Кафедра китайской филологии ИСАА МГУ

🎨🎥 Два творческих конкурса от наших друзей из Китайского культурного центра в Москве Этим летом можно рассказать о Китае сразу на двух художественных языках — через видео или традиционное искусство. 🎥 Видеоконкурс «Ветер из Китая» Снимите ролик продолжительностью 45–60 секунд и покажите, где и как вы встречаете китайскую культуру: в языке, музыке, искусстве, городской жизни, путешествиях или личных историях. Шесть победителей отправятся в групповой тур в Китай с перелётом, проживанием и культурной программой. 📅 Приём работ — до 1 сентября 2026 года. Ознакомиться с условиями участия и задать вопросы можно по ссылке. 🖌 Конкурс китайской живописи и каллиграфии «Гран-при Посла 2026» К участию приглашаются авторы старше 16 лет. Номинации: живопись сеи, живопись гунби и каллиграфия. Отбор проводится по фотографиям работ, а лучшие произведения будут представлены на выставке Китайского культурного центра. 📅 Приём работ — до 31 августа 2026 года. Ознакомится с условиями участия, заполнить анкету и задать вопросы можно по ссылке. Выбирайте близкий вам формат — камеру, кисть или тушь — и делитесь своим взглядом на Китай!

❤️ Люди ИСАА: Семененко Иван Иванович Интервью с заслуженным преподавателем Московского университета Иваном Ивановичем Семененко (кандидат филологических наук, доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ). ✍ Интервьюер Татьяна Никитенко:  «Иван Иванович – замечательный преподаватель и не менее прекрасный ученый, обладающий огромным жизненным опытом. Мы познакомились с ним на втором курсе, когда он читал нашей группе лекции по древней литературе Китая. Я убеждена, что заинтересовать молодых неопытных студентов сюжетами из далекого прошлого, привить им любовь к литературе, передать знания о предмете так, чтобы они не улетучились после сданных зачетов, а остались на долгие годы – сложнейшая задача, с которой способен справиться не каждый преподаватель. Однако Ивану Ивановичу это оказалось по плечу. Я невероятно рада тому, что мне посчастливилось учиться у него.  Несмотря на то, что наша работа закончилась в середине третьего курса, лекции Ивана Ивановича всегда вспоминаются с улыбкой и теплотой. В дружеской атмосфере прошло и наше интервью, в котором Иван Иванович рассказал о любви к китайской поэзии, изучении древности и золотой эпохе кафедры китайской филологии».  Полная версия: 💙 Вконтакте 📝 Дзен

Доцент кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Мария Семенюк приняла участие в российской программе Пекинской международной книжной ярмарки В Пекине завершилась 32-я Международная книжная ярмарка. Российская программа прошла насыщенно и получила широкий отклик у гостей, издателей, переводчиков и исследователей. В рамках данной ярмарки состоялась церемония вручения международной переводческой премии «Россия-Китай. Литературная дипломатия». Мария Владимировна участвовала в церемонии как член жюри. На Российском национальном стенде E1.A45 также прошла презентация двух выпусков серии «Труды Межинститутского семинара „Синологическая среда“», посвященных эпиграфике, археологическим материалам и письменным памятникам. В обсуждении участвовали Мария Семенюк, Марк Ульянов, Хан Цзянь, Цзинь Лихуа, встречу вела Светлана Аникеева, заведующая редакцией «Восточная литература». Российская программа получила отклик и в китайских СМИ. В публикациях говорилось о писательской делегации из России, презентациях на национальном стенде, круглых столах, встречах с читателями и церемонии переводческой премии «Россия-Китай. Литературная дипломатия». Для ИСАА МГУ участие Марии Владимировны в Пекинской книжной ярмарке стало важным продолжением университетской работы в области китаеведения, художественного перевода и российско-китайского культурного обмена. 👏 Поздравляем коллег с успешным поведением мероприятий!

