Братия по Разуму

Оцените перевод.

В 1982 году Андрей организовал в Николаеве клуб любителей фантастики "Арго". Об этом он вспоминал так: "Позднее, когда я уже заканчивал Николаевский пединститут, "рука судьбы" продемонстрировала мне и "оборотную сторону медали": в 84 году после полутора месяцев "бесед" в КГБ меня с треском вышибли из орденоносного Ленинского комсомола за "аполитичность и идейную незрелость", а по сути - за КЛФ "Арго", который я создал в стремлении расширить круг своего общения. Областная партийная газета "Южная правда" разродилась по этому поводу большой "подвальной" статьей под названием "Гадкий утёнок". Помимо прочих забавных обвинений, было там и такое: мол, "отдельные" любители фантастики, начитавшись "Гадких лебедей", "смотрят на мир сквозь очки ископаемого белогвардейца". М-да. Однако нет худа без добра: с той поры я окончательно избавился от иллюзий относительно мира, в котором мне довелось родиться". #Календарь #Чертков

16 августа: Гадкий утёнок 65 лет назад родился Андрей Евгеньевич ЧЕРТКОВ (А.Н.ДЕЕВ; С.М.АРХАНГЕЛОВ; Ефим ЛЕТОВ) (р. 1961), русский фэн, журналист, редактор, переводчик, издатель фэнзина "Оверсан" (1988-1990), журнала "Интеркомъ" (1991-1995), главный редактор издательства "Terra Fantastica" и ответственный секретарь Конгресса Фантастов России и литературной премии "Странник" (1995-1998), составитель трёхтомной антологии "Время учеников" в составе серии "Миры братьев Стругацких", книжных серий "Оверсан", "Далёкая Радуга", "Звёздный лабиринт" и "Виртуальный мир", руководитель отдела видео интернет-магазина "Озон" (1998-2000), пресс-редактор кинокомпании "СТВ" (2001-2005), главный редактор интернет-портала "Кино России" и директор компании "КиноСайт" (с 2005 года). #Календарь #Чертков

В Комарове откроют «НИИЧАВО» — выставку-архив по роману Стругацких

В Комарове откроют «НИИЧАВО» — выставку-архив по роману Стругацких 16 августа августа Pop-Up Gallery открывает в комаровском дачном клубе «Суббота» групповую выставку «НИИЧАВО» — оммаж институту чародейства и волшебства из романа Аркадия и Бориса Стругацких «Понедельник начинается в субботу». В экспозицию войдут работы трех художников: металлические скульптуры Вильгения Мельникова, объекты Саши Нефедовой-Глейзер и анимация Катарины Кано. Клуб «Суббота» открыли в историческом здании Дома творчества писателей в Комарове. Название ДК тоже отсылает к роману, по мотивам которого создали выставку. Именно в Комарове Стругацкие придумали сюжет своей повести «Пикник на обочине». Если «Понедельник начинается в субботу» (1965) — юмористическая история с элементами социалистической утопии, то в «Пикнике на обочине» (1972) авторы описали мрачный мир сталкеров. По сюжету фантастов сотрудники «НИИЧАВО» изучали магию и чудеса с научной точки зрения. В пространстве одноименной выставки каждый художник создаст свой «архив», который одновременно раскрывается как чудо и результат кропотливой человеческой работы. «НИИЧАВО» пробудет с 16 августа до 16 сентября на Кавалерийской, 4/4 (Комарово). Вход свободный.

Симбиозавр и только симбиозавр. Фантастический рассказ Павла Амнуэля К полудню стало припекать основательно, даже в тени под навесом было трудно дышать. Он сидел в шезлонге, обмахивался утренней газетой и думал о том, что правильнее было бы приехать в Вирджиния-Бич не в июле, а в сентябре. Может быть. А может, нет. Если верить рекламным объявлениям, то июль в Вирджиния-Бич — райское время. Днем градусов 29–30, океан спокоен, волны невысокие, порой случается даже полный штиль (если повезет, а ему в последнее время не везло). В общем, он был разочарован. Темная полоса в жизни началась в марте, когда в Astounding Science Fiction вышел долгожданный рассказ, и вместо славы на него навалились агенты ФБР, чего он совсем не ожидал, к чему не был готов и до сих пор не очень-то понимал, чего от него, в сущности, хотели… https://www.trv-science.ru/2026/08/simbiosaurus-i-tolko-simbiosaurus/

