пресла́внаго чудесе́! Чуде́с светлостьми́ со́лнца светле́йше при́сно святи́и сро́дницы на́ши све́тят конце́м Ру́сския земли́...» https://t.me/bogosluzhenie/1340 «О, пресла́внаго чудесе́! Христа́ ра́ди подвиза́выйся треблаже́нный собо́р Ру́сских святы́х...» https://t.me/bogosluzhenie/1341 «О, пресла́внаго чудесе́! Небесе́ и земли́ Цари́ца...» https://t.me/bogosluzhenie/1342 «Прииди́те, собо́ри верных, су́щия в стране́ на́шей святы́я восхва́лим...» https://t.me/bogosluzhenie/1343 «Прииди́те, правосла́вия люби́телие, пе́сненными добро́тами похва́лим...» https://t.me/bogosluzhenie/1344 «Земля́ весели́тся и Не́бо ра́дуется...» https://t.me/bogosluzhenie/1345 «Блаже́ннии богому́дрии кня́зие Русскии...» https://t.me/bogosluzhenie/1346 «Му́ченицы Христо́вы преблаже́ннии, на во́льное заколе́ние са́ми себе́ преда́сте...» https://t.me/bogosluzhenie/1347 «Блаже́ннии Христа́ ра́ди юро́дивии и пра́веднии, на Руси Святой просия́вшии...» https://t.me/bogosluzhenie/1348 «Весели́ся о Го́споде, Русь Правосла́вная...» https://t.me/bogosluzhenie/1349 Тропарь праздника «Якоже плод кра́сный Твоего́ спаси́тельнаго се́яния...» https://t.me/bogosluzhenie/1350 Седален по полиелеи «Мужа́йся, Христо́ва Це́рковь, и держа́вствуй над всу́е борю́щими!..» https://t.me/bogosluzhenie/1351 Кондак праздника «Днесь лик святы́х, в Земли́ на́шей Бо́гу угоди́вших, предстои́т в Це́ркви...» https://t.me/bogosluzhenie/1352 Седален праздника «Нощне́й тьме огустева́ющей, умножа́ется зве́здный блеск...» https://t.me/bogosluzhenie/1353

Первая праздничная молитва обращена к Богу Отцу и содержит благодарение за пришествие на землю Сына Божия, а также просьбу о прощении грехов. Вторая праздничная молитва обращена к Богу Сыну, читается в единственном числе и по сути представляет собой моление предстоятеля о своем недостоинстве, с просьбой принять его ходатайства за весь народ. Третья праздничная молитва обращена к Богу Сыну и содержит интересные рассуждения о сошествии Христа во ад, а в связи с этим — просьбы об упокоении всех усопших, не исключая и «иже во аде держимых». Четвертая праздничная молитва также обращена к Богу Сыну и содержит рассуждения о человеческой участи, о неизбежности смерти, о том, что верующему человеку смерть не страшна — и развивает произнесенные выше прошения об упокоении усопших и о прощении грехов. Все повседневные молитвы обращены к Богу Отцу. Прилагается файл с церковнославянским текстом молитв (по Архиерейскому Чиновнику, то есть в редакции комиссии под председательством Патриарха Сергия). А по ссылке можно прочитать еще одну — уже девятую — молитву, составленную для этой вечерни патриархом Константинопольским свт. Филофеем Коккиным в XIV веке (то есть гораздо позже остального корпуса молитв). Она обращена к Богу Духу Святому. В греческой традиции она не вошла в уставной чин; в русской ее, однако, читали — но лишь до патриаршества Никона, а потом исключили из чина.

