В комнате наверху

О чем тут подумал. В сознательном возрасте (или, проще говоря, после того, как это перестали организовывать родители) я, кажется, ни разу не праздновал День Рождения. Не потому что не было возможности, и даже не потому что не было желания. А потому, что не могу соотнести себя с праздником. Вот серьезно - пытаюсь представить любой формат ДР и себя в качестве именинника, и мне это видится чем-то запредельно фантастическим, легче вообразить, что я танцую балет в Большом. И та же история с Новым годом. Пытаюсь понять: это ок? или тут что-то не так?

На всякий случай еще раз дам ссылку на свою страницу ВК - https://vk.com/kurvenal_amaliris Это не сообщество, личная страница. Впрочем, пишу я там примерно то же, что и здесь, чаще всего посты дублируются, иногда что-то остается в одной сети. Если вдруг кто стесняется стучаться в друзья, на меня можно и просто подписаться: все мои посты открыты для всех пользователей, публикаций в режиме for friends only я не делаю.

МИРРА, ИЛИ НЕОЖИДАННОЕ ОТКРЫТИЕ В Электротеатре прошёл первый показ "Метаморфоз", лаборатории по Овидию, оммажа новопроцессуальным проектам Бориса Юхананова. Что скажу? Проект интересный и полезный, его нужно продолжать и расширять, брать дополнительные сюжеты, приглашать ещё артистов из труппы. А вот одну сцену - "Мирру" Светланы Найдёновой можно уже сейчас показывать как самостоятельный законченный спектакль. Такого сурового, яростного трагизма мы не видели... не вспомню, когда видели. Страсти то бурлят, клокочут, хрипят, то извергаются пламенеющим фонтаном, то захлебываются. Дух мутнеет, погружается в хаос, кипятится в нем. Ноги Мирры врастают в землю. Тело исходит древесным стволом, узловатыми ветвями. Тут же вкрадчиво-зловеще подает реплики кормилица (Светлана играет за обеих ). Конечно, эта работа сделана не на пустом месте. Подход Анатолия Васильева к трагедии, его приемы видны в том, как рубятся стихотворные строки, скачет интонация, выделяются голосом отдельные слова, в сильных жестах крепко поставленных рук. "Медею" я вспомнил не зря. Но этот подход и эти приемы вынесет на себе и наполнит собой далеко не каждая актриса. Светлана наполнила так, что все техническое, интонационная и жестовая "сетка" растворились в трагедийном экстазе, расплавились в огненных недрах мифа. Не знал, не предполагал у нее таких титанических сил. Рад неожиданному открытию.

Краткое включение с "Метаморфоз". Кто-нибудь, как-нибудь уговорите Анатолия Васильева сделать новую редакцию "Медеи" со Светланой Найденовой. Вот актриса, которая идеально это сыграет.

Снова розы в театр

Маленькая дилемма. Перевожу забавы ради тексты песен из "Кабаре". Строка: "You have to understand the way I am". Попробовал несколько вариантов. Наиболее точный по смыслу - "Ты понимал, на что идешь со мной". Но с ним проблема: формально он эквиритмичен, однако если точно следовать за мелодией, получается не вполне естественное ударение в самом начале ("Ты пОнимал"). Вариант, где этого неестественного ударения нет: "Ты знал всегда, на что идешь со мной". Но он менее естественно звучит как фраза. Вариант, где нет неестественного ударения и соблюдено естественное построение фразы: "Я буду до конца честна с тобой". Но тут уже очень далеко от оригинального смысла (я именно про строку, в целом в куплет все варианты встраиваются, и общий смысла оригинала сохраняется). Что предпочесть - точную передачи смысла, соответствие мелодии или компромисс между тем и тем?

Мог бы - ходил бы на каждое представление

Розы собраны, перевязаны и подписаны

Уже несколько дней думаю над вопросом: с какой целью люди говорят другим людям вещи, после которых с ними гарантировано прекратят всякое нормальное общение?

Тридцать шесть лет, один день, "Кабаре" в Наций и поза Дзанни. Не планировал изгибаться, но иначе в зеркало никак не влезть.

Что хочу сказать. Ориентировать всех в балете - вроде как часть моей профессии. В драме я тоже много кого на что ориентировал и куда отправлял. Теперь можно официально считать, что и в опере по крайней мере одного исполнителя я заметил раньше, чем остальные заметили, и нескольких человек сподвиг вслед за собою слушать.

Тридцать шесть

Спасский собор Внутри

Вчера ходил. Хотите фото Спасского собора?

Вид на Москву со стены Спасо-Андроникова монастыря

Принарядился в театр: пижама и короткий пиджак

Будем смотреть