Когда будущий поэт и фантаст Геннадий Прашкевич учился классе в шестом, он прочёл "Туманнность Андромеды" И.А.Ефремова и тут же написал автору: я, мол, тоже когда вырасту, буду писателем-фантастом. Автор, как ни странно, ответил, и в конце письма указал свой номер телефона: будешь, мальчик, в Москве - звони, пообщаемся. Тут наступили зимние каникулы, и Прашкевич вместе с классом (за что-то их наградили) приехал из своего Новосибирска в Москву. И конечно, сразу позвонил Ефремову. Тот назначил ему свидание на Ленинском, возле кафе "Паланга" (Иван Антонович жил там неподалёку, за углом). Чуть не час они ходили по улице; Ефремов говорил о фантастике, Гена слушал. Он страшно хотел есть: ради свидания с кумиром пропустил обед. Мальчик мечтал, что вот-вот Ефремов толкнёт дверь кафе "Паланга", мимо которой они прошли уже 114-й раз, и угостит хотя бы пирожным... Но нет, не случилось. Они гуляли и гуляли по привычному для новосибирца морозцу в минус 10, и никакого кафе. Обида на классика осталась у Прашкевича на всю жизнь. Но фантастику он писать начал. (Это Прашкевич рассказывал нам в Дубулты.) (Из серии "Что-то вспомнилось")

Я как-то обратил внимание на то, что фамилия учёного Троттельрайнера в "Футурологическом конгрессе" построена по такому же принципу, как и Роттенштайнер. Ничтоже сумняшеся, я написал Францу Роттенштайнеру, мол, не было ли это со стороны Лема неким оммажем в его честь. - Ну да, - ответил Франц, - если только не учитывать, что Троттельрайнер можно перевести как "чистый идиот". #Кунсткамера #Лем #Роттенштайнер

Как водится, о переводчиках и составителях антологий информации совсем немного. Юрий Зарахович работал переводчиком в Индии и посольстве США, защитил диссертацию на тему "Анализ исламского возрождения на постсоветском пространстве печатью США", был корреспондентом журнала "Тайм". С 1970-х годов переводил фантастику с английского языка, составил несколько сборников англо-американской фантастики, сам написал сказку в двух действиях "Самое главное волшебство". #Календарь #Зарахович

12 августа: Самое главное волшебство 80 лет назад родился Юрий Александрович ЗАРАХОВИЧ (1946-2009), русский журналист, составитель сборников "Американская фантастика", "Американская фантастика XX века", переводчик произведений А.Азимова, Г.Голда, Дж.Кэмпбелла-мл., Л.Нивена, А.Паншина, Э.Ф.Расселла, М.Рейнольдса, Р.Хайнлайна. #Календарь #Зарахович

Фантастический Календарь от Романа Рогова: Август #Календарь #Год_2026

Если ты выглядишь аппетитно, то лучше не гуляй вечером по парку. Профессор А. Доньда / Перевод Владимира Борисова

Каких свершений, издевательств, каких мук я ещё ожидал? Не знаю. Но я твердо верил, что не прошло время жестоких чудес. Солярис / Перевод Дмитрия Брускина

Фантасты любят придумывать что-нибудь необычное даже в оформлении. В двух номерах журнала "Знание - сила" за 1964 год (№№ 6 и 7) была опубликована маленькая повесть Глеба Анфилова, название которой представлял такой вот рисунок, напоминающий скрепку. Собственно, иногда эту повесть и обозначают как "Скрепку" (другое условное название "Двойная петля"), хотя под таким названием она никогда не публиковалась. На самом деле эта "скрепка" иллюстрировала петлю во времени, в которую попадают путешественники во времени. #Кунсткамера #Анфилов