После Божественной литургии на Пятидесятницу совершается вечерня с коленопреклонениями. Когда-то в ранней Церкви существовал обычай вставать на колени во время ектений: весь год, кроме воскресных дней и периода Пятидесятницы. Таким образом, эта вечерня была просто первой после долгого перерыва службой, когда восстанавливался обычный для всего года порядок: молиться во время ектений на коленях. Со временем этот порядок был забыт, но коленопреклонения на вечерне Пятидесятницы остались и оказались переосмыслены: теперь они совершаются ради особых молитв. Коленопреклонных молитв на вечерне Пятидесятницы, на первый взгляд, всего три. Но если разобраться, их на самом деле 8: первая молитва состоит из двух — праздничной и повседневной; вторая — точно так же из двух, праздничной и повседневной; третья — из четырех: праздничной-повседневной-праздничной-повседневной. Здесь я писал об этом более подробно.

Второй канон утрени на церковнославянском языке с внесенными правками «на ряду».

Здесь можно найти полный текст службы на Пятидесятницу с параллельным русским переводом. Некоторые песнопения этой службы достаточно сложны для перевода — особенно, второй канон утрени. Его церковнославянская версия кое-где не вполне удачна. В файле по ссылке выше, помимо перевода на русский язык, предложены и некоторые исправления церковнославянского текста, устраняющие неточности либо просто приближающие порядок слов к более понятному современному читателю.

Тема учения о Троице потрясающе раскрыта, например, в славнике на «Господи, воззвах»: Прииди́те лю́дие, триипоста́сному Божеству́ поклони́мся, Сы́ну во Отце́, со Святы́м Ду́хом: Оте́ц бо безле́тно роди́ Сы́на соприсносу́щна и сопресто́льна, и Ду́х Святы́й бе́ во Отце́, с Сы́ном прославля́емь: еди́на Си́ла, еди́но Существо́, еди́но Божество́. Ему́же покланя́ющеся вси́ глаго́лем: Святы́й Бо́же, вся́ соде́явый Сы́ном, соде́йством Свята́го Ду́ха: Святы́й Кре́пкий, И́мже Отца́ позна́хом, и Ду́х Святы́й прии́де в ми́р: Святы́й Безсме́ртный, уте́шительный Ду́ше, от Отца́ исходя́й, и в Сы́не почива́яй: Тро́ице Свята́я, сла́ва Тебе́. Перевод: Придите, люди, триипостасному Божеству по­клонимся — Сыну во Отце со Святым Духом. Ибо Отец вне времени родил Сына соприсносущного и сопрестольного, и Дух Святой был во Отце, с Сыном прославляемый — единая сила, единая сущность, едино Божество. Поклоняясь Ему, все мы произносим: Святый Боже, все сотворивший Сыном при содействии Святого Духа! Святый Крепкий, Которым мы Отца познали и Дух Святой пришел в [сей] мир! Святый Безсмертный, Дух-­Утешитель, от Отца исходящий и в Сыне почивающий! Троица Святая, слава Тебе!

В наших богослужебных книгах есть замечательные каноны Святому Духу: прп. Феофана Песнописца и прп. Максима Грека. Скачать их в формате смартфона можно по ссылке: https://t.me/bogosluzhenie/1321. Очень хорошо, готовясь к Причастию в день Пятидесятницы, возыметь благое желание молитвенно обратиться к Богу Духу Святому Животворящему Утешителю.

