каморка кота-кореемана

У меня идёт китайский период: я читаю китайские новеллы и смотрю китайские дорамы 😊 Нет, китайский язык пока не учу 🤣 Спасибо Лере-улитке, следующая китайская книга (после Киберкраша, где ещё пятый том ждать...) уже определена 😊 Переводчик: Юлия Каретникова Лит.редактор: Валерия Бирюкова #Катюня_читает

Что Катюне нужно для счастья? ☕️ -переводить книги с котиками -рецензировать книги с котиками -читать книги с котиками 😊

Вместо утренней пробежки - пробежка за новым компьютером 😊 Ну, я хотела "беленький и с голубой подсветкой", я его получила. Надо быть осторожней со своими желаниями ☕️ Нового белого друга вечером привезёт муж, а пока весь рабочий день придётся страдать за его компьютером 😕 Как назло, вторник - день, когда у меня больше всего онлайн-занятий, поэтому градус страданий повышается. А ещё вечером придётся выковыривать рабочие файлы для переводов... После всех ноутбучных злоключений я научилась сразу всё переносить в облако, но старый компьютер умер во время написания рецензии (офлайн), поэтому её пришлось переписывать, посмотрим, где ещё накосячила "Катюня из прошлого" 😕

Прекрасное утро после отпуска, когда компьютер встречает чёрным экраном 😕 В том году был ноутбук, теперь рабочий компьютер 😕 Мои эмоции можно описать кратко: 🖥

Мысли под конец отпуска 🤣 Если я перестану переводить книги, лично вы расстроитесь или обрадуетесь? P.S. Я пока никуда из переводов не денусь, но мне любопытно 😁

Есть старая ванильная цитата: "Больнее всего смотреть на губы, которые не можешь поцеловать". В моём случае более жизненный вариант: "Больнее всего смотреть на документы в Диадоке, которые не можешь подписать" (потому что брать ЭЦП в отпуск - это уже клиника) Но я скоро вернусь и буду радостно (не факт!) разгребать всё, что накопилось☕️

Немного личной переводческой статистики ☕️ 🌺Самая длинная переведённая серия: манхва Милый дом [12 томов] 🌺Самая длинная переведённая серия (проза): новелла Поднятие уровня в одиночку [6/8 томов] 🌺Самая объёмная переведённая книга: новелла Младший сын семьи чеболя, том 1 [22 авторских листа] 🌺 Самый быстрый перевод: манхва Словно ветер среди иссохших ветвей, том 4 [2 недели] 🌺Самый переводимый мной автор: Ким Карнби [3 серии] 🌺Проект, с которым я провела больше всего времени: (любительский перевод) манхва Всеведущий читатель [5+ лет] У первых двух пунктов уже есть конкуренты, так что, вполне возможно, что скоро там будут новые короли 😊 Какого ещё "самого-самого" можно добавить в статистику? 🤓 #Катюня_переводит

Неожиданный интерактив ☕️ Опишите Катюню в трёх словах 😊 Какие три слова приходят на ум, когда вы читаете этот канал? P.S. "котики" запрещены, это было бы слишком очевидно 🤣

Заметки на полях 😊 Ну давай устроим поединок. Что быстрее: твой меч или мой язык? Редактор дал добро, что в доптиражах третьего тома Самизнаетекого с моей правкой этот абзац будет именно таким.

Устроила перестановку в книжном шкафу 😊 На центральной полке расставила мои вышедшие переводы 😍 Пустые места оставлены для серий, которые уже переведены до конца, но ещё не все тома напечатались/доехали до меня (например, Горизонт, Милый дом, Сволочь). Что читали? Что понравилось/не понравилось? 😊