В 1990 году был снят фильм "Искушение Б" по сценарию Аркадия и Бориса Стругацких "Пять ложек эликсира". Вышел он не в самое лучшее время и многими просто не был замечен. А жаль. Помимо замечательной литературной основы и весьма актуальной проблемы сложного выбора, в фильме собран великолепный актёрский состав. Партнёрами Станислава Садальского в нём были Лембит Ульфсак, Олег Борисов, Наталья Гундарева, Владимир Зельдин и Александр Пашутин. В оффлайн-интервью Бориса Стругацкого спросили, подходит ли Садальскому образ Ойла Союзного, Петеньки Скоробогатова из "Хромой судьбы", на что автор ответил: "Тут дело в том, что у Ойла Союзного есть совершенно точный (и говорят - очень похожий) прототип. Так что представить на этом месте кого-нибудь ещё мне, как автору, довольно трудно. Впрочем, Садальский - отличный актёр, он мог бы сыграть кого угодно и в том числе и Ойло тоже". #Календарь #Садальский

8 августа: Сыграть кого угодно 75 лет назад родился Станислав Юрьевич САДАЛЬСКИЙ (р. 1951), российский актёр, исполнитель ролей в к/ф "Немухинские музыканты" (Директор музыкальной школы), "Уникум" (Китаев), "Осенний подарок фей" (Ушастый), "Искушение Дон Жуана" (Сганарель), "Полёт в страну чудовищ" (Капрал), "Две стрелы" (Красноречивый), "Искушение Б" (Курдюков/Басаврюк), "Небеса обетованные" (Фотограф на свадьбе), "Детонатор" (Шериф), "Кольца всевластия" (Царь одного из подчинённых царств). #Календарь #Садальский

История съёмок "Земли Санникова" полна драматизма. Идеей снять фильм по роману Владимира Обручева загорелся начинающий режиссёр Леонид Попов. Киностудия "Мосфильм" поддержала эту идею, для поддержки Попова назначили второго режиссёра - Альберта Мкртчяна, у которого уже был некоторый опыт работы. Режиссёры попросили переделать сценарий Марка Захарова, что тот и сделал, не читая романа. Поначалу роли в фильме предлагали Владимиру Высоцкому и Муслиму Магомаеву, но в итоге сниматься стали Владислав Дворжецкий, Сергей Шакуров, Олег Даль и Георгий Вицин. Актёры скандалили и обзывали режиссёров дилетантами, и даже послали на "Мосфильм" телеграмму: "Сидим в говне на волчьих шкурах. Дворжецкий. Вицин. Даль. Шакуров". После длительных переговоров актёров удалось переубедить (кроме Шакурова, который был снят с роли и которого заменил Юрий Назаров). Несмотря ни на что, фильм был снят и в 1974 году его посмотрели более 41 миллиона зрителей. #Календарь #Мкртчян

8 августа: Есть только миг! 100 лет назад родился Альберт /Вараздат/ Саркисович МКРТЧЯН [Ալբերտ Սարգսի ՄԿՐՏՉՅԱՆ] (1926-2007), армянский и российский режиссёр, постановщик к/ф "Земля Санникова", "Прикосновение". #Календарь #Мкртчян

Ф.Энсти начинал свою карьеру в качестве юриста, но первые литературные опыты помогли ему понять своё призвание, и он ушёл из юриспруденции, сосредоточившись на юмористической прозе. Он часто использовал приём, при котором некий магический предмет вызывает изменения в обществе. Некоторые литературоведы даже выделяют в качестве отдельного поджанра "фантазии в стиле Энсти". В романе "Шиворот-навыворот" волшебный камень вызывает обмен личностями между отцом и сыном. В романе "Венера в парикмахерской" молодой человек в качестве шутки надевает кольцо на палец статуи Венеры, после чего богиня любви оживает в викторианской Англии. Современный вариант одной из сказок "Тысячи и одной ночи" о появлении джинна представлен в романе "Медный кувшин", который послужил прообразом для истории Л.Лагина про старика Хоттабыча. #Календарь #Энсти