СВЯТАЯ ПЯТИДЕСЯТНИЦА, ДЕНЬ СОШЕСТВИЯ СВЯТАГО ДУХА НА АПОСТОЛОВ. ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ Стихиры: «Пятдеся́тницу пра́зднуим, и Ду́ха прише́ствие...» https://t.me/bogosluzhenie/1294 «Язы́ками иноро́дных обнови́л еси́, Христе́, Твоя́ ученики́...» https://t.me/bogosluzhenie/1295 «Вся́ подае́т Ду́х Святы́й...» https://t.me/bogosluzhenie/1296 «Ви́дехом Све́т и́стинный, прия́хом Ду́ха Небе́снаго...» https://t.me/bogosluzhenie/1297 «Во проро́цех возвести́л еси́ на́м пу́ть спасе́ния...» https://t.me/bogosluzhenie/1298 «Во дво́рех Твои́х воспою́ Тя, Спа́сa ми́ра...» https://t.me/bogosluzhenie/1299 «Во дво́рех Твои́х Го́споди, ве́рнии коле́на ду́ш и теле́с прекло́нше, воспева́ем Тя́...» https://t.me/bogosluzhenie/1300 «Прииди́те, лю́дие, Триипоста́сному Божеству́ поклони́мся...» https://t.me/bogosluzhenie/1301 «Не разуме́юще язы́цы, Го́споди, Пресвята́го Ду́ха на апо́столы Твоя́ бы́вшия си́лы...» https://t.me/bogosluzhenie/1302 «Го́споди, Свята́го Ду́ха наше́ствие, апо́столы Твоя́ испо́лнившее...» https://t.me/bogosluzhenie/1303 «Язы́цы иногда́ размеси́шася, де́рзости ра́ди столпотворе́ния...» https://t.me/bogosluzhenie/1304 Тропарь праздника: «Благослове́н еси́, Христе́ Бо́же на́ш...» https://t.me/bogosluzhenie/1305 Кондак праздника: «Егда́ снизше́д язы́ки слия́...» https://t.me/bogosluzhenie/1306 Икос праздника: «Ско́рое и изве́стное да́ждь утеше́ние рабо́м Твои́м Иису́се...» https://t.me/bogosluzhenie/1307 Стихиры: «Пресла́вная дне́сь ви́деша вси́ язы́цы во гра́де Дави́дове...» https://t.me/bogosluzhenie/1308 «Ду́х Святы́й бе́ у́бо при́сно, и е́сть, и бу́дет...» https://t.me/bogosluzhenie/1309 «Ду́х Святы́й Све́т и Живо́т, и живы́й исто́чник у́мный...» https://t.me/bogosluzhenie/1310 «Ны́не в зна́мение все́м я́ве язы́цы бы́ша...» https://t.me/bogosluzhenie/1311 «Ны́не Уте́шительный Ду́х на вся́кую пло́ть излия́ся...» https://t.me/bogosluzhenie/1312 «Ны́не облача́тся держа́вою Христо́вою с высоты́ апо́столи...» https://t.me/bogosluzhenie/1313 Канон Святому Духу на повечерии понедельника: «Боже́ственный Ду́ше Святы́й, И́же все́м разделя́яй дарова́ния...» https://t.me/bogosluzhenie/1314 «И́же Небе́сным Си́лам свя́тостнаго дохнове́ния Твоего́ благода́ть дая́й...» https://t.me/bogosluzhenie/1315 «Исто́чниче жи́зни ве́руемый, и струя́ есте́ственныя бла́гости...» https://t.me/bogosluzhenie/1316 «Прииди́ к на́м, Ду́ше Святы́й, прича́стники Твоея́ содева́я свя́тости...» https://t.me/bogosluzhenie/1317 «Спаси́, Уте́шителю, ве́рно пою́щих боголе́пное прише́ствие Твое́...» https://t.me/bogosluzhenie/1318 Древняя заамвонная молитва на святую Пятидесятницу: https://t.me/bogosluzhenie/194 Служба праздника Пятидесятницы с параллельным русским переводом: https://t.me/bogosluzhenie/1293

