зис іс синема

Білий Хастлер / Hustler White 🔞 реж. Брюс ЛаБрюс, 1996 Монтґомері «Монті» Вард, хастлер з Лос-Анджелеса, лежить мертвий у джакузі. У закадровому голосі він розповідає про події, що привели його до цього кінця. переклад: @p_j_sheffield, @suwby

Дріжджі / Yeast реж. Мері Бронштейн, 2008 Перша робота режисерки, знята паралельно з «Frownland», демонструє більш сонячну та зелену сторону Нью-Йорку, слідкуючи за вихідними неврівноваженої та маніпулятивної Рейчел, що намагається підтримувати згасаючу дружбу у двох токсичних відносинах. переклад: @kissyfaceemoji

"Хепіенд" / "Happyend" (2024), реж. Нео Сора Прониклива японська драма про дружбу п'яти токійських старшокласників під час появи тоталітарного контролю в їхній школі та передчуття масштабного землетрусу. Переклад @postsubscene

Фрік Орландо / Freak Orlando реж. Ульріке Оттінгер, 1981 Ульріке Оттінгер перетворює квір-феміністичну класику Вірджинії Вулф «Орландо» на вибуховий кемп-спектакль. Гендерно-флюїдна мандрівниця у часі Магдалена Монтесума блукає крізь епохи — від Середньовіччя до сучасності — у п'яти епізодах. Пишний фентезійний епос поєднує грецьку міфологію з «Потворами» Тода Браунінга у безсоромно квірному, карнавальному історичному дійстві. переклад: @p_j_sheffield, @suwby

Вітаємо, спільното! Ми вирішили створити цей архівний допис і присвятити його нашим друзям з Кіноклубу на Спаській, з якими співпрацювали від самого початку. Наприкінці травня кіноклуб був змушений припинити свою діяльність за рішенням керівництва культурного центру Спаська 13, який надавав платформу для показів та обговорень Наша співпраця зі Спаською 13 розпочалася з третього показу — фільму «Я, ти, він, вона» Шанталь Акерман — і вимушено завершилася ювілейним, дев'яностим показом «Gummo» Гармоні Коріна За два з половиною роки командами Зис іс Синема, Будь ласка UA та у співпраці з незалежними колегами ми переклали й опублікували 44 із 90 фільмів. Сьогодні всі ці переклади вже доступні у нас Ви можете переглянути окремі фільми за гіперпосиланнями: «Я, ти, він, вона», «Дочка Нілу», «12:08 На схід від Бухаресту», «Вітнейл та я», «Прості люди», «Маргаритки», «Світі», «Майкі та Нікі», «Naked», «Рожеві фламінго», «Вроджена вада», «Постійна відпустка», «якщо…», «The Doom Generation», «Щуролов», «Залежність», «Хмари пливуть вдалечінь», «Мій дядя Антуан», «Спокій і радість», «Ювілей», «Wanda», «Про дещо інше», «Відрив», «Таємничий потяг», «Про святож та гостей», «Синекдоха, Нью-Йорк», «Cecil B. Demented», «Тіні», «Щастя», «Життя солодке», «М’ятна содова», «Старша школа», «Гола армія імператора продовжує марш», «Одноденні мандрівники», «Шалена родина», «Тим часом», «Morvern Callar», «Бал пожежників», «Після зими», «Золотошукачі», «Небесне тіло», «The Heartbreak Kid», «Drugstore Cowboy», «Les Amours imaginaires», Також ми домовилися з деякими перекладачами про публікацію їхніх робіт: «Дядечко Бунмі», «Gummo», «Serpico», «The Conversation», «Distant», «Harold and Maude», «45 років», «Креш», «A Question of Silence», «Eating Raoul», «Being There», «Songs from the Second Floor», «The Match Factory Girl», «Tillsammans», «Peppermint Candy» Також ще опублікуємо кілька ексклюзивів із того, що куратори не встигли показати на Спаській: «Police, Adjective», «The Living End», а на Будь ласка UA — «Old Joy».

Уявне кохання / Les amours imaginaires / Heartbeats реж. Ксав'є Долан, 2010 Франсіс і Марі — близькі друзі. Одного разу вони зустрічають Ніколя — молодого сільського хлопця, котрий щойно приїхав до міста. Кожна їх зустріч затьмарюється реальними та вигаданими знаками, і двоє друзів стають одержимі фантазіями… Небезпечний любовний поєдинок загрожує розладнати дружбу, яку вони вважали непорушною. переклад: Fleur_Noire

Аптечний ковбой / Drugstore Cowboy реж. Ґас Ван Сент, 1989 Група джанкі 70-х грабують аптеки, щоб задовольнити свою звичку. Удача настільки хитка, що залишається покладатися тільки на прикмети та забобони. Не дивитися у дзеркало зі зворотнього боку, не говорити про собак, не залишати капелюха на ліжку. Але що як це станеться? переклад: antusyrzhuk

Левʼяча любов / Lions Love (. . . and Lies) реж. Аньєс Варда, 1969 В орендованому будинку в сонячних голлівудських пагорбах жінка і двоє чоловіків — Віва, відома з Фабрики Воргола, та Джеймс Радо і Джером Раньї, які створили і зіграли в рок-мюзиклі «Волосся» — насолоджуються товариством одне одного і розмірковують про кохання, зірковість і політику. Незабаром до них приєднується підпільна режисерка Ширлі Кларк, яка грає саму себе, водночас виступаючи своєрідним альтер-его самої Варди. переклад: @suwby, @p_j_sheffield

Після решток: амазонки нового віку / Odds and Ends реж. Мішель Паркерсон, 1993 У 2096 році чорношкірі воїнки ведуть невпинну боротьбу проти расового та статевого знищення. У цьому спустошеному всесвіті між міжпланетними лініями фронту розгортається притча. Лейтенантка Лоз Вейярд, відважна молода амазонка, пізнає ціну пристрасті, коли її кохана Сефра іде на найвищу жертву в ім'я боротьби. переклад: @p_j_sheffield, @suwby

Камінг-аут / Coming Out реж. Гайнер Каров, 1989 Філіпп, прихований гей і вчитель, зустрічається з колегою-жінкою, щоб зберегти зовнішні пристойності. Одного вечора він випадково потрапляє до гей-бару і закохується в чоловіка. Ця любов змінює його, і він більше не боїться бути собою. перший і єдиний східнонімецький фільм, який відкрито порушує тему гомосексуальності. переклад: @suwby, @p_j_sheffield

Лак для волосся / Hairspray реж. Джон Вотерс, 1988 «Приємно пухкенька» підлітка Трейсі Тернблад здійснює свою мрію — стає постійною учасницею танцювального шоу Корні Коллінза. Новоспечена знаменитість починає використовувати свою славу, щоб відстоювати близькі їй ідеї, передусім расову інтеграцію. Тим самим вона наживає ворога в особі колишньої зірки шоу Амбер фон Тассл, а також її маніпулятивних батьків-сегрегаціоністів. Амбер і Трейсі змагаються за титул міс Автосалону 1963 року... переклад: @suwby, @kinovarte