Китайский по любви

#мемнаясуббота Если в твоей жизни закрылась какая-то дверь. Снова открой её. Двери для этого и нужны.

🇨🇳 Пора заканчивать с китайским Да. Именно так. Не сделать паузу. Не «на выходных позанимаюсь». Ну на следующих точно. А просто закончить. Если китайский больше не приносит вам радости, не пробуждает интерес, а каждое занятие превращается в маленькое испытание силы воли — возможно, вам стоит попробовать пожить отдельно. Очень сложно бросать то, что начал. Особенно, когда «я же учу китайский … лет», «вроде бы что-то понимаю» и даже когда-то нравилось. Да и денег вообще-то потрачено было вон сколько. Но потраченные годы не становятся бесполезными только потому, что вы больше не учите китайский. Вы уже прожили этот опыт. Вы узнали другой язык, культуру. Увидели другую систему мышления. Научились читать иероглифы. Познакомились с людьми, фильмами, музыкой, писателями, до которых, возможно, никогда бы не добрались без китайского. Это все уже с вами навсегда (уж извините). Не «какой же я ленивый». Не «[только] у меня не получилось». Просто: Мне больше не нравится. Дать себе возможность какое-то время ничего не делать. А дальше может произойти чудо что угодно. Через несколько месяцев вы вдруг услышите китайскую речь в кафе — и поймаете себя на мысли: «Знаешь, я так соскучился» И снова пойдете грызть китайский гранит. А может быть и наоборот. Вы не захотите возвращаться. Через год. Через пять. Ни-ког-да. И это тоже нормально. Хотя я заметила за китайским одну удивительную особенность. К китайскому почему-то возвращаются. Точнее, даже нет. Китайский каким-то образом возвращается в жизнь тех, кто его изучал. Причем чаще всего лет так через десять. Китайский вообще довольно странный в этом смысле навык. Вы (мы) его никогда не выучите «полностью». Скорее, это какое-то место, в которое можно время от времени возвращаться. Иногда жить там годами. Иногда уехать. Иногда вернуться спустя десять лет — и обнаружить, что вам все еще интересно. Поэтому если сейчас китайский дается вам через жопу силу — можно остановиться. Расскажите, как у вас обстоит дело с возвращением к китайскому? Бывало такое?

🇨🇳 Почему в слове «нюхать» есть… ухо? 👂👃 Называйте меня неучем, но всегда раздражало выражение «послушайте запах». Это как «почитайте вкус» — бред. Именно поэтому решила рассказать, откуда же «ухо» в слове 闻 wén «нюхать» в китайском. На первый взгляд действительно странно. Но если заглянуть в историю китайской письменности, все становится гораздо интереснее. Современный иероглиф выглядит так: 闻 = 门 — дверь + 耳 — ухо Но при чем здесь запах? На самом деле… — ни при чем. Изначально 聞 (традиционный вариант 闻) вообще не означал «нюхать». В древнекитайском языке его основное значение было: 👉 «слышать», «услышать», «узнать по слухам» (ухо к двери приложил и слушаешь). Поэтому сегодня в китайском до сих пор существуют слова: 新闻 xīnwén новости (буквально «новые услышанные известия») 闻名 wénmíng быть знаменитым, «о ком все слышали» 闻讯 wénxùn получить известие Так откуда же появилось значение «нюхать»? Дело в том, что в древнем китайском языке тот же глагол 聞 мог означать воспринимать что-либо органами чувств. Позже значение сузилось: 👂слышать и👃чувствовать запах В современном китайском именно второе значение сохранилось в разговорной речи. 闻花香 wén huā xiāng вдыхать аромат цветов. 闻一闻 wén yì wén понюхай Получается удивительная вещь. Сегодня, когда мы видим 闻, кажется, что внутри «спряталось ухо» в слове «нюхать». Но исторически всё было наоборот — сначала был слух. А уже потом значение постепенно расширилось и стало включать восприятие запахов.