ТРОИЦКАЯ РОДИТЕЛЬСКАЯ СУББОТА В пяток вечера Пятьдесятницы память совершаем всех от века усопших благочестивых христиан, отец и братий наших. Стихиры: «От ве́ка ме́ртвых дне́сь все́х по и́мени, с ве́рою пожи́вших благоче́стно...» https://t.me/bogosluzhenie/1281 «Свое́ю кро́вию челове́ки, Спа́се, искупи́вый...» https://t.me/bogosluzhenie/1282 «Из ме́ртвых воста́нием Твои́м, Христе́, не ктому́ сме́рть облада́ет уме́ршими благоче́стно...» https://t.me/bogosluzhenie/1283 «Ты́ мя почти́л еси́ о́бразом Твои́м, руку́ Твое́ю, Спа́се...» https://t.me/bogosluzhenie/1284 «Да мне́ достоя́ние про́чих живота́ разсу́дится...» https://t.me/bogosluzhenie/1285 «Нача́ток ми́ и соста́в зижди́тельное Твое́ бы́сть повеле́ние...» https://t.me/bogosluzhenie/1286 На утрени Троицкой вселенской родительской субботы читается тот же канон прп. Феодора Студита, что и на утрени субботы Мясопустной: «Вси помолимся Христу, творяще память днесь от века мертвых...» «Яже покры вода, и брань пожат, трус же яже объят...» «Вся презираяй плотския долги наша, Спасе наш...» https://t.me/bogosluzhenie/1288 «От четырех конец Господи, приемляй верно усопшия...» «В Твоей длани всяческая Господи, предразсудил еси...» https://t.me/bogosluzhenie/1289 «Напрасно восхищенныя, попаляемыя от молнии...» «Ихже всякое естество морских и птиц небесных...» «Яже уби мечь, и конь совосхити, град...» https://t.me/bogosluzhenie/1290 «Отцы и праотцы, деды и прадеды, от первых и даже до последних...» «Коегождо память умерших благочестно от века днесь творяще, Господи...» https://t.me/bogosluzhenie/1291

ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ Стихиры: «Госпо́дь вознесе́ся на небеса́, да по́слет Уте́шителя ми́ру...» https://t.me/bogosluzhenie/1263 «Не́др Оте́ческих не разлу́чся, Сладча́йший Иису́се...» https://t.me/bogosluzhenie/1264 «Возше́д на Небеса́, отону́дуже и соше́л еси́...» https://t.me/bogosluzhenie/1265 «Возше́л еси́, Христе́ к Безнача́льному Отцу́ Твоему́...» https://t.me/bogosluzhenie/1266 «А́нгели Твои́, Го́споди, апо́столом глаго́лаху...» https://t.me/bogosluzhenie/1267 «Егда́ прише́л еси́ на го́ру, Христе́, Елео́нскую...» https://t.me/bogosluzhenie/1268 «Низше́дшее естество́ Ада́мово, в до́льнейшыя страны́ земли́...» https://t.me/bogosluzhenie/1270 Тропарь праздника «Возне́слся еси́ во сла́ве, Христе́ Бо́же на́ш...» https://t.me/bogosluzhenie/1272 Кондак праздника «Е́же о на́с испо́лнив смотре́ние...» https://t.me/bogosluzhenie/1273 Икос праздника «Я́же земли́ на земли́ оста́вившии...» https://t.me/bogosluzhenie/1274 Древняя заамвонная молитва на Вознесение Господне: https://t.me/bogosluzhenie/183 О нюансах перевода кондака праздника из канала «Индиктион»: https://t.me/bogosluzhenie/1278 О древнем полном кондаке Вознесения (там же): https://t.me/bogosluzhenie/1279

Канон Недели о слепом.

НЕДЕЛЯ О СЛЕПОМ «Слепы́й роди́выйся, в свое́м по́мысле глаго́лаше...» https://t.me/bogosluzhenie/1258 «Пра́вды со́лнце мы́сленное, Христе́ Бо́же...» https://t.me/bogosluzhenie/1259 «Душе́вныма очи́ма ослепле́н, к Тебе́ Христе́ прихожду́...» https://t.me/bogosluzhenie/1260 «Струю́ ми да́руй, Христе́, прему́дрости неизрече́нныя...» https://t.me/bogosluzhenie/1261

Канон Недели о самаряныне.

