Oh fuck, not another elf!

А еще исследователи пишут "kidney dissapointment" - разочарование почки, вместо "kidney failure" - отказ почки. Есть гипотеза, что это всё рождается из попытки обойти антиплагиат. Еще встречаются: "Joined Together States" - "Соединенные Вместе Штаты" вместо United Stated of America - Соединенные Штаты Америки. "Bosom peril" - грудная опасность вместо breast cancer - рак груди. "Fake neural organizations" - фальшивые нейронные организации вместо actificial neural networks - искусственные нейронные сети. "Lactose bigotry" - нетерпимость к чужой лактозе вместо lactose intolerance - непереносимость лактозы.

Авторы одной научной статьи про химию решили повысить уникальность своего текста и натравили AI, чтобы тот им позаменял синонимы. Всё получилось, никто ничего не заметил, все синонимы встали идеально: book вместо volume; safeguard answer вместо buffer; и the…

В лесу — с каждым мигом ты леснее. О чем Тургенев рассказывал Белинскому, сидя на сухом мхе? Кого напоминал экстравагантный Волошин в Коктебеле? Каким стихотворением Хармс, лежа на траве, улучшил настроение Шварца (в отсутствие водки)? Собрали цитаты о том, как русские литераторы проводили дачное время и что вообще думали о дачах. 📫 Подписаться на Arzamas 📫 Telegram | ВКонтакте | Рассылка

Реально мем получается Шведы: Kalle Blomkvist Русские: Калле Блумквист Чехи: Kalle Blomkvist Немцы: Kalle Blomkvist Эстонцы: Kalle Blomkvist Голландцы: Kalle Blomkwist Болгары: Кале Бломквист Англичане (2017): Kalle Blomkvist Американцы (1952): Bill Bergson

Пересмотрел финчеровскую «Девушку с татуировкой дракона» с не меньшим удовольствием, чем 15 (сколько?) лет назад: от саундтрека Резнора/Росса, игры Руни Мары, визуального языка, ритма, общей гениальности (ну или конгениальности мне) Финчера и осознания того, что это фильм про ресерч (классная заметка об этом на mubi). Также благодаря изучению шведского обратил внимание на диалог Микаэля с одним дедом-нацистом. Тот на Микаэля так внимательно смотрит и спрашивает: Blomkvist or Blo-o-omkvist? Микаэль усмехается и успокаивает его: Blomkvist я, Blomkvist. Шутка смешная (не единственная в фильме, см. скриншот), но выдает незнание шведской фонетики у американского сценариста Стивена Заилляна! И Калле у Линдгрен, и Микаэль у Ларссона именно что Блумквисты, потому что одиночное «o» чаще всего читается именно как «у». Но скажем спасибо, что он вообще Mikael Blomkvist, а не William Bergson! Я с удивлением узнал, что в первых английских (в США) переводах Калле Блумквист стал Биллом Бергсоном

Фактчек, который мы заслужили

Oh fuck, not another elf! pinned «Почти год уже работаю фактчекером и ресёрчером в проекте, о котором наконец-то можно рассказать, потому что вчера поступил в продажу (в Европе) и предпродажу (в России) учебник «Человек становится собой». Это первый эпизод книжного сериала об истории человечества:…»

Авторы одной научной статьи про химию решили повысить уникальность своего текста и натравили AI, чтобы тот им позаменял синонимы. Всё получилось, никто ничего не заметил, все синонимы встали идеально: book вместо volume; safeguard answer вместо buffer; и the mass killing of an ethnic group вместо final solution UPD. Наиль справедливо указывает, что статью отозвали — после того, как на эти синонимы обратили внимание сторонние исследователи (via Twitter Curated)

По работе (как раз вот для учебника) изучаю словарь среднеобского диалекта хандэйского языка с картинками. Пока не понял, в натуральную величину тут изображены животные или нет. В гигантских сибирских комаров верю, а вот муравьи вызывают сомнения А также узнал, что слово хайп на самом деле заимствовано у хантов, а вовсе не из английского, и означает разновидность куликов