#мемнаясуббота с изображением той самой цитры 你真的听懂了？ nǐ zhēnde tīngdǒngle Тебе точно все понятно? 包的呀！ bāode ya Ну разумеется!

🇨🇳 Корова ЧТО? Представьте: вы подготовили потрясающую презентацию, рассказываете о сложной теме, приводите аргументы… А ваш собеседник смотрит на вас и, кажется, вообще ничего не понимает. В такой ситуации китайцы могут сказать: 对牛弹琴 duì niú tán qín Дословно: Играть на цитре перед коровой 👉 объяснять что-то тому, кто не способен это понять; 👉 тратить усилия впустую; 👉 (нечто похожее на) метать бисер перед свиньями. 琴 qín — это традиционный китайский струнный инструмент, обычно подразумевается 古琴 gǔqín. Например: 跟他讲量子物理，简直是对牛弹琴。 Gēn tā jiǎng liàngzǐ wùlǐ, jiǎnzhí shì duì niú tán qín. Объяснять ему квантовую физику — это буквально играть на цитре перед коровой. 我跟他说了半天，他还是不明白，真是对牛弹琴。 Wǒ gēn tā shuō le bàntiān, tā háishi bù míngbai, zhēnshi duì niú tán qín. Я полчаса ему все объяснял, а он все равно ничего не понял. Ну просто игра на цитре перед коровой. 📖 У выражения есть древняя история. Говорят, один музыкант играл перед коровой сложную и красивую мелодию. Корова продолжала спокойно есть траву и никак не реагировала. Тогда музыкант сыграл что-то простое — и корова начала двигать хвостом. Использовать это выражение в речи по отношению к человеку нужно осторожно — ваша фраза будет звучать пренебрежительно.

#мемнаясуббота Теперь вы помните, что отвечать ещё можно 哪里哪里!

🇨🇳 Как отвечать на комплименты? А в общении с китайцами они точно будут! Представьте ситуацию. Вы говорите китайцу: 你的俄语说得很好！ Nǐ de Éyǔ shuō de hěn hǎo! Ты очень хорошо говоришь по-русски! А в ответ слышите: 哪里哪里！ Nǎlǐ nǎlǐ! Дословно: «Где? Где?» 🤨 wtf? Но на самом деле 哪里哪里 — это традиционный способ скромно ответить на комплимент. Да что вы! Ну куда мне! Вовсе нет! Например: 你真漂亮！ Nǐ zhēn piàoliang! Ты очень красивая! 哪里哪里！ Nǎlǐ nǎlǐ! Да что вы! 😊 Ещё несколько китайцев мне говорили, что так как в китайском обществе обходительность иногда переходит все границы, никогда не знаешь, насколько комплимент в твой адрес искренний. Поэтому чтобы не принимать все «близко к сердцу», просто говорите «Что вы, куда мне» и спокойно идете дальше. Хотя сегодня все меняется: молодые китайцы часто просто отвечают 谢谢. Как вы обычно реагируете на комплименты? А от китайцев?)

#мемнаясуббота Жаль, пока картинки так и не пригодились (использую на русском 🫪)

🇨🇳 «Экспортное качество» — это миф? Недавно услышала интересную мысль от китайцев. Они были уверены, что товары, которые производят на экспорт, качественнее тех, что продаются внутри Китая. Аргумент простой: «Для иностранцев требования выше, поэтому контроль качества строже». Некоторые люди, которые в своих странах покупают товары китайского производства, наоборот, считают, что для внутреннего рынка Китай оставляет самое лучшее, а на экспорт отправляет продукцию, скажем так, попроще. NB! Речь не идет о товарах из категории «все по 100 рублей». Как будто слишком очевидно, что техника не может стоить в разы ниже рынка, а футболка за 127 рублей не прослужит вам долго. Получается любопытная ситуация: каждая сторона уверена, что другому достается лучшее. На деле же если речь идет об известных брендах, качество обычно определяется требованиями заказчика, ценовой категорией и стандартами конкретного рынка. Например: 📱 Один и тот же смартфон может отличаться прошивкой или набором поддерживаемых частот для разных стран. 🥛 Продукты питания нередко адаптируют под вкусы покупателей: где-то делают менее сладкими, где-то — более острыми. 👕 А одежда одного бренда может выпускаться на разных фабриках и по разным техническим заданиям. Поэтому вопрос «где качество лучше?» не имеет универсального ответа. 🇨🇳 В китайском языке есть очень подходящее выражение: 耳听为虚，眼见为实 ěr tīng wéi xū, yǎn jiàn wéi shí Дословно: Услышанное может оказаться ложным, увиденное — истинным. читай: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Наверное, именно эта фраза лучше всего подходит к разговорам о качестве китайских товаров. Пока сам не сравнишь — не узнаешь. А как считаете вы? Делитесь своим опытом — интересно сравнить мнения.