19 июня дипломаты Посольства России в Китае вместе с известным преподавателем Института стран Азии и Африки МГУ им.М.В.Ломоносова Хуан Шуин почтили память ее супруга – видного отечественного китаеведа Михаила Васильевича Крюкова. Ровно два года назад он скончался в Пекине в возрасте 92 лет.   Церемония возложения цветов состоялась у могилы Михаила Васильевича и его сына – также синолога Василия Михайловича Крюкова — на столичном мемориальном кладбище Тяньшоу (天寿陵园), где похоронены многие известные деятели науки, культуры и искусства КНР.   М.В.Крюков – выдающийся российский ученый, востоковед, историк и этнограф, посвятивший всю свою жизнь изучению Поднебесной. В 1955 г. он окончил МГИМО, а в 1957 г. был направлен в Пекинский университет на археологическое отделение, где проходил обучение до 1962 г. Находясь в китайской столице, Михаил Васильевич занимался изучением эпохи Шан-Инь (прибл. 1600-1046 гг. до н.э.), став на тот момент практически единственным отечественным специалистом по данному историческому периоду.   Михаил Васильевич оставил после себя большое научное наследие. Всякому, кто занимается историей Поднебесной, известна монография «Древние китайцы: проблемы этногенеза», написанная в соавторстве с М.В.Софроновым и Н.Н.Чебоксаровым. Его перу принадлежит немало исследований и по новейшей истории Китая: последней увидевшей свет монографией стал двухтомник «Неизвестный Сунь Ятсен» (2023 г.), материалы к которому он кропотливо собирал вместе с сыном. В 2024 г. вышла автобиография М.В.Крюкова «Три четверти века в китаеведении и около него».   Работая и преподавая в Институте этнологии и антропологии им.Н.Н.Миклухо-Маклая АН СССР, Институте Дальнего Востока РАН, Институте стран Азии и Африки МГУ им.М.В.Ломоносова, М.В.Крюков вместе с Хуан Шуин, являющейся автором одного из первых в СССР комплексных учебных пособий по китайскому языку – «Начальный курс китайского языка», составленного в соавторстве с Т.П.Задоенко, воспитали целую плеяду российских китаеведов, сохранивших традиции отечественной востоковедческой школы, по праву считающейся одной из лучших в мире.   Участвовавший в церемонии настоятель Храма Успения Пресвятой Богородицы при Посольстве России в Китае иеромонах Иннокентий отслужил панихиду по Михаилу Васильевичу.

🇷🇺🇨🇳 Китайская филология на встрече МГУ и Цинхуа В МГУ состоялась встреча ректора Московского университета академика В.А. Садовничего с делегацией Университета Цинхуа во главе с ректором, академиком КАН Ли Лумином. 🎓 Встреча прошла в рамках Годов российско-китайского сотрудничества в области образования. Обсуждались академические обмены, сотрудничество в различных сферах и подготовка кадров. Среди ключевых совместных проектов МГУ с вузами КНР были упомянуты: 📍 МГУ-ППИ в Шэньчжэне 📍 Российско-китайский математический центр 📍 Российско-Китайский институт фундаментальных исследований 💬 С российской стороны переводчиком выступил заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ Барабошкин Константин Евгеньевич. ❗️Такие встречи хорошо показывают, где сегодня востребованы китайский язык, знание терминологии и опыт профессионального устного перевода.

🇨🇳🎙 Китайский язык в деле: студенты-китаисты переводили на мероприятии ККЦ в ЦВЛ РГБ 30 мая в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки прошло большое культурное мероприятие Китайского культурного центра в Москве. В ЦВЛ РГБ прибыла почётная делегация из Китая — представители Ассоциации деятелей народной литературы и искусства Китая и компании «Шоуган Цзинтанское объединение сталелитейной промышленности». Поводом стало открытие выставки: «Китайское искусство цзяньчжи в диалоге с русской классической литературой». 🧧 Пушкин, Толстой, Достоевский и другие русские классики — в китайской технике вырезания. ⚙️ Вместо привычной бумаги — сверхтонкая красная сталь «крыло цикады» толщиной 0,07 (!) миллиметра. Картины из неё вырезаны вручную (!!). 🏺 Рядом — исинская керамика. 🪡 В программе — сучжоуская вышивка, резьба по фруктовым косточкам, роспись масок пекинской оперы и мастер-класс по цзяньчжи. 🎓 В качестве переводчиков на мероприятии работали студенты-китаисты ИСАА МГУ. Иван Аганин и Ева Калнина, студенты 2 курса, помогали китайским мастерам и гостям во время мастер-классов и общения с русскоязычной аудиторией. Отдельно отметим работу студентки 4 курса Елизаветы Плюшковой. Помимо переводов мастер-классов, она выполняла синхронный перевод в форме шушутажа для господина Хоу Янцзюня, заместителя генерального секретаря Ассоциации деятелей народной литературы и искусства Китая - а это крайне сложная задача! 👏 Все отлично справились. Благодарим Китайский культурный центр в Москве и Центр восточной литературы РГБ за доверие к нашим студентам и возможность получить такой важный переводческий опыт. *выставка открыта до 30 июня #ИСАА #ЦВЛ #РГБ #ККЦ #китайскийязык #китайскаякультура #перевод #синология #цзяньчжи