Почти год уже работаю фактчекером и ресёрчером в проекте, о котором наконец-то можно рассказать, потому что вчера поступил в продажу (в Европе) и предпродажу (в России) учебник «Человек становится собой». Это первый эпизод книжного сериала об истории человечества: от появления людей до наших дней. Я согласился участвовать в проекте из-за трёх вещей: 1. Концепция человеческого учебника истории. То есть это учебник (1) про людей: чтобы человек 12–17 лет читал и думал «ого, так история это не про королей и крестоносцев, а про меня прям, что ли?» и (2) для людей: написанный человеческим языком, с человеческой интонацией, с шутками, картинками, понятными примерами. 2. Классная команда, включающая, например, Филиппа Дзядко (текст), Андрея Зорина (научное руководство) и Юрия Сапрыкина — младшего (шутки). 3. Александр Марков. На самом деле третий пункт должен звучать примерно как «Первоклассные эксперты, следящие за тем, чтобы в "их" разделах всё было как надо». Но участие Александра Маркова меня окончательно убедило в решении, поскольку это как-то сразу дало почувствовать серьёзность намерений. В процессе работы появлялись новые аргументы, например, тот факт, что в учебнике есть очень классная металиния и акцент на формирование критического мышления. Мы постоянно подчёркиваем моменты, где нет точного ответа; рассказываем, откуда мы знаем, о чём говорится в учебнике; указываем на возможности для дальнейшего изучения темы: причем не где-то, а прямо на сайте есть тематические подборки и находки. А также я ещё не держал бумажную книгу в руках, но от электронной версии уже в восторге: она очень красивая! В общем, жалею, что у меня не было такого учебника истории в детстве. Это, кстати, первый том, а всего планируется 25. Поэтому если захотите помочь реализации этих планов, проекту можно помочь подпиской. Ну а для начала просто купить или предкупить книгу! https://falkorhistory.com/howtobuy

Ещё на прошлой неделе всё-таки пролез с фактом про ньюфаундлендский язык! Но не про связь с Ирландией, а про то, что на некоторых улицах Сент-Джонса (столицы Ньюфаундленда) нет домов под номером 19, потому что в местном сленге number nineteen долго было эвфемизмом для деревенского туалета. Не влезли две смешные детали: — чаще всего после дома 17 идёт дом 21, но на одной улице есть дом 17 1/2; — никто не знает происхождение эвфемизма, но местный краевед считает, что это связано с гольфом. По его версии, это сейчас the 19th hole это бар рядом с полем для гольфа, а раньше это был именно туалет типа сортир, что в целом логично: это ведь тоже просто ещё одна дыра в земле

А недавно группа писателей и академиков вроде Мерв Эмре и Тома Мак-Карти воплотила эту идею в жизнь: как минимум у господ в Нью-Йорке и Берлине была возможность воспользоваться такой услугой. При этом у всех «сотрудников» своя роль: от The Spine-Breaker до The Smudger, а на сайте журнала The Cabinet можно изучить подробный прейскурант, который основан на оригинальном о'брайеновском, но не полностью с ним совпадает (есть ещё, например, тариф подешевле для студентов). Тот случай, когда и идея, и реализация одинаково великолепны

Есть миф, что Ньютон смеялся только один раз: когда кто-то спросил, зачем читать Евклида. На самом деле Ньютон смеялся как минимум два раза в жизни! Другой задокументированный случай такой: он говорил про свою теорию о том, что любая комета неизбежно должна врезаться в звезду, вокруг которой летает, и заметил, что Солнца это тоже касается. И со смехом добавил своему собеседнику: «Для нас это как-то поактуальнее» (That concerns us more). Про это мне не дали рассказать в QI, зато пролез с кратким описанием истории про The Book Handling Agency, про которое подробнее написал в другом канале

(А, кстати, до 20 июля ещё можно сыграть наш турнир про Ирландию.)

Из статьи о том, как в Jeopardy! впервые в истории разместили вакансию автора-редактора (раньше всё по знакомым) и получили тысячу заявок, узнал ещё много шокирующего: — в год автор может получать больше $170 000; — в Jeopardy! не любят слово trivia и говорят, что не считают тривиальным то, о чём они спрашивают. И вообще они очень серьёзны: We don’t regard what we write as trivial. We regard this as the subjects, the facts, the things that an elite, modern American should know. Не хотелось бы с этими людьми схлестнуться в комментариях к какому-нибудь пакету; — кроме авторов-редакторов, в Jeopardy! есть фактчекеры, которые проверяют каждый вопрос