В последнее время уже три человека мне говорили о метрономе, поэтому #мемнаясуббота сегодня с ним 我要努力起来，wǒ yào nǔlìqǐlái Я буду усердно [работать], 我是最厉害的！wǒ shì zuì lìhaide Я самый лучший! 我命由我不由天！wǒ mìngyóu wǒ bù yóutiān Моя судьба в моих руках! 算了。suànle да, пофиг *疯狂搖摆 fēngkuáng yáobǎi яростно раскачивается

Китайский — язык образов Сегодня поговорим об иероглифе 心 xīn ❤️ Он имеет буквальное значение «сердце», но также входит в состав слов, которые связаны с мыслями, чувствами и внутренним состоянием. ❤️ 开心 kāixīn радостный ❤️ 小心 xiǎoxīn осторожно ❤️ 担心 dānxīn волноваться ❤️ 放心 fàngxīn быть спокойным, не переживать ❤️ 信心 xìnxīn уверенность Если запомнить значение одного иероглифа, учить новые слова становится легче. Вы начинаете видеть не отдельные наборы черт, а логичные связи между словами. Напишите в комментариях ещё слова с 心!

3Д Если вы изучаете китайский уже какое-то время, то точно видели эту троицу: 的、得、地 На самом деле логика в их употреблении есть. ☝🏻的 описывает существительное. Его можно сравнить с русскими словами «который», «чей», «какой». 穿红色衣服的女孩在看书。 Девушка в красной одежде читает книгу. 我昨天买的书特别有意思。 Книга, которую я купил вчера, оказалась очень интересной. «Какой? Чей? Который?» используем 的 ☝🏻地 описывает действие (ставим ДО глагола). Оно превращает прилагательное или словосочетание в обстоятельство образа действия. 他认真地听老师讲课。 Он внимательно слушает объяснение учителя. 她安静地关上门，没有吵醒孩子。 Она тихо закрыла дверь, не разбудив ребенка. ❗️Обратите внимание: 认真 и 安静 описывают не того, кто действует, а то, КАК совершается действие. 认真的人 ✅ серьёзный человек 认真地学习 ✅ серьёзно учиться ☝🏻得 описывает действие(ставится ПОСЛЕ глагола). Оно показывает, насколько хорошо, быстро, красиво, трудно и т.д. выполнено действие. 她汉语说得越来越自然了。 Она говорит по-китайски всё более естественно. 孩子们跑得满头大汗。 Дети набегались так, что покрылись потом. 他解释得非常清楚。 Он объяснил очень понятно. ❗️После 得 обычно стоит результат или оценка действия. ☝🏻Самый простой способ не путать 地 и 得 Посмотрите, где находится глагол. 地 стоит перед глаголом и отвечает на вопрос «как выполнять действие?» 认真地学习 серьезно учиться 得 стоит после глагола и отвечает на вопрос «как получилось?» или «насколько хорошо выполнено действие?» 学习得很认真 учиться очень старательно Сравним: 他认真地工作。 Он работает старательно. (как он работает?) 他工作得很认真。 Он работает очень старательно. (насколько хорошо он работает?) Смысл похож, но точка зрения разная: 地 → характеристика процесса до действия. 得 → оценка уже выполненного действия. ☝🏻Потренируемся. Попробуйте определить, какой de нужен в этих предложениях: 她高兴__跳了起来。 我喜欢你昨天买__那件衣服。 他写汉字写__越来越漂亮了。 Ответы: 地、的、得.