Вот и закончилась основная история одной из моих самых-самых любимых манхв - 악당들에게 키워지는 중입니다 😊 Будут, конечно, ещё экстры, но в целом точка в истории уже поставлена, кто откладывал на потом - можно читать (в переводе Melinoie Team и только в нём 😉) Эта манхва нанесла не одну травму главе команды и вообще как будто бы была проклята всё время, что мы над ней работали 😂 Кстати, оригинальная новелла в Корее выходила в твёрдых обложках, что скорее редкость, чем частое явление ☕️ Что ж, как говорится, 모두 고생 많았어요~ Уже порекомендовала манхву с новеллой (и собой в комплекте) одной редакции, надеюсь, они так же вдохновятся этой историей, как и я 😍

(кое-кто полюбил опросы😊)

Азбука обновили график и...... что мы видим в сентябре? Правильно! Великого и прекрасного Ким Карнби ☕️ В одном из давних постов я обещала провозгласить себя королевой манхвы. Так вот, провозглашаю 🤣 На самом деле, это пошло от локальной шутки, что если я соберу комбо из трёх тайтлов от одного автора (в манхве это оооой как непросто), я буду считать себя королевой манхвы. Ну и просто работы автора мне очень нравятся, не без этого. Как и всё самопровозглашённое, титул не имеет силы за пределами этого канала 🤣 Думаю, в скором времени Азбука нас побалует обложкой и разворотами 😊

Читаю отзывы на новеллу "Любовь Исопа", в двух отзывах из шести хвалят перевод (мой) 😊 Почаще бы так, а то обычно переводчик виноват во всём - от опечаток до шрифтов вёрстки, а хвалят сравнительно редко. Вообще процесс работы над этой книгой был выстроен хорошо, так, как хотелось бы, чтобы было всегда: 🎞️Ответственный редактор, прочитавший весь текст (да-да, не все ответреды так делают) 🎞️Неравнодушный литературный редактор (Юлии отдельное спасибо за тщательную работу - ни одна неточность не проскочила мимо её зоркого взгляда 😍), с которым мы обсуждали правку (да-да, правку я не только видела, но и могла обсудить) 🎞️Корректоры, которые были (иногда этого уже достаточно, но тут они точно правили кавычки, в которых я запуталась.....) Базовый минимум или роскошный максимум? 🤣 В общем, надеюсь, читатели будут читать эту серию с удовольствием, тем более, что второй том уже скоро☕️ Жду и надеюсь, что манхву по этой новелле тоже выпустят и позовут меня переводить и её тоже 😊

В некоторых редакциях лето, такое чувство, парализует работу, и договоры, акты и оплату приходится ждать до посинения (или до сентября....) 😭 В других же всё работает как часы, вот они молодцы ☕️ Глядя перед отпуском на свой полупустой счёт, куда должны были упасть ещё несколько оплат, думаю, что пора сузить круг редакций, с которыми я работаю.... Конечно, переводить и писать рецензии я люблю, но кушать тоже хочется три раза в день... 😒 (Утрирую, конечно, но я сегодня особенно утомлена после рассылки (почти) коллекторских писем "Дайте акты/Оплатите рецензии/Где договор".)

Мне больше нравится, когда Катюня в постах

Неожиданно (в том числе и для меня) в моём графике появился Питер 🥰 Было классно встретиться с читателями и услышать, что для кого-то чтение стало ещё приятнее благодаря моему переводу 🤩

💙 В книжном клубе «Ураган слов» прошла встреча с переводчицей корейской литературы Екатериной Бекетовой. В рамках встречи мы обсуждали книгу Пак Эстер «Девушка, изгоняющая духов». Участники впервые смогли увидеть, каким был оригинал произведения — не только в переводе, но и в сопоставлении с исходным текстом. Роман оказался плотно насыщен культурными реалиями эпохи Чосон, которые причудливо переплетаются с вымышленной реальностью, выстроенной писательницей. 🖇️ Собрание клуба стало источником вдохновения не только для читателей, но и для переводчиков, потому что Chaerimi поделилась тем, как пришла к переводу самых разных проектов. Желаем маленьким переводчикам расти и не бояться проявлять упорство на пути к цели! 😊