НЕДЕЛЯ О САМАРЯНЫНЕ «На исто́чник прише́л еси́, Исто́чниче чуде́с...» https://t.me/bogosluzhenie/1240 «При студенце́ Иа́ковли обре́т Иису́с самаряны́ню...» https://t.me/bogosluzhenie/1241 «Ве́рою прише́дшая на кла́дязь самаряны́ня...» https://t.me/bogosluzhenie/1242 «Чи́стая та́инства услы́шим, Иоа́нну на́с уча́щу...» https://t.me/bogosluzhenie/1243 «Вода́ еси́ жи́зни, вопия́ше Христу́ самаряны́ня...» https://t.me/bogosluzhenie/1244 «Исто́чник живонача́лия Иису́с Спа́с на́ш...» https://t.me/bogosluzhenie/1245

Канон Преполовения Пятидесятницы преподобного Андрея Критского, о котором говорит отец Михаил Желтов в своих публикациях: https://t.me/bogosluzhenie/1232 и который с его тематической разметкой можно посмотреть тут: https://t.me/bogosluzhenie/1233

Канон Преполовения Пятидесятницы преподобного Феофана Начертанного.

Выкладываем два канона Преполовения Пятидесятницы, сверстанные под пропорции экрана смартфона, для возможного чтения их в молитвенном правиле и при подготовке к святому Причащению в праздник Преполовения и в грядущее воскресенье.

ПРЕПОЛОВЕНИЕ ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ О смысле праздника Преполовения из канала «Индиктион»: https://t.me/bogosluzhenie/1228 https://t.me/bogosluzhenie/1229 https://t.me/bogosluzhenie/1230 https://t.me/bogosluzhenie/1231 https://t.me/bogosluzhenie/1232 https://t.me/bogosluzhenie/1234 Тропарь праздника «Преполови́вшуся пра́зднику, жа́ждущую ду́шу мою́ благоче́стия напо́й вода́ми...» https://t.me/bogosluzhenie/1235 Седален канона праздника «Стоя́ посреде́ святи́лища...» https://t.me/bogosluzhenie/1236 Кондак праздника «Пра́зднику зако́нному преполовля́ющуся...» https://t.me/bogosluzhenie/1237 Икос праздника «Олядене́вшую мою́ ду́шу прегреше́ний беззако́ньми тече́ньми Твои́х крове́й напо́й...» https://t.me/bogosluzhenie/1238 Стихира «Просвети́вшеся, бра́тие, Воскресе́нием Спа́са Христа́...» https://t.me/bogosluzhenie/1239

Еще посмотрим на глаголы сотвори, попра, избави, подаде. Нам может показаться, что это просьба: что сделай? избави, сотвори. Но нет - все они в аористе прошедшем времени - он (Христос) - что сделал? сотвори - сотворил попра - попрал избави - избавил подаде - подал Интересно, что глагол быти тоже в аористе, а значит, переводить его нужно при помощи совершенного вида: бысть - стал Есть в тропаре еще вроде бы знакомые слова держава и мышца. Но это типичные паронимы - ложные друзья переводчика. Держава по церковнославянски - это либо сила, могущество, либо власть. В данном случае больше подходит могущество. Мышца - рука, в том числе и образное название деятельной силы Господа. Переведем весь тропарь: Да веселится все небесное, да радуется все земное, потому что сотворил (явил) могущество рукою Своею Господь: попрал смертию смерть, стал первенцем из мертвых, из чрева ада избавил нас и даровал миру великую милость.

Сегодня на примере воскресного тропаря 3 гласа повторим одну особенность цсл. языка. В тропаре мы видим слова небесная и земная. Мы привыкли, что на -ая заканчиваются прилагательные женского рода: какая? Но на самом деле это прилагательные среднего рода во множественном числе. Какое? небесное светило - какие? небесная светила А прилагательные в этой форме - мн. ч. ср. р. - очень часто выполняют роль существительных, то есть имеют значение "все такое", "все то, что": небесная - все небесное земная - все земное