#мемнаясуббота 🫠 о важности тонов

Комплементы направления Сегодня попробуем новый формат и закрепим комплементы направления: 上来、下来、上去、下去、过来、过去、回来、回去、起来 и другие. 1️⃣ Прочитайте текст (кому-то важно знать: уровень примерно 3 хск) 周末爬山 上个周末，小王和几个朋友一起去爬山。早上八点，他们坐车来到山脚下。下车以后，大家慢慢地走上去。 山上的空气很新鲜，风景也很漂亮。小王一边走，一边拍照。走了一个小时以后，他们终于爬上来了。大家站在山顶上，看着远处的城市，高兴极了。 这时候，小王发现自己的水杯不见了。他想了想，说：“糟了！我可能把水杯忘在下面的休息区了。”朋友们说：“那我们一起下去找吧。” 他们从山顶走下来，很快就到了休息区。小王到处找，可是没有找到。正在大家准备回去的时候，一个老人走过来，对小王说：“这是你的水杯吗？” 小王一看，马上笑了起来：“对，对！就是我的！谢谢您！” 老人说：“刚才我看见你们从这里走过去以后，发现这个水杯，就把它拿起来了。” 拿回水杯以后，大家继续往山上走。到了山顶，他们拿出水果和面包，一边聊天，一边吃东西。 下午三点，他们从山上下来，坐车回家。回到家以后，小王给朋友们发消息：“今天虽然有点儿累，但是玩得很开心。下次你们再出来玩的时候，别忘了叫上我！” 2️⃣ Прочитайте и выпишите новые слова + пропишите те, которые действительно были незнакомы (и те, в которых хоть немного сомневаетесь) 爬山 páshān подниматься в горы 山脚下 shānjiǎoxià у подножия горы 山顶 shāndǐng вершина горы 空气 kōngqì воздух 新鲜 xīnxiān свежий 风景 fēngjǐng пейзаж 拍照 pāizhào фотографировать 水杯 shuǐbēi бутылка/кружка для воды 休息区 xiūxīqū зона отдыха 到处 dàochù повсюду 发现 fāxiàn обнаружить 继续 jìxù продолжать 3️⃣ Ответьте (лучше вслух) на вопросы • 小王和谁一起去爬山？ • 他们什么时候到山脚下？ • 小王发现什么东西不见了？ • 他们为什么走下来？ • 谁把水杯还给了小王？ • 老人是怎么发现水杯的？ • 拿回水杯以后，大家做了什么？ • 他们几点回家？ • 小王觉得这次爬山怎么样？ Все понятно в тексте? Удалось ответить на вопросы?

#мемнаясуббота Все уже в курсе, что такое 装逼? 🙈

🐱🐶🐔 А как говорят животные по-китайски? Сегодня будем разбираться, как говорят животные ☝🏻 Вот несколько примеров: 🐱 Кошка 喵喵 miāo miāo 🐶 Собака 汪汪 wāng wāng 🐔 Петух 喔喔 ō ō 🐮 Корова 哞哞 mōu mōu 🐷 Свинка 哼哼 hēng hēng 🐸 Лягушка 呱呱 guā guā 🐑 Овечка 咩咩 miē miē 🐦 Воробьи и мелкие птицы 叽叽喳喳 jī ji zhā zhā Такие звукоподражания называются 拟声词 (nǐshēngcí) — «слова, подражающие звукам». Их очень много в разговорной речи, комиксах, детских книгах и даже в современной литературе. А какой звук удивил вас больше всего?

#мемнаясуббота хоть и не мем, но понимать такое надо Видите, в чем тут игра слов?

#мемнаясуббота Все повторили счетные слова перед экзаменами?